Fórum - Béna szinkron még bénább felirat és annál is rosszabb filmcím fordítás (6. oldal)

1 2 3 4 5 6 7

60. Ati01 (2008-05-06 21:02.05)

A "Totál turbó" mindent visz! És a jövőbeni "A sötét lovag" az egyetlen idei cím amit én kicsit megpiszkálva fogadnék el, mert a magyarban van egy kis ööö szóval van egy másik jelentése is :) (Kiváncsi vagyok hogy a dragonball-t lefordítják e majd sárkánylabdára) Legrosszabb szinkron kategória: Hát én most sorozatot mondanék: LOST, ez egyszerűen kész, ezt hallani kell...

59. Padmee (2008-05-03 16:35.22)

Star Trek, I. mozifilm feliratozása: ... bolygó lemásolva teljes részletsebességgel :DD (részletességgel helyett)

58. Jill McBain (2008-05-03 16:34.17)

A Sweeney Todd felirata is büntet, egyszerűen rémes, látszik, hogy csak a rímre figyeltek. Minek? Nem lett volna jobb egy szöveghű nyersfordítás? Még ha reménykedhetnék, hogy ez azért van, mert hamarosan színpadra is kerül nálnuk...

57. Quantumleap (2008-05-03 14:27.18)

Azért azt is vegyétek figyelembe, hogy nem mindig célszerű fordítást alkalmazni a magyar cím esetében, valamikor tudnak találni egy hangzatosabbat, ami ugyanúgy odapasszol.

56. B. J. A. (2008-05-03 13:48.02)

Azt sem tudom, hogy hogyan lett ebből: It Could Happen To You , Sorsjegyesek.

55. B. J. A. (2008-05-03 13:45.35)

A reszkessetek betörőknek nagyon béna a fordítása. Az az eredeti címe, hogy Home Alone, ami annyit tesz : Egyedül otthon.

54. Padmee (2008-05-03 13:42.42)

Star Trekből Űrszekerek. Far from Home-ból Sivatagi sorozatgyilkos. És volt egy Magnum rész, aminek egyetlen szó volt a címe (már nem emlékszem, mi), azt magyarul úgy fordították, hogy "Veszett fejsze nyele" :))

53. Ezsolty (2008-04-28 18:33.19)

Nothing to Lose: Ebből hogy lett Nekem 8 a címe??? What's the Worst That Could Happen?: Na de ebből hogy az ördögbe lett Négybalkéz??? Eastern Promises: Gyilkos ígéretek???? ez hüyeség!!

52. Dark Bakter (2008-03-13 22:45.11)

Vannak jól sikerült cím fordítások, vannak érdekes "költések" :) Samuel L. Jacksonnak van egy tökös akció-vígjátéka Eugene Levy-vel... A film eredeti címe: The Man míg a magyar fordítás: Ki a fasza gyerek? A cím, hűen tükrözi a film hangulatát, de hogy lehet két szóból ilyen hosszab címet kreálni? A másik érdekes filmcím,- mellesleg a film klasszikus és etalon vígjáték - ugyancsak a film atmoszférájára utal. See no Evil, Hear no Evil és mi a magyar cím? VAKLÁRMA... Ja és ott van a Kutyám Jerry Lee az erdeti cím szimplán K-9 Battle of Bulge - és ebből jött aztán A halál 50 órája... Monty Python and the Holy Grail - Gyaloggalopp Nem mondom, hogy ezek béna fordítások, csak érdekes, hogy 1-2 betű, vagy szó tartalmű angol címekből, mit kinem tudnak hozni a magyar fordítók... :) Bár néha elismerem, hogy egy-egy magyar cím tetszetősebb, mint az erdeti cím :) De hogy pár mostanság a tévében leadott példát is hozzak: Torque és ebből lett a Vas... Hogy a francba jött, nem tudom.... Seraphim Falls és ebből lett A múlt szökevénye Átszinkronizálás: A Bad Boyst és Az utolsó cserkész gagyi átszinkronizálását már én is láttam! Borzalmas! Szerencsére eredeti szinkronnal megvannak DVD-n :D A DIE HARD 1. átszinkronizálása tök gáz! Oké hogy Dörner György adja általában neki a hangot, de meghagyhaták volna a Vass Gáboros szinkront! És Alan Rickman-nek is jobban áll Helyei László, Széles Lászlónál... És a az a gáz, hogy DVD-n forgalomba ezzel az újabb fajta pocsék szinkronnal van! Eddie Murphy második filmje a Szerepcsere. Az eredeti szinkronban Jakab Csaba adja neki a magyar hangot, de már láttam Dörner György féle átszinkromizált változatott is, és az gáz! Most hirtelen ennyi jutott eszemben.

51. Szimb@ (2008-03-13 21:41.39)   - (válasz Csupi1 50. hozzászólására)

JAh boccs:D Igazad van,csak kezdek már betompulni:)

50. Csupi1 (2008-03-13 21:35.49)   - (válasz Szimb@ 49. hozzászólására)

Nem a szinkron a gáz,hanem a fimcim fordítása.

49. Szimb@ (2008-03-13 21:30.55)   - (válasz Csupi1 47. hozzászólására)

Szerintem egész jo!A rende megszokott hangja van mindenkinek kivétel a csajnak:D Na de neki nagyon rossz:S

48. Dore (2008-03-13 21:16.54)

En gondolvan ha mar ugysem Magyarorszagon elek, majd nezek magyar szinkronos filmeket. Akkor akadtam ki mikor egy filmben(sajnos a címe nem ugrik be) az angol "Nuts!" felkiálltásra, a szikronban azt üvöltöttek, hogy mogyorok. ^^"

47. Csupi1 (2008-03-13 21:11.56)

Egy mostani mozi: Jumper-Hipervándor

46. Noleszk (2008-03-13 21:10.16)

Little Miss Sunshine=A család kicsi kincse? Ez nem fúrcsa:(

45. Noleszk (2008-03-13 21:07.35)

Eddie Murphyt álltalában Dörner GYörgy szinkronizálja!

44. Csupi1 (2008-03-13 21:06.54)

A Bad Boys c. filmet valamikor láttam a tv-ben átszinkronizálva. Nagyon szar volt. Sok helyen teljesen más szöveg volt.

43. Fémszívű (2008-03-13 21:02.03)

Nyolcadik utas:a halál Ölve, vagy halva Lesz ez még így se!. Ezek jutottak most az eszembe.

42. Plunket (2008-02-29 01:46.04)

Néhány nagyon rossz cím nekem is eszembejutott: Plunket And Macleane-Dr.Zsiványok One night at McCools-Érzéki csalódás Brokeback Mountain-Túl a barátságon Allien vs.Predator-Halál a ragadozó ellen A legrosszabb szinkron szerintem az volt,amikor a TV2 átszinkronizálta az egyébként nagyszerű első magyar szinkront a Nyolcadik utas a halál c.filmben,téljesen tönkretéve ezzel a film élvezhetőségét.

41. Cattie (2007-07-20 15:41.00)

Ja és köszönöm a válaszokat a kérdésemre.

40. Cattie (2007-07-20 15:40.30)   - (válasz Szimb@ 38. hozzászólására)

Fú, hát nekem Dörner György se jutott volna eszembe, vaalhogy sosem esett le, hogy ő a szinkronhangja. Szerintem Bruce-ként és Eddie-ként is nagyszerű, nem kéne eröltetni azt, hogy új hangokkal próbálkoznak egy-egy színésznél, mert az nagyon idegesítő tud lenni.

39. Csyxy (2007-07-20 15:22.24)

Biztos írtam már anno valamikor azt, amit most készülök, de mivel van egy olyan mondás, melynek értelmében az ismétlés és a tudás rokoni kapcsolatban állnak, és valamilyen szinten szinkronról is szó van itt: A béna szinkron közé sorolom, ha van egy szinkronizált film, amit később átszinkronizálnak, így más lesz a szöveg, és van, hogy más a szinkronhang is!

38. Szimb@ (2007-07-20 15:06.34)

és ha már ebbe topicba irtam akkor már azt is leirom h szokott néha vagy is hát kicsit régebbi filmekbe pl nem Dörner György volt a szinkronja Brucenak,ami eléggé nem teccett

37. Szimb@ (2007-07-20 15:04.34)

Bocs téllleg Dörner György,csak hirtelen Kálid Artur jutott eszembe ,mivel elég sok filmbe lehet hallani mind a 2 hangot és például tegnap megnéztem a zsernyákokat ami 1 svéd vigjáték,és akkor jutott eszembe föleg most h Menrot azt irta h Bruce Willist is általába ő szinkronizálja!

36. Lucky luciano (2007-07-19 23:11.08)

harlemi éjszakák, valami iszonyat rossz a szinkron. mp-kel késik, főleg a lövöldözős meg a boxolós jelenetnél nagyon szembetűnő

35. Cattie (2007-07-19 23:02.04)   - (válasz Menrot 33. hozzászólására)

Kösz, valahogy erre nem jöttem volna rá, de most így tényleg belegondolva ő isDörner György.:)

34. Menrot (2007-07-19 22:58.28)

Jobb ma egy zsaru, mint holnap kettő (1991, The Hard Way) Michael J. Fox-szal és James Woods szereplésével.

33. Menrot (2007-07-19 22:56.27)   - (válasz Cattie 30. hozzászólására)

A Dörner Gyuri szinkronizálja Eddie Murphyt általában, csak magasabb hangon mint Bruce Willist.

32. Cattie (2007-07-19 22:44.33)

Akkor én is: Return to me-Szívedbe zárva Playing by heart-Szeress ha tudsz Annyi van csak most ez a kettő jutott eszembe

31. Trissza (2007-07-19 21:51.26)

a szárom a párom viszi a pálmát szerintem! ilyen gagyi címekkel ellátva a jó filmekre sem ülök be a moziba, így lemaradok esetleg egy klassz élményről... "nem lopnál autót! ha gagyi címet adsz egy filmnek, az is lopás!" én büntetném is

1 2 3 4 5 6 7