 |  |  |
 |
Főoldal | TV műsor | Filmek | Színészek | Rendezők | Fórumok | Képek | Díjak |  |
| Keress | |
Részletes keresés |
| DVD / Blu-ray premierek |
| A Profi *A klasszikus film* *Dupla borítós kiadás és booklet* (Blu-ray) |
További DVD premierek |
| További Blu-ray premierek |
| Hamarosan a TV-ben |
| Konyec - Az utolsó csekk a pohárban - Magyar Mozi TV, 01:15 |
| Volt egyszer egy igazság - AMC, 01:15 |
| Éjszakai ragadozók - HBO, 01:21 |
| Válság - HBO2, 02:06 |
| Hosszú levél - Duna World, 02:25 |
Teljes tévéműsor |
| Szülinaposok |
| Giancarlo Esposito (66) |
| Bálint András (81) |
| Channing Tatum (44) |
| Jet Li (61) |
| Nagy Zsolt (48) |
További szülinaposok |
| Legfrissebb fórumok |
| Nyugaton a helyzet változatlan (2022) - Vélemények |
| Rebel Moon: 2. rész - A sebejtő - Vélemények |
| Érdekességek! |
| Mit hallgatsz most? |
| Fallout (sorozat) - Vélemények |
További fórumok |
| Utoljára értékeltétek |
Nyugaton a helyzet változatlan  |
Jaione Camborda  |
Fórum - Elátkozott Ella - Bakik, hibák a filmben
Ahhoz, hogy hozzá tudj szólni a fórumokhoz, be kell jelentkezned, vagy regisztrálnod itt!
| 5. Geneviev (2010-02-27 11:58.45) |
| A feliratnál arra törekednek hoyg minél rövidebb legyen.gyorsabban el lehesseb olvasni és ne vonja el sokáig a figyelmet a filmről. |
| 4. Cruel Death (2007-09-26 22:28.03) |
| Florcsi, Zso azt mondja, hogy feliratosan, mi van alá írva, és tényleg az van odaírva amit Zso mond! Az megint más, hogy a szinkronnál, már igényesebbek voltak, ott mondja azt amit te mondasz! |
| 3. Florcsi10 (2007-07-07 11:32.16) |
| Zso amit mondtál nem értem nekem a dvd men úgy van hogy kiszabaditsa és char azt mondja szabadidtsd ki magad!Vga y vegyen egy szendvicset |
| 2. Cookie punk (2006-11-06 18:25.08) |
| a blöff feliratában is van 1-2 rész amit elsőre nem értettem |
| 1. Zso (2006-05-19 08:36.56) |
| Nem különösebben a film hibája, de:
A filmet DVD-ről feliratosan néztem, eredeti hanggal. Na most a feliratot gyártó fordító nem volt teljesen tisztában azzal, miről is szól a film, vagy nem ügyelt kínosan precízen a munkájára, mert ami az angolban utasításnak hallattszott (azaz Ellának a bűbáj szerint meg kellett cselekednie), azt többször nem annak fordította, így értelmetlenné és követhetetlenné vált az egész. Példák: az árus a piacon azt mondja "Buy sandwich", a fordító ezt úgy fordítja: "Szendvics", és Ella az utasítás szerint cselekszik, és vesz egy szendvicset. Vagy Char herceg azt mondja, amikor kiszabadítja Ellát, akinek egy kötéllel össze vannak kötözve kezei-lábai: "Try capture yourself", erre a fordító ezt írja a film alá: "Kötél!", és erre halljuk a bűbáj működésbe lép hangot, és Ella eszeveszett sebességgel nekiáll kiszabadítani magát. Kár, hogy a fordító nem volt elég igényes arra, hogy követhető, logikus feliratot illesszen a filmhez. |
Kapcsolódó fórumok
| Vélemények | Mulder87, 2021-10-03 20:25 | 66 hsz |
| Mi az, amit nem bírsz elviselni a filmben? | Lillamilla, 2011-11-06 17:33 | 16 hsz |
| Hogyan folytassuk a filmet? | Briciii, 2011-02-01 19:44 | 7 hsz |
| Milyen címet lehetne még adni ennek a filmnek? | Tüncsi10, 2010-04-12 12:11 | 4 hsz |
| Bakik, hibák a filmben | Geneviev, 2010-02-27 11:58 | 5 hsz |
| Kérdések téma megnyitása | 0 hsz | |
| Keresem téma megnyitása | 0 hsz | |
| Elátkozott Ella adatlap |
| Eredeti cím: Ella Enchanted |
| Évszám: 2004 |
| Rendezte: Tommy O'Haver |
| Szereplők: Anne Hathaway, Cary Elwes, Hugh Dancy, Aidan McArdle, Joanna Lumley... |
További információk |
Copyright © 2005-2018, www.FilmKatalogus.hu | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Impresszum | Médiaajánlat | DVD üzletszabályzat, kapcsolat | Sitemap | E-mail: info@filmkatalogus.hu