Fórum - Internátus (sorozat) - El barco (8. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

294. Andika24 (2011-12-08 22:23.33)

Köszönöm válaszaitokat és a munkátokat is. :)

293. BruixaDeVerdad (2011-12-08 22:15.06)

Bizony, én hallás alapján "javítgatok", mert néha az eredetiben eleve félrehallott szöveg fordítása szerepel, és a fordító programok még angolra sem végeznek éppen profi munkát... Abból pedig nehéz jól dolgozni. De szerencsétek van, a fordítók mindezek ellenére egész jól ki szokták találni, miről van szó valójában.

292. Mencsiberni (2011-12-08 18:11.42) - (válasz Andika24 291. hozzászólására)

A 2.részt nem én csinálom, de megkérdeztem neked, és még min. egy hét. Amúgy mi feliratból fordítunk, és Bruixa (gondolom) hallás alapján javítgatja a mi hülyeségeinket, amiket néha összeszoktunk hozni...-) Az, hogy mennyi idő alatt van kész egy rész, az leginkább a szabadidőnktől függ, szóval erre nem tudok pontos választ adni.:)

291. Andika24 (2011-12-08 10:11.30)

Én is köszönöm a fordítók munkáját! :) A 2. évad 2. része mikorra várható? Mennyi idő amíg egy részt lefordítotok? Hallás alapján, vagy felirat alapján fordítotok? Ha ti nem lennétek, szerintem én nem is nézném az el barco-t, mert szinkronizálva és eredeti hanggal nem ugyanaz, eredetiben jobban szeretem. :)

290. Dylena (2011-12-07 20:07.32)

Nekem is nagyon tetszett az Internátus sorozat. Igen, volt egyfajta különleges hangulata az egésznek. Nem hittem volna, hogy az El Barco is tetszeni fog, de így lett! Sikerült ennek is teremteni egyedi atmoszférát Alig várom az újabb részeket. Ezúton is köszönöm a fordítók munkáját.

289. Kicsitotoro (2011-12-06 21:55.15)

az internátus utolsó évadának utolsó részeiben szerepel a pap is egyébként :) katonát játszik én imádtam az internátust, csak ajánlani tudom. akinek tetszik az el barco annak az internátus is fog szerintem. és ez fordítva is igaz :)

288. Andika24 (2011-12-06 11:55.35)

Köszi, belenézek, lehet tetszeni fog. :)

287. Belluka56 (2011-12-05 16:48.30) - (válasz Andika24 281. hozzászólására)

Sztem, érdemes megnézni, izgalmas, persze abban is rengeteg képtelenség van, de mégis nagyon jó volt! (van benne minden ! titkos társaság, szellemek, halálos vírus, "szörny", árulás, szerelem, stb.) És persze egy már befejezett sorozat, tehát le tudod darálni, és nem kell a körmödet rágni, hogy mikor jön már az új rész. Jó pár évad szinkronos, még az olvasásra sem kell figyelned. Az AXN-en most adják talán az 5. évadot. Nézz bele, és eldöntöd tetszik-e. Az Aiohá-t és a Juliát játszó színésznők ott is szerepelnek.

286. Bé-bé (2011-12-05 14:39.48)

És bónuszként - Mikulásra: egy angolul beszélő mexikói film Juan López Moctezuma-tól ( [link] ) - a teljes film megnézhető: http://www.youtube.com/watch?v=Ne545G2GgXo

285. Jevalli (2011-12-04 20:00.58)

köszi

284. Bé-bé (2011-12-04 16:23.20)

Egy kis mexikói, argentin egyveleg: Jodorowsky: El Topo - [link] felirat: ***** Jodorowsky: Fando y Lis - [link] felirat: ***** Mosquera: Moebius - [link] felirat: ***** Puenzo: XXY - [link] felirat: ***** Jó szórakozást! :-) * Automatikusan eltávolított tartalom.

283. Vologya67 (2011-12-04 13:47.44)

Nem tudja valaki, hogy mikorra várható a 2. rész felirata? Már nagyon várom! (Sajnos nem tudok spanyolul.)

282. BruixaDeVerdad (2011-12-03 16:43.43)

A spanyol tv-ben a 2x13-mat adták ezen a héten. Az internátus eléggé hasonló jellegű, mint a barco, de nekem nem igazán jött be. (írom ezt az internátus c. fórumon :D ) Majd jól lehurrognak az internátus-fanok. Sok benne a suspense, sok benne a "szerelmes vagyok beléd, de mégse", volt benne elég sok nagyon jó fej karakter, és természetesen jó néhány gonosz is. A fő különbség az, hogy ami itt sci-fi, az ott történelmi volt.

281. Andika24 (2011-12-03 00:39.29)

Bízom benne én is, hogy nem lesz gagyi a vége, amúgy az internátus jó sorozat?(még nem vettem rá magam, hogy megnézzem). Ilyenkor bánom, hogy nem tudok spanyolul. Jó neked, hogy sokkal előrébb jársz, mennyi rész ment már le a 2. évadból? Ulisess és Ainoha (bocsi, ha rosszul írom a neveket)páros eleinte tetszett, de már nem annyira, meg hogy Gamboa megkeveri a dolgokat, Ainoha nem szól senkinek szerintem arról, hogy megfenyegette. Lehet Spoiler! De az is kiderült az első évadban, hogy Burbuja/Buborék, meg Julia volt pasija (nem tudom a nevét) ismerték egymást és velük is dolgozott, csak elmenekült előlük Buborék.

280. BruixaDeVerdad (2011-12-02 20:07.15)

Az már kiderült, hogy Julia és Gamboa Genfből ismerik egymást, együtt dolgoztak. A következő 1-2 részből sok minden ki fog derülni, de többet inkább nem árulok el. És kb. 6-8 rész múlva az is kiderül, hogy ki volt a hulla Gamboa csomagtartójában. De ezekben a sorozatokban az a jó, hogy lehet találgatni. Arra én is gondoltam, hogy pszichológiai/szociológiai kísérlet alanyai, de nem hiszem, hogy álmodnának. Az nagyon gáz lenne. Mivel ezt is az Internátusos csapat csinálja, bízom benne, hogy nem olyan gagyi vége lesz, mint a Lostnak.

279. Andika24 (2011-12-02 15:42.45)

A lassú netem miatt nem tudom letölteni, na mindegy majd holnap már láthatom végre. :) Amúgy bocsi, hogy belefolyok: mivel a spanyol Lost ként emlegetik, ki tudja mi lesz a vége, ha megér még jó pár évadot. :) Csak nehogy úgy járjak én ezzel, mint a Lost-tal, hogy az utolsó évadot nem néztem meg, mert már nem érdekelt. De kellenek, bele a rossz fiúk,negatív karakterek hiába nem szeretem/szeretjük őket. Gamboa, szerintem sem jó, de vajon ki volt a csomagtartójában, lehet Burbuja/Buborék barátnője?

278. Belluka56 (2011-12-02 11:34.14)

Egyébként az Onedin családot tényleg érdemes megnézni, sztem is nagyon jó, és még a 8.évad után sem lehetett megunni. Gamboa-ról nehezen tudom elhinni, hogy esetleg mégis ő a "jó fiú" Már az első részben egy hulla volt a csomagtartójában ! Engem Júlia doktornő, meg a sánta srác (nem t'om a nevét) bosszant, hogy lehetnek ilyen genyók,de ha mindenki tisztességes, felelősségteljes, stb. lenne, akkor az egész sorozat dög unalomba fulladna, és persze erre kellenek a lehetetlen, elképzelhetetlen dolgok. Már arra is gondoltam, hogy esetleg az egészet álmodják, egy pszichológiai kísérlet alanyaiként. Mit gondoltok ?

277. BruixaDeVerdad (2011-12-01 22:21.23)

:) A Balcsin nagyon jó vitorlázni! A holland tengerpartot is szívesen kipróbálnám egyszer. Meg a norvég fjordokat... De asszem, ez offtopic :( Tudom, hogy a "profi" dramaturgok mekkora hülyeségeket írnak néha, csak azon csodálkozom, hogy a szinkronrendezőnek és a szinkronszíneszeknek sem tűnik fel, amikor például xy özvegyének a hamvairól beszélnek.

276. Laguna Negra (2011-12-01 19:32.06)

Azért ne becsüld alul magadat. A "hivatalos" fordítók, szinkronizálók sokkal nagyobb ökörségeket is elkövetnek. Mostanában nem szándékozol hazalátogatni, és a Balatont is kipróbálni? Esetleg a Holland tengerpart? ;)

275. BruixaDeVerdad (2011-12-01 18:50.59)   - (válasz Laguna Negra 273. hozzászólására)

Hát, nekem úgy rémlik, hogy kreuz-olásnak tanultam (krajcolás), de nem nagyon emlékszem a szakkifejezésekre, mert az már nagyon régen volt, amikor én magyarul vitorláztam. :) Minden vitorlázós jelenet fordítása / lektorálás kisebb disszertációt igényel. Jó sokat túrom a netet, hogy ne írjak túl nagy baromságokat, de tartok tőle, hogy így is sikerül :)

274. Laguna Negra (2011-12-01 18:19.13)

Az Onedin-család amúgy még megtalálható a neten, 8 évad volt, én nagyon élveztem anno

273. Laguna Negra (2011-12-01 18:10.09)   - (válasz BruixaDeVerdad 271. hozzászólására)

Húúúh, egyre jobban irigyellek :) Jól rémlik, hogy erre a cikk-cakkban vitorlázásra a flikk-flakk kifejezést szokás használni?

272. BruixaDeVerdad (2011-12-01 18:05.14)   - (válasz Shaddam91 268. hozzászólására)

Azon fogok röhögni, amikor Gamboáról kiderül, hogy igazából ő nem is a rossz fiú / nem is ő a rossz fiú (mint Noiret). Én is idegbajt kapok tőle, de nélküle miből állna a sorozat? Szerelmesek vagyunk, de nem is. Milyen fura állat ez itt? Együk meg! Julián, ma te vagy a soros éjszakai ügyeletes... Dögunalom.

271. BruixaDeVerdad (2011-12-01 18:00.12)

Az cikk-cakkban hajózásról annyit, hogy szembeszélben valóban nincs más megoldás, cikk-cakkban kell haladni. Ha valamelyest oldalról kapja a hajó a szelet, akkor nyugodtan lehet egyenesen hajózni, csak a vitorlákon kell állítgatni, ha kicsit változik a szélirány. (Az már más kérdés, hogy érdemes-e egyenesen hajózni, mert néha kisebb kitérővel jobb szelet lehet elcsípni) Onedin családot sose láttam, de vitorlás hajót vezettem már. Namost minden eddigi tudományunk nem sokat ér, miután eltűnt a föld, és a szelek sem úgy fújnak, és az áramlatok sem úgy működnek, ahogy megszoktuk.

270. Bé-bé (2011-12-01 00:29.30)   - (válasz Kata Komba 269. hozzászólására)

Itt megtalálod a feliratokat: [link]

269. Kata Komba (2011-11-30 21:30.19)

Az opensubtitles.org keresője egy szar. Nagyon idegesítő a jobb sarokban felúszó reklám is. Ahogy az besurran, minden keresésénél, nagyon irritáló. De mindenhez kínál letöltést, még ami nincs is. Ha a k.anyád szövegre keresek, azt is előadja, hátha regisztrálok érte: K.anyád (full) letöltése 25 Mbittel Úgyhogy hiába kerestem az új feliratot, csak a Google keresőn keresztül tudtam megtalálni: el barco 2x01 site:opensubtitles.org A feliratok.info sokkal jobban kezelhető, most már lehet szelektálni a magyar feliratokra is, mióta az új weboldal van. Csak ott nincsenek Bárka feliratok.

268. Shaddam91 (2011-11-30 20:28.08)

Na sikerült, igaz isohuntról. Szpoilerek. Korrekt kis rész volt, egyedül a szokásos bármikor meghalhatunk, de nekünk civakodni kell mert szerelmesek vagyunk részt kellett volna kihagyni.Gamboaval meg a tengerbe, pár markos matróz rövidre zárná a problémaforrást. Belluka ha már realitás én már akkor fogtam a fejem amikor valaki rájön valamire, de nem mondja el a kapitánynak mert majd ő utána jár, meg a matrózok is csak statiszták, rendszerint ott sincsenek a hajón... A hibák ellenére ha összevetem azokkal az idei amerikai sorozatokkal amiket nézek még így is élvezhetőbb.És nem csak az 1-2 eyecandy miatt :P

267. Belluka56 (2011-11-30 19:55.37) - (válasz Andika24 265. hozzászólására)

Most töltsd, most működik !

266. Mencsiberni (2011-11-30 19:06.36) - (válasz Andika24 265. hozzászólására)

Próbálgasd szerintem, mert mások tudják tölteni. Reggel óta egészen pontosan 428 ember töltötte le...Biztos neked is sikerülni fog. :-)

265. Andika24 (2011-11-30 18:23.49)

Ma is próbáltam párszor tölteni és ugyanazt írja ki, na mindegy legkorábban szombatom már nézhetem felirattal, tesómnál. :)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Mia-ú, 2022-08-18 13:12	3098 hsz
KI a kedvenc szereplőd?	Pelikanbence, 2021-07-13 22:11	91 hsz
A magyarul elérhető részek tartalmáról	Pelikanbence, 2019-11-21 18:15	1255 hsz
Melyek azok a részek, amiket utálsz?	Pelikanbence, 2019-09-13 14:46	6 hsz
Melyek a kedvenc epizódjaid?	Pelikanbence, 2019-02-13 23:35	7 hsz
El barco	Agikaaa22, 2014-09-10 19:41	504 hsz
Tartalomról a sorozat végéig	Lollypop, 2013-10-19 14:45	398 hsz
Karakterek	Exixex, 2013-07-15 20:40	7 hsz
Keresem	Exixex, 2013-07-15 20:23	5 hsz
Kérdések	Exixex, 2013-07-15 20:01	52 hsz
Összes Internátus fórum (10 db)

Internátus adatlap

Eredeti cím: El internado

Évszám: 2007

Szereplők: Luis Merlo, Natalia Millán, Marta Torné, Martín Rivas, Ana de Armas...

További információk

Szereplők fórumai

- Blanca Suárez - Vélemények

- Ana de Armas - Vélemények

- Carlota García - Vélemények

- Yon González - Vélemények

- Daniel Retuerta - Vélemények

- Natalia Millán - Kérdések

- Luis Merlo - Vélemények

- Natalia Millán - Vélemények

- Javier Ríos - Vélemények

- Elena Furiase - Vélemények