 |  |
 |
Főoldal | TV műsor | Filmek | Színészek | Rendezők | Fórumok | Képek | Díjak |  |
| Keress | |
Részletes keresés |
| DVD / Blu-ray premierek |
| A mag (4K Blu-ray) |
| A Profi *A klasszikus film* *Dupla borítós kiadás és booklet* (Blu-ray) |
További DVD premierek |
| További Blu-ray premierek |
| Hamarosan a TV-ben |
| Szerelem első lájkra - Film4, 18:10 |
| Egy kivételes barát - Cinemax, 18:11 |
| Beépített szépség - Film+, 18:40 |
| Szellemirtók 2. - AMC, 18:50 |
| Valld be, Fletch - Moziverzum, 19:00 |
Teljes tévéműsor |
| Szülinaposok |
| Al Pacino (84) |
| Hank Azaria (60) |
| Jeffrey DeMunn (77) |
| Jason Lee (54) |
| Renée Zellweger (55) |
További szülinaposok |
| Legfrissebb fórumok |
| Mire gondolsz most? |
| Talk Show - Vélemények |
| Kaja-pia topik, avagy: ki mit szeret enni-inni? |
| 2022-es választás |
| Krisztus utolsó megkísértése - Vélemények |
További fórumok |
| Utoljára értékeltétek |
Kerítések   |
| Bill Murray |
Fórum - Béna szinkron még bénább felirat és annál is rosszabb filmcím fordítás (4. oldal)
Ahhoz, hogy hozzá tudj szólni a fórumokhoz, be kell jelentkezned, vagy regisztrálnod itt!
| 120. Shakedown (2010-01-16 21:17.05) |
| Érdekes, Spielberg cápája angolul: Jaws ami magyarul pofákat jelent. Vagy inkább ebben az esetben állkapcsokat. Az biztos hogy angolul jobban hangzik mint a shark, de magyar fordításban elég idétlen lett volna. :D |
| 119. Dyt (2010-01-16 20:23.09) - (válasz Fannycsekk 118. hozzászólására) |
| Nekem is tetszett :D |
| 118. Fannycsekk (2010-01-16 20:21.15) - (válasz Dyt 117. hozzászólására) |
| Ez tök jó:D |
| 117. Dyt (2010-01-16 20:20.41) - (válasz Fannycsekk 116. hozzászólására) |
| Biztos horses-nak hallotta a forces szót )) |
| 116. Fannycsekk (2010-01-16 20:18.56) - (válasz Dyt 115. hozzászólására) |
| Lovai?:D |
| 115. Dyt (2010-01-16 20:15.28) |
| Ezt egy mozielőzetesben hallottam:
"Sauron's forces are already moving!" mondatot a vájtfülű fordító a következőképpen "adta vissza" : "Szauron lovai már mozgolódnak!" Máig nem térek magamhoz...)) |
| 114. Capt.JackSparrow (2010-01-16 19:39.25) |
| őslények kalandorai
(bár az alapból egy szar sorozat) |
| 113. Capt.JackSparrow (2010-01-16 19:11.56) - (válasz Kahlo 88. hozzászólására) |
| sztem elég hülyén jött volna ki, ha a magyar verzióban is boltnak hívják a kutyát |
| 112. Plunket (2010-01-16 19:10.58) - (válasz Nemesatys 103. hozzászólására) |
| hahahahha,DD |
| 111. Doroka93 (2010-01-16 18:35.52) |
| Szívatós szívesség
Moving McAllister :D:D |
| 110. Fannycsekk (2010-01-16 18:07.13) |
| Jujj...hát eléggé eltér:/ |
| 109. Shakedown (2010-01-16 18:06.31) - (válasz Fannycsekk 108. hozzászólására) |
| Szökevény menyasszony |
| 108. Fannycsekk (2010-01-16 18:02.41) |
| az mit jelent? |
| 107. Shakedown (2010-01-16 18:01.42) |
| Oltári nő(runaway bride) |
| 106. Fannycsekk (2010-01-16 17:54.05) |
| Rejtélyek szigete
(The Wicker Man |
| 105. Nyakkendősparaszt (2010-01-16 15:58.26) - (válasz Nemesatys 103. hozzászólására) |
| Ne irkálj hülyeségeket. Mind a csehek mind a szlovákok meghagyták az eredeti angol cimet. Soha nem volt elektro modulator. |
| 104. Scarlett O'Hara (2010-01-16 15:40.09) |
| In Bruges-Erőszakik???
Biztos sokan kihagyták ezt a filmet a címe miatt.Mintha valami hülye RTL klubos vígjáték lenne. |
| 103. Nemesatys (2010-01-16 10:32.23) |
| A Terminatort annak idején csak a csehszlovákok fordították le!
Terminator: Elektro Modulator |
| 102. Shakedown (2010-01-13 16:46.22) |
| Anno a 12 majom mozielőzetesben Revicky Gábor szinkronizálta Bruce Willist. Egy kicsit öregítette a hangja, de amúgy tök jól passzolt neki. A filmben viszont már Dörner György szinkronizálta. |
| 101. Balika127 (2010-01-13 16:42.43) - (válasz Tömö 100. hozzászólására) |
| Igazad van, mexikói sorozatokban szinkronizálta Tháliát. |
| 100. Tömö (2010-01-13 16:29.08) |
| Liptai Klaudia,mikor szinkronizál...ááááh,az a hang senkinek nem való,csak neki...
vagy,Lang Györgyi szinkronja a nagyon nagy Ő-ben,G.Paltrownak...oké,hogy kövért játszott,de 5percig volt az a filmben:DD az szörnyűű ,bár Gwinnek igaziból is szar mély a hangja,csak nálunk szinkronizálják cukihanggal... |
| 99. Juditka71 (2010-01-13 16:21.23) |
| Main in Manhattan= magyarul, Álmomban már láttalak? Furcsa. hm.. |
| 98. Juditka71 (2010-01-13 16:18.44) |
| Én a Dirty dancing 2-ből Diego Luna magyar hangjától őrűlök meg! Borzalmas! |
| 97. Langelus (2010-01-13 16:17.01) - (válasz Balika127 93. hozzászólására) |
| Lehetne még pár ilyen félreturbózott filmcímet gyűjteni. Sokuk egyértelműen a magyar filmesek elfojtott fantáziakicsapongásának a szüleménye. |
| 96. Shikaka (2010-01-13 15:38.39) |
| feliratozás.
Cowboy Bebop, sci-fi anime. eredeti: "Are you seeing Julia behind my back?" felirat: "Látod a hátam mögött Julia-t?" a 'seeing' ebben az értelemben 'találkozgatni'. "Találkozgatsz Juliaval a tudtom nélkül?" |
| 95. Kuzen (2010-01-13 15:32.36) |
| Szersén Gyula hangja Terence Hill-hez egyáltalán nem passzol. (neki Újréti László a lehető legjobb szinkron..) |
| 94. TMB (2010-01-13 13:45.16) - (válasz Demyl 92. hozzászólására) |
| Galambos Péter a legjobb neki. |
| 93. Balika127 (2010-01-13 12:47.08) |
| Legbénább filmcím: Turbózombi, véruszkár Na ezt valami elmebeteg találta ki.
A címeket illetve, az a filmcím amiben benne van a halálos, vagy a gyilkos szó manapság nem keltik fel az érdeklődést. |
| 92. Demyl (2010-01-13 12:44.32) |
| nővéremnek Vin Diesel szinkronhangja nem tetszett az xXx-ben (Gesztesi Károly volt)
azt mondja nem áll jól neki az a hang |
| 91. Törölt felhasználó (2010-01-13 12:42.58) |
| Pressure - Rettegés a vadonban.
Zoolander - a trendkívüli Superbad - avagy miért cii a szex Dumb&Dumber - Dilibogyók |
Copyright © 2005-2018, www.FilmKatalogus.hu | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Impresszum | Médiaajánlat | DVD üzletszabályzat, kapcsolat | Sitemap | E-mail: info@filmkatalogus.hu