Fórum - Naruto (sorozat) - melyik szinkrongang a jobb az animés vagy a jexikes ?

4. Film_Guru (2012-02-10 21:09.47)

Japán

3. Leah949 (2012-01-07 20:59.56)

animax

2. Werebazs (2011-04-14 22:59.56)

Animax. A jetixesbe éppcsak most néztem bele a jetixclub honlapján...Az, hogy a cenzúrázva van -azaz kiretusálták a vért, "megöllek" és hasonlók még véletlenül sem hangoznak el- nem lepett meg, hiszen az idióta amerikai verziót adják (apropó, tök szar az amcsi intro), na de egyből a prológus első mondata mekkora hülyeség már! "Kilenc évvel ezelőtt egy kilencfarkú..." csak azért mert ez így jól hangzik, az összes szereplőt három évvel megfiatalították! Azért baromira nem mindegy, hogy Naruto és a többiek 12 vagy 9 évesek! Naruto jetixes hangja az amerikai felé hajlik (ami egyébként szerintem nem volt OLYAN rossz), nade ez szörnyű! Ennyire gyerekhangot adni neki, baromi nagy mellényúlás volt. Az animaxos srác milliárdszor jobb, pedig nem rajongok érte. Aztán meg, amikor jelentik a Harmadiknak, hogy Naruto összefestette a kőarcokat! ÚRISTEN! "Felmászott az EGYIK kőarcra!" "Összefirkálta az EGÉSZ Hokagét!" VÁÁÁÁÁÁÁ! Hiába, a jetix/DC mindig is gyökér fordítókkal dolgozott. Arról nem beszélve, hogy a neveket is angol sorrendbe tették, és angolosan ejtik benne (NÁruto Uzumaki, Uzumaki Naruto helyett) Szóval Dilis csaj, lehet hogy neked jobban tetszik a jetixes, de ha objectíven nézzük a két szinkron minőségét az anmaxos jobb. Sőt! Az én szubjektv véleményem az, hogy az animaxos magyar szinkron -néhány hülyeséget, mint pl "Bazinagy Klónhadsereg Jutsu!" leszámítva- felér az eredihez.

Kapcsolódó fórumok