Fórum - Mit gondoltok, melyikek jobbak, a feliratos vagy a szinkronizált filmek? (10. oldal)

elejére 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... végére

498. Trashfan (2009-03-30 20:46.51)   - (válasz Lyak 494. hozzászólására)

maximálisan egyetértek.

497. Trashfan (2009-03-30 20:46.05)   - (válasz B. J. A. 493. hozzászólására)

azért megkérdezném mire alapozod, hogy legjobb? Ja mert félrefordítanak, néha olyan hülyeségeket mondanak, hogy az katasztrófa, vagy miért? azért, mert te nem vagy képes a feliratot is olvasni, a filmet is nézni, még nem jobb a szinkron.

496. Istivaygok (2009-03-30 20:32.47)   - (válasz Totalcar [X] 486. hozzászólására)

akkor neked ajánlom a star wars 5. részét franciául. Végigröhögtük az egészet. Lük.. zsösz vi don pápá (bocsi de nem tudok franciául írni, csak hallás után toltam) egyébként így hangzott a Luke én vagyok az apád franciául

495. Istivaygok (2009-03-30 20:29.41)

Szerintem színézsi teljesítménytől függ. Jó alakítást eredetiben kell nézni, a szinkron hangok 10ből 9szer nem tudják visszaadni színészt. De ha csak egy sima popcorn moziról van szó, akkor nálam teljesen mindegy. De örülök, hogy a mozikban most már egyre inkább feliratosan adják a filmeket.

494. Lyak (2009-03-30 20:20.25)

Természetesen a feliratosak. Igaz, van egy-két olyan színész, akinek egyszerűen idegesít az eredeti hangja, ilyen például Brad Pitt vagy Bruce Willis, őket szívesebben nézem szinkronnal, na de csak az ő kedvükért nem. Akinek még jó a magyar hangja, az Al Pacino vagy Morgan Freeman, na meg persze Robin Williams (Mikó István). Talán még Jim Carrey-filmeket szívesen nézek meg magyarul, de egyébként minden tekintetben az eredetit. Kezdve azzal, hogy az eredetiben gyakran csomó olyan dolog van, ami feltehetőleg a magyar verzióból nem jön le a nézőnek, kitűnő nyelvgyakorlat az egész (aki meg még itt nem tart, annak az is egészen jó, ha gyakorolja az olvasást). Nekem már az tűnik fel, ha egy film szinkronos, nem pedig fordítva.

493. B. J. A. (2009-03-30 20:15.24)

Szinkronizált a legjobb. Engem ki tudnak űzni a feliratos filmekkel a világból. Egyszer elmentem megnézni egy filmet a moziban. Beültem, és hallom, hogy nem értem, amit mond a fickó. XD Hát nem feliratos volt? végiguntam az egészet, alig figyeltem , mert utálom, ha a feliratot kell figyelni.

492. Trashfan (2009-03-30 19:33.18)   - (válasz DavidVilla 489. hozzászólására)

Én is én vagyok már ezzel nagyon nagyon régen. sokkal jobb.

491. Öreg jános (2009-03-30 19:32.06)   - (válasz Quantumleap 490. hozzászólására)

nem hiszem,hogy ő az, bár lehet. De szerintem ő már nem is él szegény. ő volt a jocky magyar hangja. De mondjuk ő egy nagyon jó szinkronhang.

490. Quantumleap (2009-03-30 19:05.46)   - (válasz Öreg jános 483. hozzászólására)

Kránitz Lajosra gondolsz?

489. DavidVilla (2009-03-29 20:24.17)

Mostanában nagyon rákattantam arra,hogy eredetiben nézem a filmeket,jóformán mindet...

488. Zsebi96 (2009-03-29 20:10.14)   - (válasz Totalcar [X] 486. hozzászólására)

Egyetértek!!!

487. 8ÉVES (2009-03-29 20:06.56)   - (válasz Öreg jános 485. hozzászólására)

PL: StarGate sorozat,vagy a Ace ventura,mig az első feliratossan jó,a másikat szinkronban nézem meg mert zseniális a szinkronja..

486. Totalcar [X] (2009-03-29 20:02.18)

feliratos a jobb! én amit tudok feliratosa szerzek meg és angolul (vagy angol szinkronnal) de még az se zavar ha franciául vagy más nyelven kell megnéznem egy filmet csak ne kelljen gesztesi,geszti,sthol stb...(ritka szar hangú) embereket hallgatnom :)

485. Öreg jános (2009-03-29 19:54.51)   - (válasz 8ÉVES 484. hozzászólására)

mire gondolsz?

484. 8ÉVES (2009-03-29 19:54.09)

Az attól függ hogy milyen film..

483. Öreg jános (2009-03-29 19:53.15)   - (válasz Cantri 479. hozzászólására)

szerintem, csak volt világszinvonalu! nagyon jó egyes filmek szinkronja, de van olyan, hogy legszivesebben levenné az ember a hangot, olyan gyalázatos, és annyira nem illik a szereplőhöz. Én szeretem a Gesztesi hangját, de nem gondolom, hogy minden viszonylag nagyobb testü szereplőt neki kell szinkronizálni. vagy pl. Bud spencernek a "klasszikus" m. hangja Bujtor volt, most azt se tudjuk ki mormog a piedonos filmekben.

482. Ezsolty (2009-03-18 19:43.14)   - (válasz Ezsolty 481. hozzászólására)

Mármint a véleményedre mondtam h: "így igaz"

481. Ezsolty (2009-03-18 19:42.21)   - (válasz Cantri 479. hozzászólására)

Mostanában kicsit vesztettünk a színvonalból, de ez egyébként így igaz. Hallottam olyat, vagyis láttam neten, hogy undorral szinkronizálnak. Ez, de hülyeség, ha nem akar valaki szinkronizálni, akk nem vállalja el a szerepet :D méghogy undor.. :D

480. Trashfan (2009-03-18 19:42.12)   - (válasz Cantri 479. hozzászólására)

Felejtsd már el azt az egyértelműen....kifejezést. Számodra jobb, de ettől még ez nem egyértelmű. nekem a feliratosak jobbak, akkor miért egyértelmű, hogy a szinkronosak?

479. Cantri (2009-03-18 19:40.42)

Egyértelműen a szinkronos filmek sokkal élvezetesebbek mint a feliratosak! Ráadásul a magyar szinkronizálás abszolult világszínvonalú!!! Ugyhogy szerintem egyértelmű a válasz!

478. Ezsolty (2009-03-18 19:08.45)   - (válasz Trashfan 475. hozzászólására)

akcióvígjátékra céloztam sry :S

477. Ezsolty (2009-03-18 19:07.21)   - (válasz Pirosalma 473. hozzászólására)

Indokold meg légyszi, mert sztem nem doku film volt :D Még a legszomorúbb film is azért készült, hogy "szórakoztasson" :)

476. Trashfan (2009-03-18 19:07.17)   - (válasz Pirosalma 469. hozzászólására)

Mert a szinkron aztán megegyezik az eredi ngol szöveggel..na jah, naivitás kérem...

475. Trashfan (2009-03-18 19:06.24)   - (válasz Ezsolty 464. hozzászólására)

Haha, elég hülye vélemény, már ne is haragudj...A vígjátéknál még egyetértek, ha jól visszaadják a poénokat, én is jobb szeretem a szinkront, de az akciónál..? alig van duma benne:)

474. Laos (2009-03-18 19:05.37)

Én mexikói és spanyol filmek esetén jobban kedvelem a feliratot. Gyönyörűnek találom a spanyol nyelvet. A többinél meg filmje válogatja.

473. Pirosalma (2009-03-18 18:59.15)   - (válasz Ezsolty 472. hozzászólására)

A Passió kivételével.

472. Ezsolty (2009-03-18 18:57.59)   - (válasz Pirosalma 471. hozzászólására)

Minden film abból készül nem?:D

471. Pirosalma (2009-03-18 18:57.05)   - (válasz Ezsolty 468. hozzászólására)

A Passió más...abban szerintem a látványon van a hangsúly. Meg az nem is szórakoztatás céljából készült ugyebár.

470. Ezsolty (2009-03-18 18:56.17)   - (válasz Ezsolty 468. hozzászólására)

és nem is fog!:D

469. Pirosalma (2009-03-18 18:55.59)   - (válasz Trashfan 463. hozzászólására)

Hát, én tudok figyelni úgyis, ha feliratos a film, de nem tud szórakoztatni, az meg a másik, hogy nem mindig ugyanaz a felirat, mint a filmben elhangzó beszéd.

elejére 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... végére