Fórum - Mit gondoltok, melyikek jobbak, a feliratos vagy a szinkronizált filmek? (21. oldal)

elejére ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 végére

168. Pintyőke (2006-12-07 21:20.18)   - (válasz Rauschi 167. hozzászólására)

Nézz bele egy szappanoperába(argentin,mexikói stb.),ott a férfiaknak olyan szinkronjuk van,mintha valami rossz buzi lenne.Nem mintha zavarnának a buzik.

167. Rauschi (2006-12-07 21:06.59)   - (válasz Pintyőke 162. hozzászólására)

Halihó! Igen, igen, és igen. MINDEN ezen múlik! Hogy mennyire találják el a szinkront. De számomra az is fontos, hogy azért hasonlítson az eredeti hanghoz - ha már ismerem az eredti hangot. Ezért is mondtam, hogy Nekem mindegy, hogy milyen filmet nézek. A lényeg az, hogy ki tudjam elégíteni az étvágyamat. S ilyenkor az a legutolsó dolog, hogy a film szinkronos-e, vagy feliratos. Minden jót! Tiszteletem!

166. Sanyi (2006-12-07 21:01.09)

LE A SZINKRONNAL!!!!!!!!!

165. Rauschi (2006-12-07 21:00.35)   - (válasz Margaréta 152. hozzászólására)

Halihó! De olyan is van, hogy 3 különböző csatorna, egy színész, 3 kölönböző hang. De ezt a dühöngőben dühöngtem ki az előbb. Minden jót! Tiszteletem!

164. Spielberg (2006-12-07 20:54.45)

Ezen nagyon sokat lehet vitatkozni, számomra fontos a szinkron, bár az utóbbi időkben olyan selejt szinkronokat gyártanak hogy eredeti hangon sokkal jobb a film. Persze nem mindegy melyiket választjuk mert a szinkronizálók kicsit átformálják néha a filmmet, felírattal sokkal eredettibb és pontossabb a film a szinkronnál viszont jobban érthető számomra a film. A felírattal az a gond hogy többszőr kell megnézni a filmmet, mert eleinte olvasni kell hogy értsem és később a képet kell nézni mert a 2 együtt nem mindig megy. Vannak filmek amit csak a felírattal vagy szinkronnal lehet megnézni másikat nem lehet elképzelni. Ezért jó a DVD, mert azon mind a 2 van jó esetben (sajnos nem mindegyiken van szinkron).

163. Pintyőke (2006-12-07 20:44.06)   - (válasz Isten keze 148. hozzászólására)

Én feliratos filmet is tudok élvezettel nézni,szerinetm embere válogatja.

162. Pintyőke (2006-12-07 20:41.52)

Én megnézem a feliratos filmet is,de jobban szeretem a szinkronizált filmeket.Főleg,ha eltalálják a megfelelő szinkront is.

161. Rauschi (2006-12-07 20:39.17)

Halihó! Én egyszer ide csak annyit írtam, hogy Sinkovits Imrének volt nagyon jó hangja. Egyébként számomra egy kaptafára megy. Tudok feliratos és szinkronos filmet is nézni - na ez aztán egy nagyon értelmes megjegyzés volt. A lényeg az, hogy már annyira megszoktam a feliratos filmeket, hogy már nem okoz gondot. Az egyik szemem a feliraton, a másik a filmen. Ez is olyan dolog, hogy attól függ, hogy kik a szinkronhangok. Igaz ezt előre nem lehet tudni, de azért sejteni lehet, mert igen sok színésznek "egy" a szinkronhangja. A lényeg az, hogy egyértelműen egyik oldalra sem tudnám lerakni a voksomat. Minden jót! Tiszteletem!

160. Audrey01 (2006-12-07 19:34.50)

a HAIR óta feliratozok!!!

159. Danyi (2006-12-07 18:40.29)

Vannak alkalmak, amikor az ember inkább feliratos filmet néz meg. Egyébként már kezdem megkedvelni. Én igénytelen vagyok, szivesen olvasom a film al- att a szöveget. Gyorsolvasó vagyok így figyelni is tudom a cselekményt.

158. Semprini (2006-12-07 17:54.59)

Behalt ez a topik, már kimerítettük a témát, de azért hátha hozzászól még valaki...

157. Legisfalk (2006-11-13 21:58.29)   - (válasz Semprini 155. hozzászólására)

Lám, lám! Úgy látszik, van amiben teljesen egyet értünk! :)

156. Isten keze (2006-11-13 20:50.04)

Teljesen egyetértek!

155. Semprini (2006-11-13 19:25.40)

Már egyszer beírtam ide, de mivel még mindig vannak megátalkododtt "felirathívők", megismétlem: én akkor fogadtam meg, hogy SOHA többet nem nézek moziban feliratos filmet, amikor a Galaxis utikalauz stopposoknak kb. felét nem tudtam követni a fehér űrhajóbelsőre vietített fehér felirat OLVASHATATLANSÁGA miatt!!!!!!!!!!!(Valaki még a VOX-ban is szót emelt emiatt (nem én voltam!)) Ez TÉNY. És az is tény, hogy amint azt már sokan írták: a szinkron sokszor ezerszer jobb, poénosabb, magyarosabb, teljesebb (és néha még szöveghűbb is!), mint a felirat!!! És bizony, a magyar szinkronszínészeknek nagyon sok esetben sokkal kellemesebb orgánunuk van, mint a "halivudi" sztároknak! (Példákat most nem írnék, de a korábbi hozzászólásokat meg lehet nézni, mennyit írtunk!)

154. Terminator47 (2006-11-13 19:15.46)

Vannak mind a két oldalhoz pro és kontra példák is! A Prison Break-et például csak feliratosan nézem mivel a magyar szinkron egy f*s! De tudnék olyan filmet is ahol a szinkron 1000 szer jobb mint az eredeti hang!! Így én nem tudok dönteni!!

153. Crista18 (2006-11-13 18:41.45)

Én sokkal jobban szeretem a feliratos filmeket,mert így legalább az "angoltudásomat" is tudom tesztelni.Sokkal hitelesebb eredeti nyelven nézni egy filmet!Azért egy moziban ritka a félrefordítás...Szóval a legtöbb haverom kifogása az a felirat ellen,hogy olvasni kell..Szóval az emberek nem tudnak olvasni...:P

152. Margaréta (2006-11-13 18:21.50)

A filmek teljesen mást tudnak közvetíteni szinkronnal ill. eredeti hanggal. Nem vagyok hozzáértő, de szerintem amikor a szereplőket válogatják, a hangjuk legalább olyan lényeges, mint külső megjelenésük. A színésznek az egyik legfőbb munkaeszköze a hangja. Játszik vele, érzéseket, érzelmeket közvetít. Ha csak a szinkronstúdióban kell átélni egy jelenetet, bizonyára nem sikerül olyan élethűen, mintha ő játszotta volna a történetet. Ennek ellenére a magyar szinkront elég színvonalasnak találom. A filmek ezzel is élvezhetők, s akik nem szeretnek olvasni, megérdemlik, hogy gyengébb színvonalat kapjanak. Mert a filmek eredeti hanggal a legjobbak. Összehasonlíthatatlanul valóságosabb, jobb élményt nyújtanak. Nem is beszélve arról, hogy ha mondjuk 3 csatornán egy időben 3 különböző filmben 3 különböző színész ugyanazon a hangon szólal meg, vagy ha kedvenc színészem mindig más magyar hangot használ, milyen kiábrándító! Megéri a fáradságot, olvassunk, s ne a szájmozgásra kitalált magyar szöveget hallgassuk. Néha teljesen más, mint az eredeti!

151. Semprini (2006-11-13 17:46.37)   - (válasz Isten keze 150. hozzászólására)

Erre én meg azt mondom, hogy két eset lehetséges: vagy a fordító volt béna és nem tudott jól az adott nyelven, vagy direkt beszélt érthetetlenül a szereplő és akkor jogos, hogy a fordításban se lehessen érteni. Ettől függetlenül továbbra is a szinkron híve vagyok!

150. Isten keze (2006-11-13 13:42.23)

Az igaz de én már láttam olyan feliratos filmet hogy nem írták le hogy mit mond csak annyit hogy érthetetlen vagy ....... és közbe meg beszélt a csávó.

149. Quantumleap (2006-11-13 08:08.32)   - (válasz Isten keze 148. hozzászólására)

Kivéve, ha tele van félrefordításokkal, és színészhez nem passzoló magyar hangokkal.

148. Isten keze (2006-11-13 07:27.06)

A szinkron 100-szor jobb!!!!!!!! Most komolyan nem jobb nézni a képet és hallgatni a filmet mint ott olvasni aztán felnézel megint olvasol.ááááá!Úgy szar!Nem élvezhető a film.

147. Én (2006-11-12 19:42.18)

mindenkeppen a feliratos.

146. Kisbreki (2006-11-12 18:31.55)

Én a feliratosakat szeretem mert jobb az eredeti hanggal nézni és a nyelvérzéket is fejleszti!!

145. Gilda (2006-10-25 19:05.57)   - (válasz Nojémibaba 144. hozzászólására)

éppen azért kezdtem el nézni a sorozatot is...mikor hallottam hogy ő szinkronizálja...

144. Nojémibaba (2006-10-25 19:04.57)

Ő volt a Doktor Housenak a magyar hangja nem?? Ő télleg tök jóóó!Egyébként feliratos!! :D

143. Gilda (2006-10-25 19:03.12)

főleg mivel pont a kedvenc színészeimnek a magyar hangja, színházban láttam néhány előadását és fantasztikusan tehetséges színésznek tartom.

142. Gilda (2006-10-25 19:02.13)

abszolute a feliratos filmek...de ha szinkronról van szó a legkedvesebb színészem Szakácsi Sándor...az ő szinkronmunkáit mindig megnézem.

141. Semprini (2006-10-17 17:14.46)   - (válasz Kispohár 140. hozzászólására)

Hát igen, Kern Adrás tényleg zseniálisat alakít abban a filmben, de nem ez az egyetlen szenzációs szinkron-alakítása, hiszen Woody Allen magyarhangjának se igen találhattak volna jobbat, de pl. a Gyalog galoppban ő volt Michael Palin "Dennis"-ének a hangja, sőt Ludas Matyi is a rajzfilmben, hogy a Macskafogó Buddy-járól már ne is beszéljünk!

140. Kispohár (2006-10-17 17:06.06)   - (válasz Csobánka 136. hozzászólására)

teljes mértékben igazat adok.konkrét példával is szolgálhatok.pld.én többször láttam a sörgyári capricciot /cseh film/eredetiben, de merem állítani,hogy magyar szinkronnal sokkal élvezhetőbb.főleg a főszereplő magyar hanját kölcsönző kern andris alakított óriásit.

139. Carnages (2006-10-15 16:02.41)

hát ez nagyon filmfüggő.... nehéz így dönteni, van amikor a feliratos sokkal jobb, de azért készülnek jó szinkronok is!

elejére ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 végére