Nem rossz maga a szinkron, csak a szereposztás hagy kívánni valót maga után. Pl én Stephen Baldwinnak Széles Lászlót adtam volna Selmeczi helyett, Del Toro-nak Rátóti Zoltánt, mert Kassai egyáltalán nem illik hozzá, Gabriel Byrne-nek pedig Haás Vander helyett Székhelyi Józsefet, ő tökéletes volt az Ítéletnapban.

224. Michuu (2014-10-05 15:57.53)

Remek film, kár, hogy a magyar szinkron már az első 5 percben lelőtte a poént. Köszönet érte!

223. Kittentyű (2014-08-29 20:29.33)

Nekem nagyon tetszett, a színészek előtt le a kalappal különösen Kevin Spacey előtt. Hatalmasat alakított itt is és az Oscart is megérdemelten kapta meg érte.

222. Evile-Elvis- (2014-07-29 17:26.15)

- (válasz Menrot 221. hozzászólására)

A szívem már halott. Nem hiszek semmiben, tökéletesen üres vagyok. Így hát a választ sem találom.

221. Menrot (2014-07-29 17:17.47)

- (válasz Evile-Elvis- 220. hozzászólására)

A válasz a szívedben rejlik ifjú padhavan:)

220. Evile-Elvis- (2014-07-29 17:16.36)

- (válasz Menrot 219. hozzászólására)

Nálam nyitottabb filmkedvelő itt kevés van. Meg nem azt írtam, hogy nem értettem a filmet, csupán magyarázni kéne, hogy mitől jó (?)

219. Menrot (2014-07-29 17:13.07)

Nem árt egy kis odafigyelés meg némi nyitottság.Igaz sokaknak nem jön be ez a mozi.

218. Evile-Elvis- (2014-07-29 16:50.32)

Hogy ez mitől olyan jó film, azt nekem magyarázni kéne.

217. T Man (2014-07-07 16:57.28)

- (válasz Quantumleap 212. hozzászólására)

1: Igazad van, én úgy értettem, hogy eléggé jellegzetes szinkronhangot adtak az adott színésznek. Viszont a magyar szinkronizálásnak ez egyébként nagy pozitívuma, hogy a legtöbb szinkronhang jellegzetes, tehát nehéz lett volna megoldani úgy hogy az ilyen szinkronrajongók, mint én, ne jöjjenek rá. :)
2: Ez így sokkal röhejesebb, sőt, sajnos nevetséges. Jó pár példa van más nemzetek szinkronjában is, hogy ha véletlenül a filmben saját nyelvükön szólal meg valaki, azt úgy hagyják. Nem kell kiemelni, hiszen elhangzik a filmben, hogy kiféle-miféle-milyen nemzetiségű az illető. Ez viszont a magyar szinkronizálásban néha-néha fellépő egyik nagy hiba, hogy alkotni akar ott is, ahol nem kéne (pl.: poénok, szóviccek, rímekbe szedett egész filmek vagy rajzfilmek...). A jóból is megárt a sok.

216. Entersp (2014-04-09 11:52.57)

A hajó támadásakor hangzik el S. Baldwin szájából.

215. JulianPo (2014-04-09 11:37.57)

- (válasz Entersp 214. hozzászólására)

Ez hol is van?

214. Entersp (2014-04-04 12:45.38)

"Elvis has left the building.";)

213. JulianPo (2014-02-01 23:57.53)

Most nézem, sokadszorra. Az egyik nagy kedvencem.

212. Quantumleap (2014-01-20 09:40.52)

- (válasz T Man 211. hozzászólására)

1: Ez elég irreleváns szőrszálhasogatás, ugyanis aki eredeti nyelven nézi, és betéve ismeri a színész eredeti hangját, az is ugyanúgy rájöhet. Tehát ez nem a szinkron hibája.
2: Azért, hogy elüssön a szinkrontól. Azért elég röhejesen nézne ki, ha egy tisztán érthető magyar szöveget tolmácsolnának magyarra. Még esetleg azt lehetett volna, hogy a szinkronban más kelet-európai népet kreálnak belőlük, de az efféle megoldást én nem komálom annyira.

211. T Man (2014-01-19 22:18.11)

Egy viszonylag jó film 2 (azaz kettő) darab agyvízforraló szinkronballépéssel:
1. A hunyó (főgonosz, aki az egész mögött áll, stb.) szinkronhangja egész egyszerűen elárulja, ki is a titokzatos ismeretlen...
2. Magyarázza már el valaki, MIÉRT kell a magyar szöveget leszinkronizálni magyarra...? Mindezt úgy, hogy az eredmény egy sokszorosan tájszólásos szöveg lesz. Valószínűleg a nagyokos szinkronrendező újat akart alkotni. A balfasz.

210. Saint alexis (2013-11-20 10:56.55) - (válasz Mozsika 207. hozzászólására)

hasonlóan nagyot röhögök az ő szeptember 11-es áltragédiájukon - ez mindent elmond az elmeállapotodról

209. John Spoiler (2013-11-20 10:34.02)

Szépen felépített, ám nevekkel és túl aprólékos motívumokkal teletűzdelt film. A csavar pedig mai szemmel nézve már a felétől egyértelmű.

208. Anren (2013-09-12 10:56.32)

- (válasz Mozsika 207. hozzászólására)

Mindig vannak olyanok, akik előre látnak mindent, a jövőt különösképp. Egyébként nem úgy tűnik, hogy a filmet kritizáltad, melynek a forgatókönyvét megtévedtek egyetemeken tanítják, hanem kirohanást intézték azok ellen, akiknek eme alkotás tetszeni mert, általad használt frappáns gyűjtőfogalommal: álértelmisegi. Az Imdb 25. hely is azt tükrözi, mennyi is előre gondolkodni nem tudó bunkó van, akik benyalták az ezek szerint abszolút nyilvánvalót, hogy ki is volt valójában a kripli és mindenki hülye, aki nem vette azon nyomban észre, hogy bizony mindent a faliújságról költött a meséjébe - időre. A magyar vonatkozás meg bármennyire furcsa, nem a bűnözés miatt volt beleszőve, hanem mert tolmács kellett, hogy mit is mond a haldokló. És ugye még akkor sem rakták össze mit is mondott azzal, hogy az ördögöt látta.
Hogy még egy oscart is adtak ezért az (unott) kriplinek a pindurka, szinte észrevétlen bagatell csavar mellett - hagyjuk...

207. Mozsika (2013-09-11 20:19.17)

Megmondom én miről szól a Like a virgin... Avagy megmondom mi a bajom ezzel a filmmel.
Ismét sokak nézőpontjával kontrasztban állok, mert nem tudom mit látnak benne. De szívesen kanalazom számba azt a szart, amire sok légy rászállt, hátha én is megérzem a mámor ízét benne. ( imdb 25. place)

Anno mikor először láttam magason volt a mérce, tekintve, hogy félig meddig kultuszfilmként hallottam róla. Így hát nekiveselkedtem és mérhetetlenül nagyot csalódtam benne.
Bryan Singer akkor még nem volt nagy ágyú, tehát tisztelet faktor félig-meddig kilőve. De valamilyen szinten mégis ott van.
Nézzük csak a színészeket: csupa nagy név igaz??? De sajnos a név nem garancia a minőségre és ezt ez a film bizonyította be számomra. Hiába Spacey, Palminteri, Pollak, Baldwin és a többiek, akik alapból jó színészek ( Spaceyt kivéve), az összes visszafogott volt. Egyik fórumozóval egyetértek: unott fasz volt benne mindenki. Senki, de senki nem tudott elkápráztatni rezzenéstelen, unott arcával. nekem már sokszor az az érzésem volt, hogy a színészek két kávé szünet között leültek forgatni, de már a legnemesebb szervük tele volt vele, és alig várták a végét. Mindenki a minimumot hozta. Bezzek Palminteri a Bronx tale-ban meg az Oscarban mekkora volt...

A történet viszonylag egyszerű volt, üresjáratok tarkították, vándoroltam az unalmasan előadott párbeszédek között.
Film vége csavar pedig kutya legyek, de kiszámítható volt. Nem ütött szíven úgy, mint egyes álértelmiségieket, akik extázisba kerültek emiatt a film miatt.
Örültem a magyar vonatkozás miatt, de aztán rájöttem, hogy a köcsög amerikai gecik csupán bűnözőként tudtak gondolni miránk, de sebaj, hasonlóan nagyot röhögök az ő szeptember 11-es áltragédiájukon.

NO igen elkanyarodtunk. A film röviden: Híres színészek visszafogott teljesítményét mutatta egy minimális csattanóval a végén. Egy unalmas nyári vasárnap délutánra tudnám elképzelni valamelyik ócska kereskedelmi tévén.
És mondjátok meg őszintén: Komolyan a pici csavar miatt lett ez az imdb 25. legjobb filmje??? Mégis mi sodorta a legjobbak közé? Minden tekintetben átlagos vagy az alatti...

206. Quantumleap (2013-08-19 08:17.55)

- (válasz Miszter88 2 205. hozzászólására)

Én semmi ilyet nem látok a hozzászólásában. És az való igaz, hogy egy ilyen kaliberü filmnél illik ésszerüen kifejteni, hogy miért nem tetszik. Elvégre ez nem a Gigabálna vs Megabroki vagy hasonló hulladékfilm.

205. Miszter88 2 (2013-08-18 17:45.54)

- (válasz Quantumleap 204. hozzászólására)

Ja , hogy azt írja ....Hagyjuk már , játsza itt az eszét , mert neki tetszett másnak meg nem .
Ez a lényeg .

204. Quantumleap (2013-08-18 17:35.22)

- (válasz Miszter88 2 203. hozzászólására)

Mint irja, a stilussal van a baj.

203. Miszter88 2 (2013-08-18 13:39.24)

- (válasz Lajos0528 181. hozzászólására)

Mivan Lajos mivan ?
Nem lehet az árral szemben úszni ?
Ha 1000 embernek tetszik a film , akkor 1 embernek nem tetszhet ? Aludd ki magad....

202. Darius90 (2013-03-13 11:46.37)

A film nagyon tetszett igaz volt pár perc amit már untam de befejezése az egyik legdruvább amit eddig láttam...
Viszont valami fel idegelt a filmben igaz csak pár másodpec volt de mikor a magyar csávó a kórházban szögediesen beszél az már kicsit zavaró volt...
Értem hogy így lett megkülönböztetve de akkor is...

201. Joaphoen (2013-03-10 13:31.47)

Ma lesz a TV2-n,kár,h későn
Spacey hatalmas itt is,jogos az Oscar-díj.
Baldwinnak Selmeczi Roland a hangja.RIP!

200. Frodo Skywalker (2012-07-16 21:40.27)

- (válasz Kovbojka 199. hozzászólására)

Megfordult a fejemben, de nekem ebben a legjobb. Bár a Jövő kezdetében is óriási, meg amúgy mindenben... :)

199. Kovbojka (2012-07-16 21:38.54)

- (válasz Frodo Skywalker 198. hozzászólására)

Szerintem az Amerikai szépségre gondol.