Fórum - Béna szinkron még bénább felirat és annál is rosszabb filmcím fordítás (3. oldal)

1 2 3 4 5 6 7

150. Epepe (2010-03-29 07:44.32)   - (válasz Langelus 132. hozzászólására)

Ellenkezőre fordítom a topic témáját: Szerintem a Medicine Man azon (ritka) filmek közé tartozik, amelyek jobbak szinkronnal. Für Anikó ebben (is) emlékezeteset alakított.

149. Dyt (2010-03-07 18:14.15)   - (válasz Anren 148. hozzászólására)

Az alábbiakról nem is beszélve: A bolygó neve: Halál Végső megoldás: Halál Feltámad a halál (azt hiszem, ez volt a 4. rész alcíme) :D

148. Anren (2010-02-26 09:12.48)

Supernatural szinkronok, sőt altalában a sorozatok szinkronjaira nem fordítanak figyelmet, transfomers szinkronok, con air szinkron, de akad még vagy 100 elbaszott szinkron; filmcímekben meg verhetetetlen az "alien" legendás 8dik utas a halál fordítás, ami a macska ugye, hehe.

147. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2010-02-25 09:12.15)

Az én gyerekkoromban (1952-től hordtak moziba) nem volt szinkronizálás, ezért nagyon gyorsan meg akartam tanulni olvasni.most már néha pl. Bergman filmeket szinkronnal nézek, és közben olvasom a nem eredeti, hanem fordított forgató könyvet.

146. Langelus (2010-02-25 08:55.27)

EGY XXI. SZÁZADI MAGYAR FILMSTÚDIÓ A SEGGEK TEMPLOMA! AMI JÓ SZINKRON VALAHA IS KÉSZÜLT, A KÖTEGBABUZSGATÓ VÁLLALATISOK LEPUSZTÍTJÁK ÉS AGYONROHASZTJÁK! ÖMLIK HAZÁNK FILMIPARÁBÓL A GENNY, DE OLYANNYIRA TÖMÉNY, HOGY MÉG A KUKACOK IS FULDOKOLNAK BENNE!

145. Balika127 (2010-02-11 14:01.01)   - (válasz Lóczi Zsolt a király 144. hozzászólására)

Egy kalap xar ez a cím, mondjuk nekem a film se tetszett.

144. Lóczi Zsolt a király (2010-02-11 13:12.18)

Jó példa: Erőszakik! Az eredeti címe In Bruge, vagyis Brüzsben:))D :D mit szóltok ehhez?

143. Kattantka (2010-02-11 13:03.46)   - (válasz Szimb@ 140. hozzászólására)

Én nem szeretem Bucit, de szerintem baromi jó lett a szinkron :)

142. Balika127 (2010-02-11 11:23.00)

http://www.youtube.com/watch?v=DbjyW0ktsOM Nyomás utána! 1 évvel korábbi szinkron az ismertnél!!!!!!!!!!

141. Balika127 (2010-01-30 13:10.43)   - (válasz Szimb@ 140. hozzászólására)

Szerintem egyáltalán nem rossz, kinek kelett volna szinkronizálnia? Heath Ledger miatt van felfújva ez az egész, mert nem bírt magával az idiótája, és se szedek semmit, ha rossz kedvem van. (Kövezzetek meg, de így van)

140. Szimb@ (2010-01-30 13:05.28)   - (válasz Balika127 138. hozzászólására)

Én szeretem Bucit, még is kurva szar lett a szinkron!

139. Balika127 (2010-01-30 12:59.02)

Szerény véleményem szerint, csak kis hazánkban divat így megváltoztatni a filmcímeket. Hogy nézne már az ki, ha könyvcímeket is így fordítanák? Pl. Stephen King Állattemető c. könyve Kedvencek temetője címmel jött ki. Vagy mi lett volna, ha Shakespeare Rómeó és Júliáját mondjuk a Szerelmesek címet adta volna a fordító. Az biztos, hogy én nem vagyok egy profi angolos, de különben lefordítanám a címeket, mint azok akik jelenleg csinálják. A szinkronrendezőknek meg nincs fülük, nagyon kevés kivétel van ami tényleg passzol.

138. Balika127 (2010-01-30 12:53.12)   - (válasz Langelus 131. hozzászólására)

Neked most biztos Joker hangja nem tetszik, gondolom utálod Bucit.

137. Langelus (2010-01-28 19:54.15)   - (válasz Szimb@ 135. hozzászólására)

Amikor V a tőrjeit használja. Teljesen szétvágták azt a két jelenetet! Biztos azt gondolta a felelős stúdiófőnök, hogy csak a vértelen vérbosszúnak van joga a magyar TV-ben létezni! Verné szét valaki a lábközti biliárdasztalát (dákó, golyók, lyukak) annak a hiperkreténnek!!

136. Szimb@ (2010-01-28 19:47.37)

Igaz,hogy eredetin csak jeleneteket nézegettem youtubon.:)

135. Szimb@ (2010-01-28 19:46.15)   - (válasz Langelus 134. hozzászólására)

Milyen vért?:O

134. Langelus (2010-01-28 19:44.51)   - (válasz Szimb@ 133. hozzászólására)

A V mint Vérobsszúból kivágták a vért, a jelenetknél és a szövegekben is.

133. Szimb@ (2010-01-28 19:43.27)   - (válasz Langelus 131. hozzászólására)

A V mint vérbosszú-é nem is lett olyan rossz.Jó, az eredetit nem tudja überelni,de Lux Ádám nem volt rossz. Viszont a Sötét Lovagnál már ez nem mondható el..

132. Langelus (2010-01-28 19:32.50)

Rendőrakadémia, Beverly Hills-i zsaru, Medicine man... hány filmet tette tönkre a magyar stúdiók?!

131. Langelus (2010-01-24 10:10.42)

Szinkronból pedig az elmúlt évek legtrehány, legmoslékabb rakódása A sötét lovag és a V mint Vérbosszú szinkronjai, utóbbinál a vágás külön anyagsűrűsödés a gennyen belül. A magyar szinkronstúdió ezekért felelőseinek ott kellene spontán emberi öngyulladással kínhalált halni, a színészeket pedig meztelenül, bilincsbe verve kellene végigvezetni a 6-os Kombino útvonalán a Moszkva térig! Micsoda ázott lebenyű banda!

130. Langelus (2010-01-24 10:07.46)

Támadás a harci robotok szigete ellen, Szuperrobotmajomcsapat akcióban.

129. Balika127 (2010-01-24 08:00.29)   - (válasz Szimb@ 128. hozzászólására)

tudom

128. Szimb@ (2010-01-24 01:20.04)   - (válasz Balika127 121. hozzászólására)

Nevem:Senki-ben is Rátóti:)

127. Fannycsekk (2010-01-23 23:46.41)

Menekülj! (See No Evil, 2006)

126. Eddy44 (2010-01-18 21:19.07)   - (válasz Newmooon 123. hozzászólására)

Már itt is?

125. LaosLányka (2010-01-18 20:34.12)

Legends of the fall-Szenvedélyek viharában

124. Fannycsekk (2010-01-18 20:30.34)

Szép még lehetsz (Beauty Shop)

123. Newmooon (2010-01-17 18:11.47)

[link]

122. Fannycsekk (2010-01-17 17:19.52)

Isteni sugallat Joan of Arcadia

121. Balika127 (2010-01-16 21:21.31)   - (válasz Kuzen 95. hozzászólására)

Rátóti Zoltán is szinkronizálja 2-3 filmben.

1 2 3 4 5 6 7