Elég gyatra átlagon áll a film itt, és ahogyan olvastam másutt, úgy látom a legtöbbek baja ezzel az új változattal nem is az, ami lenni szokott általában a regény adaptációknál, hogy "mennyivel jobb a regény változat, és mennyi mindent megváltoztattak", hanem az, hogy sokak számára a '93-as, Agnieszka Holland-féle változat lett a mérvadó, a nagy kedvenc. A gyerekkori hatás.
Rendben, én ezt elfogadom, viszont magam részéről a könyvhöz mértem ezt a megfilmesített változatot, és számomra bizonyos dolgokban sokkal inkább visszaadta annak szellemiségét.
Pedig volt változtatás itt is, igen.
Eleve az egyik figura, Ben Weatherstaff teljes egészében kimaradt a történetből. Jóllehet ez nem tűnik nagy horderejű változtatásnak, elvégre Ben csak egy mellékkarakter, ám az ő személye annál fogva bír jelentőséggel, hogy a kis Mary általa hall először a kertről, és tudja meg a történetét gyakorlatilag (majd a kismadara odavezeti), és Colin jelenete, rárikapkodása az öregre szintúgy fontos mozzanata a sztorinak, mert akkor embereli meg először magát a fiú, ahogyan feláll a székből, mint ahogy Batman emelkedik ki a Batmobilból Superman ellen :)
Tehát a kis vörösbegy maradt, az öreg ment.
Tán az volt az oka ennek a változtatásnak, hogy az öreg túl sokat dumált. A film egy teljesen más médium, a regényben persze, hogy át lehet adni bizonyos infókat az olvasónak az öreg párbeszédes részein keresztül, de a film ugyanezt az expozíciót nem akarta eljátszani, képeken keresztül hatásosabb volt - gondolhatták az alkotók. És nem tudok velük vitatkozni.
Plusz mondom, ebben a feldolgozásban nekem jobban átjött, hogy a karakterek majd' mindegyike mennyire vívódó, lelki sérült forma. Így nagyobb volt az ív a történet végére. |