Fórum - Dallas (sorozat) - Vélemények (185. oldal)

elejére ... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 végére

185. Vbacs (2012-09-03 16:12.35) - (válasz DocHoliday 184. hozzászólására)

De fura, én ezt sosem figyeltem meg. Pedig az ilyen közösségeket hamar kiszúrom, több színészes/filmes topikban is van egy-egy ilyen góc. Akkor biztos hosszasan szüneteltetek:) Azt nagyjából már észrevettem, hogy kik lehettek a a tagok. A vendégeket szívesen látják, mert ha nem, akkor távozom :D A régi sorozathoz sokat nem tudok hozzá tenni, mert szerintem egy részt nem láttam teljes egészében, viszont a sztori fő vonaláról már tájékozódtam. Viszont az újat figyelem most már gőzerővel!

184. DocHoliday (2012-09-03 16:07.38) - (válasz Vbacs 181. hozzászólására)

A régi Dallas topicban, pár éve akkora élet volt, hogy néhány nap alatt több száz hozzászólás érkezett. És természetesen voltak itt törzsvendégek, akik szinte minden nap írtak ide. Ez persze annak is volt köszönhető, hogy annak idején a Dallas este nyolckor ment a tévében, s amikor vége lett, mindenki jött ide, kitárgyalni az adott részt. Még Dallas utálónk is volt, egy Kiuzer nevű kissrác személyében, aki előszeretettel szólogatott be másoknak. Remélhetőleg azóta benőtt a feje lágya. És a trollok is eltűntek. Egyelőre.

183. Dasztifárló (2012-09-03 15:22.49) - (válasz DocHoliday 179. hozzászólására)

Ide leírtam,a spoilerek közé http://www.filmkatalogus.hu/forum-23304

182. Vbacs (2012-09-03 15:17.30) - (válasz Vbacs 181. hozzászólására)

*manó

181. Vbacs (2012-09-03 15:17.23)

(Ja, hogy itt Dallas-fórumközösség is van....mi a menó!)

180. Americanlife (2012-09-03 15:15.18)

Kedves Mindenki! Köszönöm, hogy gondoltatok rám és örültök a visszatérésemnek. DocHoliday! Igen, jól emlékszel, Cliff és Afton kislánya a Rebecca Pamela nevet viseli. Hogy Christopher feleségét így hívják, arról nem nyilatkoznék, mert úgyis kiderül...

179. DocHoliday (2012-09-03 14:28.01)

Szia Ameri! Én még nem köszöntöttelek! Örülök, hogy a régi csapatból vagyunk itt néhányan! Más: Én még nem néztem végig az első évadot, de nekem mintha bevillant volna, hogy Cliff Barnes lánya a Pamela-Rebecca nevet viselte volna. Christopher feleségét is Rebeccának hívják. Vajon véletlen?

178. Americanlife (2012-09-03 14:19.08)

Lucynek lesz még szerepe és talán még Ray is felbukkan, ha jól tudom... A névválasztásokon kár rágódni, nekem tetszik a Samantha, bár kérdés, miért ezt választották? Örülök neki, hogy sok mindenben egyezik a véleményünk... Pamela karakterét már a régi sorozatban lezárták valamelyest, szerintem nem kellene feszegetni, sem végigkérdezni az összes régi szereplő és azok rokonának sorsát. Egy évad még készült az elsőn kívül, de óvatosak a folytatással, mert figyelik, hogy mennyire nyeri el az emberek tetszését az új sorozat...ezt másképp nem is lehet, hiszen a pénz nagy úr. A szinkronnal nekem sem volt gondom, viszont a fordításokra figyelhettek volna... vigyenek bele új elemet, de legalább a régi sorozathoz maradjanak már hűek, olyan alapvető kérdésekben, hogy egy szeplős, vörös gyerekből ne legyen már latin szerető (akármennyire jóképű is).

177. Vbacs (2012-09-03 13:55.55) - (válasz Marcello77 173. hozzászólására)

Én sem veszem ezt annyira véresen komolyan, ez csak formai apróság, a szinkron attól még nagyon jó. Sőt, az új sorozat szinkronja is nagyon elnyerte a tetszésem.

176. DocHoliday (2012-09-03 13:54.50) - (válasz Dasztifárló 175. hozzászólására)

Valóban Miss Ellie volt a neve, de az unokái nagymamának szólították.

175. Dasztifárló (2012-09-03 13:50.09) - (válasz Boijaat 169. hozzászólására)

Szerintem ránéztek az eredeti szövegre:Miss Ellie,na ez meg mi a szösz,az Ellie kisasszony,no,nem,inkább akkor híjvuk Ellie néninek. Szami jobban néz ki,mint Lucy ,de más is az élettörténetük

174. Marcello77 (2012-09-03 13:39.11) - (válasz Quantumleap 166. hozzászólására)

És talán 100-ból 1 ember emlékszik azóta is a főszereplők neveire, amilyen sűrűn megnézik azt a filmet a debütálása óta. Szóval nem túl jó a hasonlat.

173. Marcello77 (2012-09-03 13:34.51) - (válasz Vbacs 171. hozzászólására)

Ne mondd már, hogy a névátváltoztatások gyógyíthatatlan sebet ütöttek rajtad! Nem félreszinkronizálták a sorozatot, szóval az egésznek az üzenete így is tökéletesen eljutott hozzánk.

172. DocHoliday (2012-09-03 13:09.16) - (válasz Kfruzsina 170. hozzászólására)

Annak idején, amikor Americanlife eltűnt Dallas fórumról, abban az időben egyre több fórumtroll jelent meg, hogy már nem lehetett velük bírni, és a régi jó kis társaság megunta. Pedig jó kis csapat volt itt akkoriban! Én is a trollok miatt léptem le.

171. Vbacs (2012-09-03 12:42.37) - (válasz Marcello77 163. hozzászólására)

Végülis mindenbe bele lehet kötni, ja..... És, ha nálunk nem elfogadott ez meg az? Nem nekünk csinálták ezt a sorozatot!!!

170. Kfruzsina (2012-09-03 12:09.29) - (válasz Americanlife 165. hozzászólására)

Szia Americanlife! Rég "láttalak"! Én is üdvözöllek ismét a fórumon,örülök,hogy sikerült meggyőzniük téged,hogy visszatérjél. Elhiszem, hogy nem lesz mindig időd fórumozni, nekem se nagyon van, mióta jó munkásember lettem,de azért bele bele kukkantgatok néha. A véleményeidet olvasva többé kevésbé egyetértek veled, bár azzal nem,hogy a régieket miért nem említik meg legalább egy-egy mondatban,hogy mi lett velük? Jó nem kell a 26. mellékszereplőről említést tenni, de akik sok évadon keresztül szerepeltek és kulcsfontosságú karakterek voltak és sokan miattuk nézték, illene szerintem pár szót szólni a régi rajongók kedvéért. Gondolok itt Ellie-re, Claytonra, hogy mikor milyen körülmények között haltak meg? Mi lett Pamelával? Ez sokakban hiányérzetet kelt a mai napig és soha nem zárták le igazán. Jenna és Ray házasságával. Jó tudom,hogy ez új sorozat elsősorban már nem róluk szól, hanem az újakról, de így mindenki megnyugodna. Egy-két mondat róluk nem szakítaná meg az új cselekményszálakat, a sok régi Dallasos kedvéért. Amúgy a többi dolgokban nagyjából igazad van. Na megyek vissza a melóba,remélem még "találkozunk"!

169. Boijaat (2012-09-03 11:13.28) - (válasz DocHoliday 154. hozzászólására)

Igen ez nekem is nagyon furcsa volt, hogy a nagyanyjukat Ellie néninek szólították, holott a régi filmben a régi szinkron szerint nagyinak mondták. Nem értem ez megint valami szinkron hiba, vagy az úri családoknál van valami ilyen szívélyes megszólítást, hogy nénizik a nagymamát? Én mindenesetre nem hívom a nagyanyámat Mariska néninek...D!

168. Boijaat (2012-09-03 11:10.02) - (válasz Americanlife 161. hozzászólására)

Szia Amilife! Igen Jockey karakterét nagyon lerombolták, nyoma sincs a régi főgonosznak, az a tipikus Jockey- s gunyoros mosoly is eltűnt az arcáról,inkább egy megfáradt öregembert láthatunk, akinek inkább teher a szereplés. Kíváncsi vagyok,hogy hány évadot fog még megélni,mármint úgy értem,hogy közben nem halálozik e el, mert sajnos az sem lenne meglepő, mivel 81 éves, túl van májátültetésen mi egy más,de azért szurkolok neki. A szakácsnővel kapcsolatban is egyetértek, ez a Story nagyon latin-amerikai szappanoperás, hogy mind a ketten ugyanabba,ráadásul egy szakácsnő lányába, aki egyébként egyáltalán nem szép. Inkább akkor Rebecca, ő viszont nagyon szép,de unalmas, nem igazán karakteres. Lucy nagyon megöregedett és megcsúnyult,alig ismertem rá,igazad van, hogy Samantha még 71 évesen is sokkal jobban néz. Ray meg egyesen katasztrófa,alig ismertem meg,nem is mutatta közelről a kamera,nem véletlenül. Igazán nem értem miért kellett Ray-t meg Lucy-t erre a 2 mondatos szerepre visszahívni. Vagy fognak még szerepelni? Samantha: Igen a Sue Ellen furcsa lett volna magyarul, valóban politikai háttere is lehetett, meg ha nem is ebből indulunk ki, a magyar nyelvben a szú, ugye a rovar, a féreg, nem éppen hízelgő a jelentése. Samantháról azt olvastam egy másik fórumon, hogy kifejezetten valami sznob női nevet akartak, ezért esett rá a választás,bár azt nem tudom,hogy a Samantha az amerikaiaknál sznob névnek számít e. De mindenesetre a Samantha a magyar ízlésvilághoz sokkal közelebb áll, dallamosabban hangzik.

167. DocHoliday (2012-09-03 10:32.25) - (válasz Quantumleap 166. hozzászólására)

Egy szimpla mozifilmben elmegy ez a név, de ha egy többszáz részes sorozatban részenként tízszer ki kell mondani, az már észrevehető, és nem biztos, hogy jót tesz a sorozatnak. Számomra épp ezért fárasztó a dél-amerikai sorozatokban a sok José Armando, meg Luis Miquel. Magyarországon az efféle kettős nevek sznob hatást kelthetnek.

166. Quantumleap (2012-09-03 08:44.07)

Már beszéltük valahol, hogy a "Kipurcant a bébicsősz, anyának egy szót se" c. vígjátékban is Sue Ellennek hívják az egyik főszereplőnőt, és ott érdekes módon meghagyták így a szinkronban is.

165. Americanlife (2012-09-03 00:02.51)

Dzsi Ár-nak kellene mondani az angol szerint, bár a francia verzió Zsi Er-nek ejtette, ugye a saját nyelvük fonetikus kiejtéséhez ragaszkodnak...szerintem is a magyarban furcsa lett volna monogram alapján hívni egy szereplőt, de Johnny például az eredeti verzióban John Ross, a magyar hívhatta volna így, de hát John rossz:)) Ugyanúgy a Szú Ellen elég durva lett volna, akárki mit mond, még azt gondolták volna, hogy Samanthával, az amerikai nagyasszonnyal (illetve egy agyonamerikanizálódott sorozattal) akarjuk kigúnyolni a Dallas indulása előtti kedves 45 év időszakát.

164. Marcello77 (2012-09-02 23:56.33)

Samantha/Linda mondta egy régebbi interjújában, hogy a sorozatbéli házassága jóval izgalmasabb volt, mint Pameláé és Bobbyé. Meg annyival rosszabb is, csak ezt kifelejtette. :)

163. Marcello77 (2012-09-02 23:54.04) - (válasz Vbacs 162. hozzászólására)

A "Dzséer" akkor is elég hülyén hangzott volna, meg bunkóság/személytelenség is a monogramján szólítani valakit. Amerikában ez lehet hogy elfogadottabb, nálunk nem. A Baywatchban CJ-t sikerült átvinni a magyarba is, de annak a hangzása is sokkal jobb. Sue Ellen esetében a Sue még nem okozott volna sokaknál problémát 20 éve, de az Ellennel egybe kiejtve már nem aratott volna szerintem akkora sikert.

162. Vbacs (2012-09-02 23:34.40) - (válasz Marcello77 160. hozzászólására)

Ez igaz, de hány esetben sikerült azért mégis megoldani. Hányszor fordítottunk már TJ-t, CJ-t, és ilyeneket. Oké, JR-t biztos Dzséernek mondtuk volna, de ettől még nem kell átnevezni, hisz ilyen kiejtési hibákat milliószor követtünk már el. Ahogy ők is. Az, hogy a Kovácsot Kovax-nak ejtik, náluk is kiejtési hiba, de azért nem mondanak helyette Smith-et. A Sue Ellenben meg nem is találok kivetni valót, abszolúte könnyen kiejthető.

161. Americanlife (2012-09-02 21:32.44)

Az ultimatedallason olvastam a Cynthia Cidre interjút, ugye ő a producere a sorozatnak...mond pár érdekes dolgot, pl. hogy minden jelenetet Dallasban/Texasban és SF-ban vettek fel. Meglepte, hogy őt kérték fel a folytatásra, de hű akart maradni a sorozathoz...hát ez nem sikerült neki. Majd arról is szól, hogy latin karaktereket direkte tett be, mert Texasban vannak elvégre. Valamint elárulta, hogy Pamela biztos nem fog visszatérni és Samantha alkoholizmusát is a múltnak akarják szánni. Dasztival beszélgettünk, hogy majd minden karaktert illetően ejtettek bakit...JR-t mesterségesen lerombolták, elszakadt a családtól, engedte Johnnynak, hogy szakácsnő lányával jöjjön össze. Johnny parasztos proli, nem úgy néz ki, mint aki egy milliárdos gyermeke, sőt mi több, kitaszított ő is. A szakácsnőt rendben, hogy betették, de hogy mindkét fiú az ő lányával jön össze, amikor egész más körökben mozognak, ez már túl belterjes, és hamupipőkés sztori... Pláne Elena méregdrága egyetemre járt, Hong-Kongba utazik, és üzletet indít be... Christopher latinos macsó lett, holott kisfiúként egész más külleme lett. Samantha nyugodtan maradhatott volna a divat, a film vagy a média világában, vagy akár üzletasszonyként. Bobby még talán hű maradt a szerepéhez. Azért számomra az is döbbenetes volt, hogy Charlene 54 éves, Linda 71, és utóbbi fiatalabbnak néz ki előbbinél. Tehát ejtettek pár bakit, és nem is kicsit, nem értem, hogyan is maradtak hűek az eredeti sorozathoz. Amúgy Linda Gray a sorozat indulásakor csak mellékszereplő lett, ezért beérték egy Sue Ellen névvel...biztos vagyok benne, hogy főszereplőként kissé királynőibb nevet kapott volna... Arra viszont kíváncsi lennék, hogy a magyarban miért lett Samantha, vagyis miért ezt a nevet választották neki? Esetleg valaki után? Samantha Fox?:))

160. Marcello77 (2012-09-02 20:48.40) - (válasz Vbacs 158. hozzászólására)

Nem a nehézségükkel van a baj, hanem a keresztnevek kombinációval. Amerikában ezek természetesek, nálunk nem.

159. DocHoliday (2012-09-02 20:14.17)

Komolyan mondom, ezt az új Dallast nézve, tisztára úgy éreztem magam, mint aki tizenegynéhány éve külföldön él, majd évek múltán hazatér. S most az a ház, ahol korábban lakott, már annyira megváltozott, hogy külön keresgélni kell az emlékeket.

158. Vbacs (2012-09-02 20:10.40) - (válasz Marcello77 148. hozzászólására)

Miért, neked mennyire nehéz kimondani ezeket a neveket? Nem valami 6 nevű arab családot kellett leszinkronizálni, csak egy egyszerű amcsit...mint mindig.

157. DocHoliday (2012-09-02 20:07.28) - (válasz Dasztifárló 155. hozzászólására)

Látszik, hogy ezt az új sorozatot már egy másik generáció készíti. Nyilván meg kell felelniük a mai modern trendeknek, de így könnyen kiveszhet a sorozatból a régi Dallas feeling. Az elmúlt évek alatt a Southforki ház is megváltozott belülről. Nyitottabb, világosabb lett, próbáltam felfedezni a régi helyiségeket, de csak a konyha tűnt ismerősnek. :-)

156. Dasztifárló (2012-09-02 20:04.57)

Szu Ellen:neki eredetileg nem szántak nagy szerepet az írók,úgy volt,hogy ő lesz Jockey háttármenyecskéje,csinos feleség és kész. Gondolom,nem is agyaltak sokat a nevén.

elejére ... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Quantumleap, 2021-11-17 06:36	5705 hsz
Ki a kedvenc szereplőd a 2012-es Dallasban (de tényleg csak abban nem ám a régiben).	Norbi 2008, 2014-11-14 19:35	27 hsz
Kérdések	Norbi 2008, 2014-11-14 19:33	5 hsz
Melyik a jobb Dallas, a régi vagy az 2012-es?	Erika 19, 2014-01-08 05:51	103 hsz
Katt akit idegesítenek a Jesse Metcafe rajongók fanatikus idealizált írásaik.	Zaffira, 2012-12-15 15:42	10 hsz
Új storyline-ok a Dallas-ban.	Esza, 2012-12-10 00:52	35 hsz
Katt, aki nem tud egy értelmes véleményt elolvasni a sok OFF miatt :)	Esza, 2012-11-27 21:19	9 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz

Dallas adatlap

Eredeti cím: Dallas

Évszám: 2012

Szereplők: Josh Henderson, Patrick Duffy, Larry Hagman, Jesse Metcalfe, Linda Gray...

További információk

Szereplők fórumai

- Leonor Varela - Vélemények

- Ken Kercheval - Vélemények

- Emma Bell - Vélemények

- Patrick Duffy - Vélemények

- Leonor Varela - Kérdések

- Jordana Brewster - Vélemények

- Linda Gray - Vélemények

- Emma Bell - Sorozatok

- Larry Hagman - Vélemények

- Josh Henderson - Vélemények