Fórum - Harry Potter és a Főnix Rendje - Hibák, bakik a könyvekben? (12. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

31. Aryana (2007-07-05 01:51.34)   - (válasz Babrabara 6. hozzászólására)

Ez egy apró baki, valószínűleg a műfordító részéről, mert Caramelt az eredetiben angolul "Cornelius Fudge"-nak hívják, a fudge pedig kb. annyit tesz: mesebeszéd, halandzsa, badarság ködösítés, de jelentheti azt is, hogy tejkaramella. A badarság szóból jön a "Badarus". A hiba pedig mindössze annyi, hogy mikor a második kötet fordítása készült, a "fudge" szót másképpen ("Caramel"-nek) fordította, mint az első részben, ahol ezt a karaktert csak egyetlen egy alkalommal említik. De ezt a kis figyelmetlenséget igazán el lehet nézni, mert egyébként nagyon jó, és ötletes a magyar változat, és nem lehetett könnyű ezt a rengeteg kitalált nevet és kifejezést "átültetni" a magyar nyelvre, úgy, hogy élvezhető is legyen, de a kötetek szinte letehetetlenek, és ez nemcsak J. K. Rowing érdeme!!!

30. MDijju (2007-07-04 20:51.12)

Rera: az azért nem megy mert monta is a Hermione az 6.-ik részben h nem tudtak volna vissza menni az időbe mert az össze időnyerőt összetörték a minisztériumban... egyépként a 3.-ik részben azért tuttak mnegmenteni 2 életet mert nem láttam meg őket senki!a Sirius halálánál meg ott volt egy csomo ember és melátták volna őket... és montak h nem jo ha összekeveredik az idő...

29. MDijju (2007-07-04 20:42.56)

Voldemort az félvér mert mugli az apja és varázsló az anyja! a Harry apja aranyvérú,varázsló, az anyja meg boszorkány, és mugliszármazású! de attol a Harry nem félvér max negyed vér, azért mert az anyja azért még boszi nem?

28. Nyccy (2007-07-04 16:12.45)   - (válasz Em8ma 1. hozzászólására)

A Weasley ikrek azért tudnak hoppanálni-dehoppanálni a Black házban és a sajátjukban is mert nincs a házon hoppanálásgátló bűbáj. Amúgy amikor Harry és Dumbledore Lumpsluckhoz mentek, Harry megkérdezte, hogy miért nem egyből Lumpsluck házába hoppanáltak. És Dumbledore azt felelte, hogy azért mert valaki nem szereti a hívatlan látogatókat, és ezért hoppanálásgátló bűbájjal látja el a házát, meg hogy amúgy is illetlenség lenne egyből odamenni.

27. Nyccy (2007-07-04 15:59.19)

Azért nem használhatnak időnyerőket, mert összetörték őket, amikor Harryék a halálfalók elől menekültek a Minisztériumban.De ezt egyszer Hermione is említi az 5. vagy 6. könyvben...

26. Dherbak (2007-07-04 12:55.14)

Van jópár logikátlanság, ami többszöri olvasás után feltűnik, de egy ilyen hosszú regényfolyamban ez nem is csoda + valahogy minden kimagyarázható. Megegyébként is, ez egy varázsvilág, ha nagyon akarnák, biztos fel lehetne ébreszteni dumledore-t is, aki most már festményként kell, hogy szunyókáljon az iroda falán, tehát elvileg tanácsokat is tudnia kell adni. De ha nem halt volna meg, akkor nem az lett volna Rowling akarata, és nem lett volna a végső katharsis. Csak Harryt nem végezze ki...

25. Fru-zsi (2007-07-03 11:14.40)

szerintem is hülyeség ilyenekbe belekötni!a történet úgy jó ahogy van,aki meg "hibásnak" tartja az ne olvassa!én már rengetegszer elolvastam de egyszer sem úgy hogy a hibákat keressem benne!persze ha vki nagyon akar akkor mindenben lehet "hibát"találni de sztem ezek nem is igazából hibák,hanem olyan dolgok amikre nem tért ki JK a könyvben de ha belegondolsz te is rájössz.pl:a manókról meg csak annyit hogy sztem is nekik meg van engedva hogy hoppanáljanak,ugyanis nekik a varázslók parancsolnak és engedély nélkül úgysem hagyják el a roxfortot,így viszont egyszerűbb boldogulniuk a kastélyban!

24. Rera (2007-07-03 11:13.35)

Én azt nem értem, na de most őszintén! A 3. részben vissza tudnak menni az időben, így megtudnak menteni 2 életet is! Most a 6. részben h meghal Dumbledore + (az 5. részben Sírius halálánál), érdekes módon nem tudják használni azt a homokórát vagy mit(már nem emlékszem)! Szal ezt magyarázza meg vki!

23. Georginailona (2007-07-02 15:14.00)

elöbb talán ismerni kellene

22. Georginailona (2007-07-02 15:13.31)

Teljesen hülyék vagytok nem értitek az egésznek a lényegét

21. Nadsy (2007-07-02 00:14.34)   - (válasz Lacy88 17. hozzászólására)

Teljesen egyetértek veled!

20. Marcsi82 (2007-06-28 08:21.28)

Nekem annyi kérdésem lenne h ha a baglyok bárkihez el tudják vinni a levelet anélkül h címet adnának neki, miért nem próbálták így megtalálni Sirius Blacket a 3-ban (küldenek neki levelet és követik a baglyot)??? Vagy honnan tudta Hermione hol van az Abszol út az 1 részben (a levélben nem volt leírva h kell odajutni) és neki nem volt varázslóismerőse?

19. Keira_r (2007-06-27 18:03.02) - (válasz Berc 15. hozzászólására)

Na figyu Dudley barátja azért mondta hogy beszélt a kígyóval mer gondolom látta hogy szót fogad neki meg hogy Harry sziszeg neki azt nem mondta hogy ember nyelven hallotta beszélni!!A filmben meg azér halljuk Harryt beszélni a kígyóval hogy értsünk is vmit a filmből!!

18. Aram (2007-06-27 15:53.42) - (válasz Lacy88 17. hozzászólására)

de logikus, mert a házimanó az egész kastélyt takarítja, és hoppanálással sokkal gyorsabb

17. Lacy88 (2007-06-27 13:44.04) - (válasz Berc 12. hozzászólására)

én erről nem hallottam, de sztem ezt csak rowling kimagyarázta ezzel az ürüggyel mert egy kicsit sántít hogy a manók hoppanálhatnak az emberek meg nem a kastély falain belül...nekem ez a véleményem ,de ha rowling mondja....

16. Aram (2007-06-27 09:09.18)

Na figyuzzatok! Amikor Jo elkezdte írni a könyvet nem gondolta hogy nagy sikere lesz!!! Ezért elfogatható néhány baki!

15. Berc (2007-06-27 00:00.17)

Na nekem meg azt magyarázza meg valaki, hogy hogy lehet az, hogy mikor Harry az első rászben beszélt a kigyóval, Dudley vagy hogy hivják azt mondja, hogy hallotta, hogy Harry beszélt a kígyóval. A második részben viszont azt mondják, hogy sziszegett a kígyónak... Sztem ez vagy fordítási, vagy gépelési hiba lehet.

14. Berc (2007-06-26 23:58.56) - (válasz Babrabara 6. hozzászólására)

Erre csak annyit tudok mondani, hogy egy korai verziód van meg. Az angolul Badarus a neve, és a magyar fordító írta át Caramelnek. GOndolom a Te könyvedben még az eredeti név szerepelt, de pl nála már nem így van.

13. Berc (2007-06-26 23:57.17)

Nyó-Nyika: valahol olvastam ennek a magyarázatát is, és ha jól emléxem, Harry akkor azt nem látta, ahogy Voldemort megölte a szüleit. Túl kicsi volt, biztos aludt :) Meg a könyvbe is van, hogy csak a zöld fényre emkéxik, másra nem, azaz gondolom magát a halálát már nem is látta.

12. Berc (2007-06-26 23:54.52)

Lacy88: Maga Rowling mondta, hogy a Házimanók nem emberek, és tudnak olyan dolgokat, amiket emberek nem. És fordítva is így van. Ebből én azt hozom le, hogy a Házimanók vagy más mittomén mint hoppanáénak, vagy a Roxfort hoppanálást tiltó varázslat alól a házimanók kivételek.

11. Lacy88 (2007-06-23 16:28.55)

Ja és még valami!Harry és voldi nem harcolhatnak egymás ellen a saját pálcájukkal hiszen össze fognak kapcsolódni...akkor ki fog más varázspálcájával harcolni?????ha harry veszi kölcsön a másét az nem valami tuti

10. Nyó-Nyika (2007-06-23 15:34.24)

A Badarusosat már én is észrevettem de harrynek nem kellett volna 1. év elejétől látnia a thesztrálokat? végül is cscsemőőkorába amikor az annyát megölte Voldemort nem "találkozott a halállal?"?

9. Bazso (2007-06-20 14:23.40)

Az én könyvemben RENGETEG a hiba!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8. Christiana (2007-06-19 15:15.09)

7. könyv??

7. Lacy88 (2007-06-19 15:03.26)

Lenne még valami....Ha a Roxfortban nem lehet hoppanálni-dehoppanálni akkor a házimanók miért tudnak??????7.könyv...manónyomozók fejezte...Ron:bárcsak úgy tudnék dehoppanálni mint egy házimanó. erre írjon vki vmit Laci

6. Babrabara (2007-06-16 18:19.07)

És az, hogy a mágiaügyi minisztert csak az első részben Cornelius Badarus-nak hívják, utána meg Caramel-nek feltűnt már valakinek?

5. Kyl (2007-06-14 19:12.39)

Igazad van, Ron ágyban feküdt, amikor a többiek Norbertet túráztatták! Most kerestem ki:)

4. Noncsy13 (2007-06-14 19:04.31)

az csak a filmben volt, h ron ott volt.asszem léccy mondjátok meg pontosan.mert nem mind1

3. Kyl (2007-06-14 18:57.51)

És elsős korában a büntetőmunka?? Vagy akkor ő nem volt ott? Már nem emléxem...:)

2. Webesbali (2007-06-13 21:38.27)

a 3. részben a weasly szülők vitatkoznak azt mondják, hogy Harry és Ron már kétszer is a Tiltott Rengetegben Kötöttek Ki pedig Ron eddig csak a 2. részben járt ott!!!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Riddick312, 2023-03-10 21:32	739 hsz
HP 7 Nem hivatalos fordítás	Grendar, 2022-08-07 09:19	40927 hsz
Miért szereted Pitont???	Törölt felhasználó, 2020-12-29 21:37	2665 hsz
Harry Potter és a főnix rende játék	Tüttürüttüttü Dóra, 2020-07-27 12:19	6 hsz
játék	Promi, 2020-07-19 22:55	165 hsz
milyen volt a film?	Vbcsaba011, 2017-09-16 10:26	252 hsz
Keresem	Langelus, 2016-05-24 12:41	54 hsz
Mit tanított Dumbledore mielőtt igazgató volt?	Arturo professzor, 2016-05-22 12:11	74 hsz
Melyik a legkomolyabb rend vagy iskola a Harry Potterben?	Arturo professzor, 2016-05-22 12:10	9 hsz
Kérdések	Arturo professzor, 2016-05-22 12:09	118 hsz
Összes Harry Potter és a Főnix Rendje fórum (68 db)

Harry Potter és a Főnix Rendje adatlap

Eredeti cím: Harry Potter and the Order of the Phoenix

Évszám: 2007

Rendezte: David Yates

Szereplők: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Helena Bonham Carter, Robbie Coltrane...

További információk

Szereplők fórumai

- Bonnie Wright - Vélemények

- John Williams - Vélemények

- Emma Watson - Szerintetek mennyire jó színész???:O

- Ralph Fiennes - Vélemények

- Michael Gambon - Vélemények

- Jason Isaacs - Vélemények

- Gary Oldman - Vélemények

- David Thewlis - Vélemények

- Bonnie Wright - Szép vagy nem?

- Warwick Davis - Vélemények