Fórum - Harry Potter és a Főnix Rendje - Hibák, bakik a könyvekben? (8. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

151. Judáj (2008-03-21 07:15.06)

Nagyon sok "hiba" van.Én egy pár szóra gondolok vagy pl.: a névelők.Nagyon sok helyen nem ír "a"-t a szavak elé,és ettől olyan furcsa lesz az egész mondat.Egyébként a fordító azt nyilatkozta,hogy ha lehetne mégegyszer lefordítaná,csak sietett vele,hogy mi minnél hamarabb elolvashassuk. ;)

150. Layra (2008-03-18 08:34.55)

Szerintem a 7. rész fordítása nagyon össze lett csapva. értetlen is a szöveg. van hogy valamit mondanak, de nem derül ki, hogy ki mondja, néhol meg kicsit olyan, mintha egy gyerek írta volna... de biztos siettek...

149. Brianna Jones (2008-03-14 21:42.52)

Az utolsó részben sokszor érthetetlen a szöveg, + van egy rész ahol Harry válaszol aztán jön egy bekezdés és csak az után teszi fel Ron neki a kérdést :P

148. Tak (2008-03-13 19:58.11)

Az első részben Lavandert egyszer Levendulnak fordították, aztán megint Lavandernek...

147. Layra (2008-03-08 21:21.36)

A 7. részben Xenopholiusnál a szobor hollóháti Helga szobra. Pedig előtte mindig Hollóháti Hedvig volt... :-)

146. Geri07 (2007-10-14 18:05.28)

nem tom h kiírtátok-e: 3.rész Mumus a szekrényben: ... Piton prof. üldögélt. A BŰBÁJTANTANÁR... Piton ugye bájitaltant és SVK-t (6. rész) tanít.

145. Gezu007 (2007-10-14 10:26.15)

Azt a Rupert bakit en is eszrevettem(veletleneul a szinesz neve lett).Es mar nem tudom melyik konyveben,de van egy olyan forditasi baki,hogy Hoborc angol nevet irjak.

144. Layra (2007-10-13 21:05.48)

Valószínüleg azért Rupert, mert Lumpsluck részeg volt, és nem emlékezett pontosan Ron nevére, csak arra, hogy valami R betűs... Szerintem ez nem hiba... De mindent ki lehet magyarázni...

143. Zsofi77 (2007-10-13 20:56.48)

Baki a Harry Potter 6-ban,mikor Hagrid és Lumpsluck isznak, és Lumpsluck valami olyasmit mond Harrynek,hogy remélem rendben van Rupert barátod. Ez eléggé nagy baki (Rupert a Ron helyett). De lehet,h nem Rowling írta el,hanem a magyar fordító. Mindenesetre ha majd valaki 50 év múlva olvasni fogja,nem hiszem,hogy tudni fogja,ki az a Rupert. Az akkori tinik nem hiszem h tudni fogják a "régi" szinészek neveit. Előbb vagy utóbb az is lehet,hogy az egészet az 1-7-ig újraforgatják. Hiszen már egy csomó régi filmet újravetteh. Húha,elég sokat írtam... remélem nem baj. :)

142. Geri07 (2007-10-13 14:02.24)

nem tom h kiírtátok-e: 3.rész Mumusos része: A tanári szobában csak Piton a BŰBÁJTANÁR ült.

141. Lítajpó (2007-09-30 19:40.40) - (válasz Zsofi77 136. hozzászólására)

ott voltak írják hogy: Hermione valamiért meg mosolyogta a ló nélküli fiákereket 667. oldal

140. Halimbai (2007-09-30 19:11.33)

Tegnap néztem meg az 5.részt és abban thesztrálokkal mentek vissza igaz nem mutatták őket csak a hintót!A könyvet meg most nincs idő sajnos ujra olvasni hogy most ez kivételesen egyezik e a filmmel!

139. Andew (2007-09-29 00:49.10)

itt: [link]

138. Varga.adam (2007-09-28 22:58.42)

Visszafele is a thestralokkal mennek. Nem tudom már hol, de asszem benne van a könyvben...

137. Halimbai (2007-09-28 21:16.13)

szerintem nem csónakkal,avval csak 1járnak oda szerintem visszafele.Thesztrálokkal mennek

136. Zsofi77 (2007-09-28 21:07.25)   - (válasz Lítajpó 133. hozzászólására)

Lehet,h visszafelé nem thesztrálokkal mennek,hanem mondjuk csónakkal,szerintem. De majd kiadja azt a magyarázó könényvét,abban majd kiderül...

135. Halimbai (2007-09-28 21:02.40) - (válasz Lítajpó 132. hozzászólására)

Hello,azt nem irta az iró,hogy hol hopponált ki a szekrényből.Lehetett az Abszolut uton is.

134. Lítajpó (2007-09-25 17:33.16) - (válasz Halimbai 127. hozzászólására)

azt nem mondták h fel is száll a vonatra

133. Lítajpó (2007-09-22 12:36.30) - (válasz Reni1987 107. hozzászólására)

igen ez szerintem sem stimmel. ehhez kapcsolódóan Harry a 4 végén miért nem látja őket? Az 5 elején nagyon meglepődött.

132. Lítajpó (2007-09-22 12:28.17)

Hello! Én is észrevettem pl hogy az 5. részben Montague kihoppanált aszekrényből...A Roxfortban

131. Zsofi77 (2007-09-22 11:06.43)

Igen,az állomáson volt.

130. Comical (2007-09-22 08:48.02)   - (válasz Halimbai 127. hozzászólására)

Nem a vonaton volt hanem az álomáson egy csajjal vagyis nem ment a roxfortba :)

129. Murus (2007-09-19 12:54.53)

Szerintem nem a vonaton volt,hanem csak a pályaudvaron. Bár lehet, hogy utána kellene olvasnom.

128. Monica Piton (2007-09-19 10:48.32) - (válasz Halimbai 127. hozzászólására)

Ez nagyon jogos!

127. Halimbai (2007-09-19 10:05.04)

7.könyvnek ugy van vége ,hoyg 19 évvel később!Akkor hogy került a vonatra Teddy(Lupin fia)amikor elvileg 17 éves korukig járnak suliba!!

126. Layra (2007-09-15 20:45.41) - (válasz Renibilibok 125. hozzászólására)

Piton nem volt gazdag, így valószínüleg használtan kellett vásárolnia a könyveit. Ezért nem is lehetett volna akkori a könyv, mint Piton. Egyébként lehet, hogy örököle az anyjától...

125. Renibilibok (2007-09-15 18:31.46)

ha esetleg valaki már említette, bocs: nos, a 6. könyvben ha jól tudom, a "Fagyos Karácsony" c. fejezetben azt írja, h a Félvér Herceg könyve több, mint 50 éves, és Harry maga állapítja meg, hogy akkoriban sem az apja, sem a barátai nem jártak a Roxfortba. Márpedig Piton H. apjával egyszerre járt oda...akkor hogy lehet ő a félvér herceg?

124. Webber (2007-08-29 12:56.46)

J.K nyilatkozta, hogy tud párszaszóul, meg ... nyelveken, briliáns ember volt

123. Zsofi77 (2007-08-28 09:15.06)   - (válasz Webber 120. hozzászólására)

Ron csap annyit tud párszaszóul, h nyilj ki, de azt is csak Harrytől figyelte el,és jegyezte meg.

122. Webber (2007-08-27 23:49.12)

na, ez most értelmesre sikerült.. :D

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Riddick312, 2023-03-10 21:32	739 hsz
HP 7 Nem hivatalos fordítás	Grendar, 2022-08-07 09:19	40927 hsz
Miért szereted Pitont???	Törölt felhasználó, 2020-12-29 21:37	2665 hsz
Harry Potter és a főnix rende játék	Tüttürüttüttü Dóra, 2020-07-27 12:19	6 hsz
játék	Promi, 2020-07-19 22:55	165 hsz
milyen volt a film?	Vbcsaba011, 2017-09-16 10:26	252 hsz
Keresem	Langelus, 2016-05-24 12:41	54 hsz
Mit tanított Dumbledore mielőtt igazgató volt?	Arturo professzor, 2016-05-22 12:11	74 hsz
Melyik a legkomolyabb rend vagy iskola a Harry Potterben?	Arturo professzor, 2016-05-22 12:10	9 hsz
Kérdések	Arturo professzor, 2016-05-22 12:09	118 hsz
Összes Harry Potter és a Főnix Rendje fórum (68 db)

Harry Potter és a Főnix Rendje adatlap

Eredeti cím: Harry Potter and the Order of the Phoenix

Évszám: 2007

Rendezte: David Yates

Szereplők: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Helena Bonham Carter, Robbie Coltrane...

További információk

Szereplők fórumai

- Bonnie Wright - Vélemények

- John Williams - Vélemények

- Emma Watson - Szerintetek mennyire jó színész???:O

- Ralph Fiennes - Vélemények

- Michael Gambon - Vélemények

- Jason Isaacs - Vélemények

- Gary Oldman - Vélemények

- David Thewlis - Vélemények

- Bonnie Wright - Szép vagy nem?

- Warwick Davis - Vélemények