Ez a magyar szinkron; tudod, szabados fordítás (állítólag az is művészet- Bizonyára, de annak is megvannak a maga korlátai, amivel én sem mindig értek egyet.)>> Volt egy film, a Down with Love (magyarul: Le a szerelemmel! Renée Zellwegerrel>> a főszereplő neve Catch volt. Az egyik jelenetben a hölgy betoppant egy szobába, ahol éppen elfoglalt volt egy pár (egymással). Házibuli volt.. A hölgy angolul azt mondta, ne zavartassák magukat, és kapd el (mert az ágyra dobta a kabátját) A kabd el angolul ugye Catch!...és pontosan, a Catch nevű férfi volt ott a másik hölggyel, aki így bukott le, mert a nevére felszólalt, hogy ---Tessék?:)

Irtóra szeretem a Volt-ot; van egy villám a bundácskáján. Jóó nagy szája van:) T-rex kicsit brutál olykor, de legalább felpörgeti a filmet.

Micike meg édes (angolul Mittens)...

Ugyanilyen cicám volt... :)))

70. Delpiero (2009-02-05 16:12.19)

- (válasz Micsu 69. hozzászólására)

Jah lehet ,én nemtudom miről szól a fílm ,csak a tesómék tegnap nézték a moziban és kérdztem ,hogy a Bolt-ot néztétek (én még így ismertem) ,erre ő mondta ,hogy nem hanem a Volt-ot ,mondom az mi ?? :)) De így már kapizsgálom ;)

69. Micsu (2009-02-05 16:09.50) - (válasz Delpiero 68. hozzászólására)

Gondolom azért mert mindkettő kapcsolódik az áramhoz, és hasonlítanak.

68. Delpiero (2009-02-05 16:08.07)

Az miért van ,hogy az eredeti címe Bolt ,a magyar fordításban meg Volt ,ebben mi a ráció ????

67. Ivy (2009-02-05 15:24.36)

Én ma készülök megnézni a fiammal.
Egyébként sokan írtátok, hogy miért változtatták meg a címét. Szerintem ezt elsősorban gyerekeknek készítették, és ők a Bolt-ot az ABC-vel azonosítják, holott a bolt reteszt, csavart jelent, meg villámcsapást is. Gondolom ez jellemzi a kutya jellemét is, azért adták neki a Volt nevet. Elvégre pl. a Némo nyomában sem Pizsi volt eredetileg, vagy Szenilla.
Na mindegy, kiváncsi vagyok, hogy milyen lesz.
Az első mozis élményünk (mármint a 3éves fiamnak) a Madagaszkár 2. volt, azt nehéz lesz überelni.

66. Chris-26 (2009-02-04 21:10.08)

Nagyon jó. A galambok nagyon nagyok, a történet sem rossz. Egy naon kedves mese, megéri megnézni.

65. Klemo86 (2009-02-04 19:01.44)

Érdekes hozzászólások...
A cím maradhatott volna tényleg Bolt, de magyar szemmel ez elég hülyén hangzana egy kuty neveként... Amúgy nem sok sablonszerűt találni benne :P Simán tök jó film, harmadszor észre lehetett venni még olyan életszerű apróságot is, mint a kutyák naivitása illetve könnyű megtévesztése, és az, hogy a macskák ott érzik magukat a legjobban, ahol zabálni tudnak :D Eredeti szinkronnal néztem (a magyarra nem is nagyon lennék kíváncsi) szerintem hatalmas, jól sikerült film (: [u.i. a Wall-e inkább nevezhető sablonosnak, ha már annyian felhoztátok...]

64. Kriszton79 (2009-02-04 18:44.19) - (válasz Nickykee 59. hozzászólására)

Szia.. És milyen volt? Érdemes elvinni a 3D változatra egy 5 éves gyereket? Szintén győrbe mennénk, úgyhogy feltétlenül kíváncsi lennék a véleményedre jobban kifejtve. előre is köszönöm

63. Pocokgod (2009-02-04 15:45.06)

a film nem rossz wallet nem veri de.....
a story kicsit lapos a karakterek halaliak foleg a tengerimalac eszmeletlen:DD odavagyok erte:DD

62. Dujci (2009-02-04 14:40.22)

nekem tetszett, aranyos volt nagyon :)

61. Lizzy000 (2009-02-04 13:21.34)

Én hétfőn láttam 3D-ben és nekem nagyon tetszett! Vannak benne jó poénok, és a történet is édi! :)

60. Sziszamisza (2009-02-03 16:45.57)

Sziasztok! Én ma letöltöttem. Nekem tetszik, van benne pár jó poén. Ha valakinek kell eltudom küldeni postán.

59. Nickykee (2009-02-02 20:44.54)

- (válasz Laca001 50. hozzászólására)

Én Győrben néztem, és hétvégén vetítették ott először 3D-ben is! De sztem több helyen is van ilyen lehetőség.

58. Kaamir (2009-02-02 17:41.32)

[link]

57. Egyszarvúcska (2009-02-02 12:05.59)

- (válasz Dj.Gabee 51. hozzászólására)

Az IMAX-ben nincsen 3D-ben.
Viszont a Cinema City Arénában meg 3 teremben 3D-ben (ebből 1 VIP) és 1 teremben sima 2D ben.
A VIP termek annyit tesznek, hogy 2990 ft a jegy/fő (a 3D filmekre 3390 Ft). Amit az árért kapsz, az egy kislétszámú terem (kb 20-25 fős), börfotelekkel, állítható láb- és fejtámlával, valamint a film előtt félórával kezdődőleg korlátlan étel és ital fogyasztás (plussz itt tudsz kérni majd a filmre üdítőt, popcorn, nachost, amit szeretnél).
Szóval igazából eléggé megérni, mert majdnem ennyit költenél alapból egy mozizásra, ha csak a jegyet meg a menüt vesszük..
(Csak azért írtam így le a VIP-et, mert tudom, hogy tényleg vannak, akik még nem tudják, hogymi az.)
Amúgy ez a 3 terem, ami 3D-s teljesen más technika, mint az IMAX, ezt hívják digitális 3Dnek.

56. Kiszsiráf (2009-02-02 09:57.35)

Kedves mese volt, bár be kell vallanom, többet vártam. Ha a gyerekek szemszögéből nézem, akkor 5*, de én néztem, hátlegyen 4*.Igazi kedves mese, egy-két poénnal. 12 évesen imádnám! (Ez most nem negatív kritika, tényleg ez lenne a kedvencem 12 évesen!)

55. Olgica cica (2009-02-01 19:59.04)

Nagyon jó ;) ... 5* :)

54. Clairette (2009-02-01 19:51.30)

Tök jó ez a film! Az összes eddig látott animációs film közül eddig ez tetszett a legjobban!

53. Petska (2009-02-01 18:03.18)

még premier előtt láttam, nekem nagyon tetszett, igazi állatmese tanító célzattal, ari figurákkal, és történettel.
azért változtatták meg a címet, mert a magyar nép a Volt szóval összefüggésbe hozza a feszültséget, viszont a Bolt-tal kapcsolatban inkább egy abc re asszociálnak.....amúgy szerintem magyarosabb lett volna a Folt XD

52. Dj.Gabee (2009-02-01 15:22.25)

regisztrálj a pretorians.net-re, de ahhoz kell meghívó, vagy bármilyen torrent tracker oldalra és onnan bármit le tudsz szedni. én is most szedem magyarul divx-ben, remélem jó lesz.

51. Dj.Gabee (2009-02-01 15:21.10)

vannak mozik, melyek csak (vagy nem csak) 3d-ben vetítenek (pl. IMAX 3D, V.I.P. MOZI-bár utóbbiról nem sokat tudok), ezekhez adnak szemüveget színeset (vörös - cián), vagy a jobb minőségű polírozottat. bár én még nem voltam 3d moziban, de a Voltot láttam, és nagyon jó film. A Wall-E mellet nekem a másik No. 1.

50. Laca001 (2009-02-01 13:42.28)

- (válasz Nickykee 45. hozzászólására)

Hogy nézted meg 3d-ben? a moziban csak simán megy nem?

49. Barbarossa78 (2009-02-01 12:56.49)

Sziasztok! Valaki adna egy linkcimet ahol nem mozisan de magyarul le lehet tölteni? Köszi!

48. Katica27.kis (2009-02-01 12:20.39)

Ez nem semmi, sajna végig sem bírtam nézni. Egy biztos, a gyerekeimnek nem vetíteném le ezt a mesét(?) !!

47. Petyesz84 (2009-02-01 11:17.13)

Egy totál sablonos mese. Semmi különös nem volt benne amiért ennyire dicsérni kellene. Össze sem lehet hasolítani a Wall-e vel. Egyedül ami ér valamit benne az az állatok valóságszerü mozgása, viselkedése. De ez elég kevés ahoz, hogy jó film legyen.

46. Buffy85 (2009-02-01 10:56.20)

- (válasz Nickykee 45. hozzászólására)

De jó neked!Én is úgy megnézném 3d-ben :( De be kellett érnem simán.Viszont nagyon nagyon tetszett,végre egy olyan film,amin egyáltalán nem unatkoztam,végig le tudott kötni,lehetett rajta röhögni is rendesen :)

45. Nickykee (2009-02-01 10:07.25)

Én tegnap néztem meg 3D-ben, de marha jó volt! Nálam most ez viszi a pálmát, tele van jó poénokkal. A T-Rex meg azok a galambok készek voltak! :)

44. Mekare (2009-02-01 00:26.29)

- (válasz Egyszarvúcska 43. hozzászólására)

Nem akarlak sürgetni, csak az életed múlhat tőle eszedbe jut-e XD

43. Egyszarvúcska (2009-02-01 00:19.37)

Mondjuk a "cukiságra" visszatérve, akiket megkérdeztem a Wall-E-ról, hogy miért is szeretik annyira, a válasz mindig tartal mazta vagy a cuki, vagy a aranyos szót: "Mert olyan cuki, amikor nézi a csillagokat! Milyen aranyos már!.. stb... :D :D

Mekare, reggel eszemben volt még 1 kihagyott rész a szinkronból, de most elfelejtettem :P Majd beugrik.

1 2 3 4 5 6 7

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Zaki85, 2016-02-15 07:45	192 hsz
Miley Cirus mióta szinkronizál?	Golyalab, 2010-09-16 19:52	5 hsz
Kérdések	Tara.m, 2010-02-28 12:04	7 hsz
Keresem	Netty88, 2009-04-17 00:44	8 hsz