Főoldal | TV műsor | Filmek | Színészek | Rendezők | Fórumok | Képek | Díjak |
Regisztrálj és nyerj DVD-t, vagy mozijegyet! |
Keress | |
Részletes keresés |
Hamarosan a TV-ben |
Szerelem első lépésre - Film4, 06:55 |
Az utazó - Moziverzum, 07:15 |
Állítsuk meg az esküvőt! - Max4, 08:05 |
Gumball csodálatos világa - Cartoon Network, 08:15 |
Az igazi csoda - SuperTV2, 08:20 |
Teljes tévéműsor |
Szülinaposok |
Brendan Gleeson (69) |
Christopher Lambert (67) |
Terence Hill (85) |
Eric Idle (81) |
Lucy Lawless (56) |
További szülinaposok |
Legfrissebb fórumok |
Kapupénz - Rekviem egy házmesterlányért - Vélemények |
Szólánc-angol szavakkal |
Mai menü avagy ma milyen filmet néztél meg |
Mit hallgatsz most? |
Szólánc |
További fórumok |
Utoljára értékeltétek |
Kapupénz - Rekviem egy házmesterlányért |
Blu Mankuma |
318. Kiki82 (2007-02-21 16:33.05) - (válasz Semprini 317. hozzászólására) |
Jajj hát bocsanat...hogy nem irtad hiaba...fogom magam es bepotolom...:) |
317. Semprini (2007-02-21 16:29.40) - (válasz Kiki82 315. hozzászólására) |
Hát ha elolvasod, hogy miket írtam eddig ezen a topikon, (talán nekem volt itt a legtöbb hozzászólásom), de hiába...:-( |
316. Agi_m (2007-02-21 16:27.57) |
Tudjatok mit:tanuljunk meg jol angolul es akkor nem lesz gond!:D En mar az angol filmeket eleg jol megertem,de az amcsikkal meg kuszkodom...az a kiejtes:D |
315. Kiki82 (2007-02-21 16:27.45) - (válasz Semprini 314. hozzászólására) |
Hu...egyetertek...szalljunk szembe azokkal akik nem szeretik a szinkront...legyunk kemenyek :) :) :) |
314. Semprini (2007-02-21 16:26.43) - (válasz Kiki82 313. hozzászólására) |
Hát így műfajokra lebontva nem tudom, de mintha a vígjátékoknál többen lennének a szinkron mellett...
De szerintzem az animációs filmeknél vagy a látványos filmeknél is jobb aszoinkron, hiszen nem lehet egyszerre a képet nézni meg olvasni is - szerintem. |
313. Kiki82 (2007-02-21 16:24.45) - (válasz Semprini 312. hozzászólására) |
De a vigjatekokét is?....az Asterixet megneztem volna ki erti ha csak felirat van rajta...:) |
312. Semprini (2007-02-21 16:22.59) - (válasz Zsuzsi67 311. hozzászólására) |
Hát ha időd engedi, majd olvass el néhány régebbi hozzászólást, ugyanis vannak, akik szidják a szinkront, mint a bokrot, ami azért enyhén szólva is igazságtalan...:-( |
311. Zsuzsi67 (2007-02-21 16:19.35) - (válasz Semprini 310. hozzászólására) |
Az igaz, hogy nem olvastam el az összes hozzászólást, még nem olyan régen vagyok a fórumozók között. A véleményemet azok alapján állítottam fel, amelyeket olvastam. |
310. Semprini (2007-02-21 16:11.18) - (válasz Zsuzsi67 308. hozzászólására) |
Hát szerintem nagyon megoszlik a nép.... Talán 60-40 lehet az arány (és nem is biztos, hogy a szinkron-pártiak vannak többen!) |
309. Kiki82 (2007-02-21 16:09.59) - (válasz Zsuzsi67 308. hozzászólására) |
Igazábol en csak a vigjatekokra szavazom a szinkront...a tobinel marad6na a felirat |
308. Zsuzsi67 (2007-02-21 16:08.50) - (válasz Kiki82 306. hozzászólására) |
Úgy látom, hogy tulajdonképpen a többség a szinkron mellett van, az egyetlen dolog, amit "szidunk", az a sokszor kifogásolható, rossz minőség. |
307. Agi_m (2007-02-21 16:01.10) - (válasz Kiki82 306. hozzászólására) |
Ebben egyetertek:) |
306. Kiki82 (2007-02-21 15:50.34) |
Egyebkent a velemenyem az hogy pl az Asterix-nel muszaj volt....meg altalaban a vigjatekokat jo ha szinkronnal nyomjak...sokat jobba tesz vagy jobban megertjuk ha magyarul szol.....marmint a poen..:) |
305. Agi_m (2007-02-21 15:46.20) |
Ne tudjatok meg xDDD.....egyszer lattam egy filmet,fogalmam sincs h mi volt a cime,de olyan pocsek szinkront meg eletemben nem hallottam!Mikor az egyik pasi verejtekezo arccal,dulledt szemekkel mondja h "megollek",erre a szinkron ugy mondja mintha kavezgatna kozben,es nem is azt mondana h megollek hanem h add ide a cukrot:DDDD beszaras az a film,mar nem is figyeltem a tortenetre,csak rohogtem a szinkronon...nezhetetlen miatta. |
304. Agi_m (2007-02-21 15:41.25) - (válasz Pintyőke 276. hozzászólására) |
En Megyesgalvi Sandort ismerem,sokszor talalkoztam is vele,csaladi baratunk:)) A fia meg ne tudjatok meg milyen jo pasi....:D |
303. Semprini (2007-02-21 14:09.26) - (válasz Zsuzsi67 302. hozzászólására) |
Van igazság benne, de én akkor is a szinkron híve vagyok - bár épp ma néztem meg Polanski Macbeth-filmjét feliratosan (kölcsönm kaptam a DVD-t és nincs rajta szinkron), nomeg a moziban is "kénytelen vagyok" néha feliratos filmeket nézni (pl. Parfüm, Apocalypto, stb.) |
302. Zsuzsi67 (2007-02-21 14:05.48) - (válasz Semprini 301. hozzászólására) |
Látod, hogy mire jó egy ilyen fórum: megtanulhatunk szépen, magyarosan fogalmazni!
Visszatérve a hozzászólásodra: Na, de akkor mivé lesz a jól ismert, magas színvonalú magyar szinkron, ha sokszor már a helyes fogalmazásra sincs idő?! |
301. Semprini (2007-02-21 14:01.33) - (válasz Semprini 300. hozzászólására) |
Jaj, bocsi, én is magyartalanul írtam, gyorsan kijavítom: nincs idejük foglalkozni!:-) |
300. Semprini (2007-02-21 14:00.45) - (válasz Zsuzsi67 299. hozzászólására) |
Talán a hajszolt munkatempó miatt ilyesmivel ott már nincs idő foglalkozniuk, hanem rögtön olvassák, amit a kezükbe kapnak. |
299. Zsuzsi67 (2007-02-21 13:58.26) - (válasz Semprini 298. hozzászólására) |
Tudom, hogy igazad van! Én csak azért írtam ilyet az előbb, mert éppen azokat a szakértőket hiányolom, akiknek ez lenne a feladatuk. Tudom, hogy a színésznek nem az a dolga, hogy javítgasson a szövegen, de ha nincs, aki ezt megtegye...? |
298. Semprini (2007-02-21 13:54.27) - (válasz Zsuzsi67 297. hozzászólására) |
Na azért a szövegek átfésülésére meg hasonló munkákra ott vannak a dramaturgok, meg még kitudja, hány ember, ezt nem kéne a színészek nyakába varrni! Nekik az a dolguk, hogy a kezükbe nyomott szöveget minél életszerűbben felolvassák az adott színész szájmozgását követve!:-) |
297. Zsuzsi67 (2007-02-21 13:41.04) - (válasz Edicske 296. hozzászólására) |
Egyébként nekem az is furcs, hogy amikor a színész olvassa a szöveget, hogy-hogy nem üti meg a fülét egy-egy helytelen és magyartalan szókapcsolat vagy kifejezés. Lehet, hogy azért, mert ő sem tudná helyesebben mondani, ezért már fel sem tűnik neki. Vagy pedig azért, mert csak darálja a szöveget anélkül, hogy tudná, mit beszél! |
296. Edicske (2007-02-21 13:32.40) - (válasz Zsuzsi67 294. hozzászólására) |
Szerintem ez azért van, mert nagyon felhígult a szinkronizáló stúdiók szakemberállománya. |
294. Zsuzsi67 (2007-02-21 12:25.25) - (válasz Andro 292. hozzászólására) |
Tökéletesen egyetértek veled!
Sokszor ilyen fordítások hangzanak el a filmekben: "nem szabadna" (helyesen: nem lenne szabad), "nem szabadott volna" (helyesen: nem lett volna szabad), "meg kell írj egy levelet" (helyesen: meg kell írnod egy levelet). Persze az utóbbit csak kitaláltam, hogy érzékeltessem ennek a teljesen magyartalan és sokszor előforduló szófűzésnek a hibáját. Én azt nem tudom felfogni, hogy miért nincs egy hozzáértő, aki ezeket a fordításokat ellenőrzi és korrigálja, és hogy mehetnek adásba az ilyen magyartalan, fülsértő szövegek?! |
293. Kiki82 (2007-02-21 12:03.34) |
feliratos...legalabb tanulom az angolt vagy nemetet.franciat nem,de azt nme is akarom...:) |
292. Andro (2007-02-21 11:58.41) |
Meg az a gond sokszor hogy vagy a fordítás szar, vagy rossz hangot választanak a színésznek/színésznőnek, vagy a szinkronszínész nem éli bele magát a szerepbe. |
291. Zsuzsi67 (2007-02-20 14:42.25) - (válasz Andro 290. hozzászólására) |
Andro, tudod, hogy én mit nem szeretek? Azt, ha rajta marad az eredeti beszéd is a filmen, közben pedig megy a szinkronos változat is, így aztán egyszerre beszélnek magyarul és "külföldiül". Persze így egyiket sem lehet tisztán érteni.
A másik pedig, ami nagyon zavaró, ha nem vesznek le a zene hangerejéből, így a muzsika elnyomja a beszédet, ami miatt megint csak nem érthető a szöveg. Ezekre mindenképpen oda kellene figyelniük a szinkront készítőknek! |
290. Andro (2007-02-20 13:46.50) |
A magyar szinkron még 20 éve tökéletes volt. Sajnos a színvonal azóta zuhan. Főleg a mostani szinkronok szarok. |
289. Bdt (2007-02-20 11:58.58) |
A magyar szinkron tökéletes,bár volt már 1-2 melléfogás,de tényleg ritka.Rajkai Zoltán hangját nagyon szeretem(csak A Hangnak hívom) és kútvölgyi Erzsébetét is |