oké, vissza a témához. :D
Szerintem a mellékszereplők hangja volt eltalálva..csak :S Kristen olyan jól játszik, miért ilyen nyafka magyar hangja van? vagy vegyük Robertet.. nagyon jót alakít, erre egy 10 éves kifejezéstelen hangját kapja... De szerintem nem csak az ő hangjuk volt gáz. ott volt Charlie, tiszta majom. Vagy James.. Hát hova megy az?! Ölni, vagy fagyizni? Annyira jó film, tele egy csomó jó színésszel..és erre mit kapnak a magyarok? ='D Aki csak teheti nézze angolul, vagy feliratosan..

11. Lysettemanoka (2009-04-27 20:20.18)

- (válasz Beus25 8. hozzászólására)

Kedves beus25 nem mindegy neked hogy ez hányadik topik??ha szertnél irni akkor légy oly kedves és a témával kapcsolatba!
köszönöm

10. Törölt felhasználó (2009-04-27 15:57.13)

- (válasz Sabrina22 4. hozzászólására)

James hangjával csak kínozni lehet. Egy ilyen pasinak egy ilyen hangot... nem tudtam, hogy sírjak vagy nevesse, de aztán végig röhögtem azt a részt, amit végig kellett volna izgulni! Gáz! És az a rész amikor Billy azt mondja Bellának az elején, hogy "pörgök ahogy kell", tiszta gáz. Egy 50 éves tolószékes indián mikor beszél így? Az eredetiben is azt mondja, "még mindig táncolok"
Ja és az indiánt alter-nak fordítani? Az is elég gáz!
Iszonyat a szinkron!

9. Bogyó9 (2009-04-27 15:53.16) - (válasz Sabrina22 4. hozzászólására)

szerintem ez a legjobb jellemzése a szinkronoknak..egyetértek.

8. Beus25 (2009-04-27 15:49.33)

ilyen témájú topicot már nyitottak, ezért fölösleges volt a 20ezrediket is létrehozni (lásd Twilight szinkronos verzió)
már bocsi.....

7. Adelinda (2009-04-27 13:23.42) - (válasz Anna17 6. hozzászólására)

Én is egyetértek, teljesen olyan mint ha olvasták volna a szöveget. És ahogy Edward beszél olyan kb. mint ha a jövőből jött volna, nem a múltba élt volna, én azon akadtam ki amikor azt mondja hogy adrenalinlöketet kapott és megGoglézhatja Bella na meg a csekkolni hááát... Jobban is figyelhettek volna a fordításra! Nem baj feliratosan úgy is az igazi!

6. Anna17 (2009-04-26 21:44.42)

Én is egyetértek az előző véleményekkel.Mikor megtudtam hogy kik lesznek a főbb szinkronhangok(Csuha Bori és Szvetlov Balázs)akkor már tudtam hogy nagyon elfogják rontani...amúgy nekem egyikkel se volt bajom mert amugy nem rossz a hangjuk,de se Bellához se Edwarhoz nem illet egyik se!Kristennek elég mély hanja van és egyáltalán nem illet hozzá ez a magas kislányos hang,és hát persze Rob..neki bársonyos hangja egyáltalán nem illet Szvetlov Balázséhoz...Persze Jamesről ne is beszéljünk...szerintem az volt aa legrosszabb!!!!Nekem is teljesen úgy tünt az egész mintha csak simán olvasták volna az egészet semmi érzelem....és hát ami a legjobban idegesített azok a szleng szavak amik benne voltak:csekkolni,para stb.......és főleg mivel Edward ilyet aztán biztos nem mondana mivel a könyvbe is úgy volt leírva mintha más korból jött volna......szóval húúúúúú......!!!Amúgy azt vettem még észre hogy akinek jó hangja volt annak meg kevés szöveget adtak(Alice,Jasper)!!!Én legálabb arra figyeltem volna hogy a két főszereplőnek legyen a legjobb hangja elvégre is őket hallhatjuk a legtöbbet!!!Egyszer megnézztem szinkronosan de ezentúl csak feliratosan fogom az biztos!!!!

5. Frubaby (2009-04-26 21:18.47)

- (válasz Sabrina22 4. hozzászólására)

Egyetértek... Rosszak a hangsúlyozások...de az egész szinkron egy nagy sz*r...szinte mindenkiét elszúrták...azért ezt sajnálom...mert egyébként jó a film...ezzel szinte megölték...ha lehet így mondani

4. Sabrina22 (2009-04-26 20:50.31)

Gyöngyszemek:
-A kis sötét hajú csajszi alice,ő nagyon para...
-És bírod az esőt?? (Hááá????)
-Megállítottad a kocsit, a kezeddel toltad el!!!
-Anyád roppant nyugtalanító hívást kapott apádtól...
-A saját ínyem szerint kevert heroin...
Bella hangja taníthatná, hogyan szenvedjünk 113 percben szopránban, Edward hangja pedig azt, hogyan mondjunk valamit úgy, hogy abból az érzelem írmagja is hiányozzon. James hangjával kínozni lehetne, hát ő meg is teszi...

3. Nikyca (2009-04-26 20:27.40)

Hát sajnos egyet kell h értsek. Nagyon vártam a magyar szinkronra ugyanakkor féltem is tőle. Tudtam, hogy meg sem fogja közelíteni az eredetit, de azt nem gondoltam volna h még ennyire sem. Első alapvető probléma: abszolút nem hasonlítanak a magyar hangok az eredetire, és annak aki eredeti nyelven legalább 50x megnézte már (mint én), sztem kapásból feltűnik és nem h szokatlan lesz, egyszerűen sz*r. A második probléma: amit már nagyon sok fan leírt, hogy olyan mintha felolvasták volna. Semmi érzelem nincs benne. Bella hangja olyan mintha egy 10 éves kis csaj szinkronizálta volna. Amin még nagyon kiakadtam, a fordítás volt. 1, teljesen eltért a könyvtől, mind a film szövegétől az egész. Míg a rendező és a színészek azon voltak, h minél jobban vissza adják a könyvben lévőket a magyar szinkron teljesen az ellentéte volt. Meg könyörgöm, hogy mondhat Edward olyan szavakat, hogy "googlizz rá" + "lapozz" és még sorolhatnám. Nah meg Bella is, egyszerűen felháborító. James hangján egyszerre sírtam és nevettem. Az vmi katasztrófa. Ha magyar szinkronnal látom a filmet előszőr, eszembe sem jutott volna még 1x megnézni, nem h elolvasni a könyvet, és utána mind a 4 könyvet és folytatást írni belőle. Aki várt a szinkron hangra a film megnézéséig, nagyon nagyon nagyon tudom sajnálni. Nem tudja mit veszített vele. Nem tudom jobban leírni, felháborító...

2. Sabrina22 (2009-04-26 20:22.30)

Teljesen egyet kell, hogy értsek. Jóllakott óvodások gyülekezete:) Ez most nagyon nem jött át, semmi érzelem nem volt benne. Egy darabig bírtam, de a "rohadt éhesek voltunk" és az "irreálisan gyors és erős vagy" azért már nálam is kicsapta a biztosítékot.:))) James hangja mellett teljesen felesleges más szuperképesség, mert ez önmagában halálos, de Bella vonyítása sem utolsó. És ugye ott van Edwardunk, aki a maga kis pokémon hangjával verhetetlen. Azt hiszem maradok az eredetinél!!:DD

1. Lysettemanoka (2009-04-26 19:27.29)

Mivel ugy érzem hogy nagyon nagyon gáz lett az alkonyat magyar hangjai,és ez gyenge szórá!kiváncsi vok mit gondoltok!Undoritóóóóó

elejére ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Kapcsolódó fórumok

Ki miért szereti az Alkonyatot?	Skywalker, 2023-12-27 18:37	16 hsz
Bakik	Krisz.15, 2023-07-09 19:13	364 hsz
New Moon (Újhold) filmforgatás látogatása, OLASZORSZÁG!	Liverpoolfan19, 2020-07-15 22:39	23 hsz
Midnight Sun	Linzy2, 2020-03-24 21:52	1573 hsz
Aki utálja ezt, az írjon ide	Halember, 2019-10-07 00:28	7 hsz
Vámpír lennél vagy inkább vérfarkas?	Bede István Péte.., 2019-03-01 18:02	724 hsz
Twilight saga szólánc :-)	Yvettke, 2018-12-21 12:11	47 hsz
Vélemények	Mortuus, 2018-11-26 18:17	5562 hsz
mit szerettetek meg benne? nem gondoljátok h el van ferditve benne a vámpirkultusz?	Emylio, 2018-09-11 19:49	9 hsz
Linkek......	HMáté33, 2017-07-12 13:58	89 hsz
Összes Alkonyat fórum (84 db)