Utolsó hozzászólások:
| Csernobil (sorozat) - Vélemények (2019-06-23 20:47.43) |
Ami engem kicsit zavart, hogy nem voltak konzekvensek a nyelv alkalmazásában.
Többször hallunk (valószínűleg eredeti) orosz telefonbeszélgetést vagy feketedoboz-felvételt (?), rádió- és tévéadást. Pripjaty evakuálásakor oroszul hangzanak el az utasítások a hangtölcsérből... De nyilván nem volt más választás, ha be akarták mutatni, hogyan reagál a helyzetre a nyugati média és hogyan a szovjet.
De az angol nyelv általános használatán túl tudtam lendülni, mert a karakterek ettől nem lettek kevésbé...szlávok. Inkább annak örültem, hogy nem erőltettek a színészekre valamilyen orosz, vagy ukrán akcentust. Emlékszem, a Sztálin halálánál is az volt a koncepció, hogy mindenki inkább hozza az eredeti angol akcentusát - hiszen a pártvezetés összetétele is többféle tájegységről származó elvtársakból állt. |
| Trónok harca (sorozat) - A könyv (2019-06-15 00:11.45) |
Még nem néztem meg az utolsó évadot, szóval a végkifejletet sem ismerem, ezért a sorozat újbóli ledarálása előtt Sparrow ajánlására szkeptikusan belekezdtem a regényfolyamba. Utólag is köszönöm neki.
Az első kötetet úgy zártam, hogy párbeszédeket baromi jól tud írni ez a fickó, maga a mű mégis inkább egy filmregény élményét nyújtotta.
Most tartok a második kötetben a Feketevízi csatánál, és most érzem először összefüggően azt, hogy George Martin több, mint egyszerű forgatókönyvíró. Mintha tényleg különböző históriaszerzők, mondjuk egy-egy Thomas Maloryvel kevert Rober Capa szegődött volna a karakterek mellé, hogy csak azt lássuk, amit ő közvetlenül átélt egyfajta háborús közvetítőként, a fejére szerelt, pergamenre téntával író Go Pro-kamerával. (OK, Malory évszázadokkal később élt a feltételezett Arthur királynál, de el tudja hitetni, hogy közelről is látott vérgőzös csatákat. Capa viszont ott volt, ma már bizonytalan, hogy az első- vagy második vonalban. Még sincs már írott-vizuális forrásunk.)
Malory Arthur királyában is válltól csípőig metszik át az ellenséget a legtermészetesebb módon, és ott is jelen van a kelleténél több enumeráció. Sajnos nem mindenki tudja megjegyezni az összes ház és zászlóvivő ruházatát, címereit...
Az irodalmi vénát valójában már az első kötetben érzékeltem, de az egy ritka kivétel volt. Elsőként Joffrey jellemzésénél, mikor először kerül konfliktusba Aryával a megaláztatása miatt (a vízbe vetették a kardját), és először érzékeltük a trónörököst Sansa szemén keresztül mint egyszerre vonzó romantikus jövendőbeli, és hisztis hülyegyerek. Ez az, amit filmben már nagyon nehezen lehetne érzékeltetni. Foreshadowingolni.
Valahogy biztos benne volt a sorozatban is, de nem emlékszem rá.
Szóval tényleg eljön az irodalmi élmény, csak várni kell rá. |
| Godzilla 2. - A szörnyek királya - Vélemények (2019-06-14 23:12.08) |
| Nálam még várat magára a John Wick-széria. Nem kedvelem a tiszta akciózsánert, inkább csak ha az adott mű valamilyen filmes szempontból is érdekes kontextusba van helyezve, vagy utólag helyeztük kontextusba. Lehet, hogy a John Wick is ilyesmi, csak nem tudok róla. |
Riffraff összes hozzászólása |
