Lecsekkoltam a gugli fordítót. A színeket beírtam, és tökéletesen kiírja őket, és tökéletes kiejtéssel mondja a néni. Ilyen alap dolgokban már nagyon jó a gugli, tudom ajánlani!

Egyébként nemrég teszteltem a magyar kiejtését is. Azt például, hogy "gyöngyfűzés" olyan szépen mondja magyarul, hogy dobtam egy hátast.

Internátus (sorozat) - A magyarul elérhető részek tartalmáról

2011-01-25 11:18.35

Az egész olyan furcsa volt... Pont az ő autójába száll be, mintha Andrés rabolná őt el, aztán kiderül, hogy tökéletesen beszél spanyolul, aztán segít neki, amiből nem egyértelmű, hogy valóban Andrésnak segített, vagy inkább Wulfnak... Persze ha Wulf és Andrés ugyanazon az oldalon állnak, akkor mind a kettőnek segített.
De a megjelenése az internátusban biztos nem a véletlen műve.

Ez az egész nekem nem világos, remélem, még kibogozzák ezt a szálat is a végére.

2011-01-24 22:29.54

Egyszer volt kutyán budavásár.
Eddig is tökéletesen működött, hogy a legszemfülesebb felrakta a fórumra, hogy van új rész, és ezután is fog :) Már csak azért is, mert én nem tudom, mikor kerülnek fel, és se kedvem, se időm ilyenekkel foglalkozni. Bocsi.

Internátus (sorozat) - Vélemények

2011-01-24 22:25.44

Ez az "elkényeztetés" szerintem vitatható. Ha tényleg jók lennének a szinkronok, akkor tényleg jó lenne, de főleg a tv-sorozatok futószalagon legyártott szinkronjai.. Hát hogy is mondjam...
Láttam olyan epizódot (másik spanyol sorozatról van szó), amit megnéztem spanyolul, majd magyarul, és egy 40 perces részben két akkora félrefordítást találtam, amitől a jelenet elveszítette az értelmét. Persze ha szegény fordító sem érti, mert egy középfokú nyelvvizsgával nem lehet mindent megérteni, nem is csoda. Na mindegy, ez az én véleményem
Én még a koreai filmeket is felirattal nézem.

Internátus (sorozat) - A magyarul elérhető részek tartalmáról

2011-01-24 22:16.13

Azon meglepődnék, ha fenn lenne a 8. rész... Bár sose lehet tudni. Lehet, hogy valaki megelőzött?

Internátus (sorozat) - Vélemények

2011-01-24 12:33.34

Amikor újra elindítjátok valamelyik epizódot az 5. véadból vagy a 6. évad első feléből :D :D :D
De gonosz vagyok! :)

Internátus (sorozat) - A magyarul elérhető részek tartalmáról

2011-01-23 23:15.56

Ha Apolo akkor Görögországban volt, és köze van ehhez az egész cécóhoz, nem lehet Clara? (balett-tanárnéni)

Internátus (sorozat) - Vélemények

2011-01-21 23:36.49

Egyáltalán nem nehézség, és amikor éppen ráérek, nagyon szívesen válaszolok minden kérdésre, amire tudom a választ.
Csak úgy állt a kérdés végén csupa nagy betűkkel, hogy bruixa, mintha én lennék az egyetlen, aki ezt tudhatja :)

Én már annyira nem örülök neki, hogy az utolsó kettő ilyen hosszú. Amikor bevállaltam, csak azt tudtam, hogy még 3 évad van hátra, és az 5. 9 részes. Aztán kiderült, hogy nem 40 percesek az epizódok, hanem 75 körüliek, aztán hogy a 6. évad már 13 részes, aztán már bele se mertem nézni a 7.-be... Jajjajjajjajjaj!

2011-01-21 18:34.07

A tini nindzsa jó! Lehet, hogy az lesz.

2011-01-21 18:01.34

Most ugrott be: lehet, hogy nem is szerelmes kellene ide. A dartagnanéknál nem is volt senki szerelmes, csak az "egy mindenkiért" ment nagyon. Lehet, hogy olyan kellene inkább, aki nagyon-nagyon egy csapat a társával. Mint sztárszki és háccs, de klasszikus rajzfilmben.

Föladom én nektek a leckét, de a megnyugtatásotokra közlöm, hogy nekem még ennél is jobban föladják a leckét minden egyes részben.

Internátus (sorozat) - A magyarul elérhető részek tartalmáról

2011-01-21 17:37.39

Noiret a jó oldalon??? Ez jó! :D :D

Internátus (sorozat) - Vélemények

2011-01-21 16:58.41

A don juan sem rossz, de Iván minden metaforájának rajzfilm- vagy képregényhős az alanya. Vagy a tárgya. Mit tudom én.

Emberek, tessék gondolkozni, különben nem hogy 3 napon belül, de még 3 héten belül sem lesz új rész!

Internátus (sorozat) - A magyarul elérhető részek tartalmáról

2011-01-21 16:55.21

Nekem hihetőbb az, hogy Andrés eleve Wulf papával volt, és elrendezték a házasságot. Akkor viszont az a változat, hogy Marcos szerelemgyerek lett volna, már nem állja a helyét. Akkor inkább ő is kísérleti alany. Viszont ha olyan tuti vére van, mint Paulának, akkor miért kell neki gyógyszer? Vagy nem is kellene neki, csak elhitetik vele, hogy kell, és ezzel sakkban tartják?

Én nem tudom, mikor volt a híres-neves hajótörés, de az 5. évad 9 napot ölel át, annyit röhögve kibír egy jobb fajta mobil-aksi. Na jó, hónapokat nem.

2011-01-21 09:50.52

Na igen, ez a másik. Az Evelyn-féle jelenetek is jól belekavarnak.
Később viszont úgy utalnak arra a veszekedős jelentre, hogy "a reggelinél történtek"...
Mindegy, elnézzük nekik, most az egyszer.

2011-01-21 09:49.32

És a balett-tanárnéninek mi köze az egészhez?

Internátus (sorozat) - Vélemények

2011-01-21 09:48.01

:D :D
Ez a baj ezzel. Nem akarok túl sokat elmondani belőle, hogy ne lőjem le a poént, így viszont nehéz úgy elmagyarázni, hogy át tudjátok érezni, milyen hősre is lenne szükség.

Na jó, az eredeti a négy muskétás c. (talán japán) rajzfilmből a d'artagnan. Csak ugye neki spanyolul is és franciául is dartacan (dartakutya) volt a neve, magyarra viszont simán dartagnan-ként fordították, így magyarul semmi értelme nem lenne, mert nem a rajzfilmre utalna, hanem a Dumas-sztorira.

2011-01-20 22:35.40

Erről jut eszembe:

Hős-szerelmes mesehős kellene az új részhez. Iván csak mesehős-metaforákban tud beszélni, hihetetlen. Segítsetek!

2011-01-20 22:16.09

Várni bármit, bármikor lehet. Egész nyugodtan! Állítólag a remény hal meg utoljára :)

Nem hiszem, hogy szombatra kész lesz a 8. rész. Na jó. Ígérem, hogy szombatra nem lesz kész a 8. rész. Se vasránapra. A hétvégén mazsolázhattok a régebbi részekből, és fejtegethetitek a misztériumokat.

Internátus (sorozat) - A magyarul elérhető részek tartalmáról

2011-01-20 22:07.18

Én sosem utáltam Carolt. Viszont nem tudom, hogy odafigyeltetek-e a mese végére meg a hozzá tartozó képanyagra (az epizód utolsó 2-3 perce). Carol egyelőre él.
Most aztán tényleg rághatjátok a körmötöket a következő részig.

2011-01-20 22:01.26

A spanyoloknál a legdurvább helyeken 8-kor kezdődik a tanítás (általában 9:30-kor). Tehát tételezzük fel, hogy 7:30-kor mennek reggelizni.
Namost, tekintve, hogy alig kezdődött el a tanév, még szeptemberben vagyunk, tehát kb 6-kor kel a nap.
Mindegy, erre mondják a spanyolok, hogy ne legyél már olyan "tiquis-miquis"! Nem kell minden apróságba belekötni. Csak hát olyan jó kötekedni.

Internátus (sorozat) - Vélemények

2011-01-20 21:56.29

Ha nem járnék néhány résszel előrébb, néha jó nagy badarságokat fordítanék. Tehát egy kicsit előrébb járok. Muszáj.
Persze ez csak rám vonatkozik, a csapat többi tagjára nem :) Őket bizony hajtja a dolog, viszont nagyrészt tőlem függ, hogy milyen gyorsan haladunk. Én viszont akkor nézem tovább, amikor akarom. HÁHÁHÁ [gonosz kacagás]

A 6. évad 13 részes, a 7. pedig 15. De szerintem ennek a kiderítéséhez nem kellek.

2011-01-20 20:01.55

ez a másik témába való, nem ide!

Internátus (sorozat) - A magyarul elérhető részek tartalmáról

2011-01-20 20:00.45

Noiret immunrendszere? Érdekes kérdés. Nem hiszem, szerintem csak a kifejlesztett klónoké lehet.

A szer működéséről még vannak kételyeim. Valami olyasmint mondott egyszer Noiret Lucíának, hogy "majd megnyugszom, ha már nem nyúlnak ki a kísérleti nyulaid". Bár ez még az 5. évadban volt, mielőtt az egész bagázst megfertőzték volna.
Kétesélyes sztem:
1. a bagázs már egy újabb fajtát kapott, amire működik a kezelés
2. a kezelés csak az erőseknél és okosaknál működik (übermensch), de a gyengék és butuskák (mint Nacho az összes bukásával, meg az erdész unokaöccse, aki nem volt képes leérettségizni) akkor is meghalnak.

És miért tovább kísérletezni? Mert eddig csak olyan gyógyszert találtak, ami életben tartja a betegeket. És szerintem olyat akarnak, ami meg is gyógyítja őket. Mi van, ha ők maguk is elkapják? Biztos nem akarnak életük végéig függők lenni. Na jó, nem tudom, hogy tényleg így van-e.

2011-01-20 19:55.27

Én arra tippelek, hogy nem zsarolták, hanem meggyőzték az ideológiáról. Nem tudom, hogy csinálták, de van egy német film arról, hogy hogy lehet megetetni a néppel egy ideológiát, talán "Die Welle" a címe. Nem is olyan nehéz, mint amilyennek elsőre tűnne.

2011-01-20 17:18.39

Megfigyeltétek az időfaktort ebben az epizódban?

Fölkelünk reggelizni, reggeli közben összeveszünk, rögtön utána felmegyünk a toronyba. 10 perccel később kiugrunk az ablakon, és máris késő este van. Persze hiába van sötét kint, mindenki órára rohangál... :)

Elsőre nekem sem tűnt fel, de ha az ember kicsit jobban belemélyül...

2011-01-20 12:21.51

Milyen ember már az, aki hajnali 8 előtt már fórumozik???
(nem kérek választ, költői kérdés volt)
:P

Internátus (sorozat) - Vélemények

2011-01-20 12:19.13

Elárulom, hogy a spanyol-magyar és a magyar-spanyol eléggé gyerekcipőben jár. Néha szavak szintjén is akkor baromságokat "fordít", hogy a fülem ketté áll tőle.
Arra tippelek, hogy előbb angolra, aztán a célnyelvre fordítja, bizonyos "megmozdulásaiból", de nem vagyok benne biztos.

2011-01-20 09:45.31

mamá = anya
papá = apa
abuela = nagymama
abuelo = nagypapa
abuelos = nagyszülők

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk