most olvastam -
a tv délben tervezte adni a Dallast, két részt egyszerre, két hét után / nem vettem észre/ annyira rossz volt a nézettség, hogy visszavették 1 részre, reggel nyolckor,
diszkusszió-
ki kiváncsi a Dallasra??

1492. Esza (2008-03-26 17:59.16)

szegény Dnalor nem nézheted horvátul
:)

1491. Dnalor19 (2008-03-26 17:47.33)

Jah szóval TVJOJ? Szlovákia? Messze van tőlem, mert én ellenkező irányban lakom lent délen. De semmilyen horvát adó nem adja.

1490. Esza (2008-03-26 15:54.07)

tv JOJ, reggel 7.50kor, !, mono, nem lehet átkapcsolni , julie greynél járunk

1489. Americanlife (2008-03-26 15:32.43)

Akkor már a vaterán kapható a Dallas 6. évad, csak a boltokban nem! Érdekes...de szerintem április-májusra már a boltokban is kéne legyen.

A fordítás: hát igen! Meg azért magyarosítani kell, mert egy-egy amerikai kifejezés egész mást jelent a magyarban. Mint pl. az angoloknál nem elefánt a porcelán boltban van, hanem elefánt a galambok között. De a kettő jelentése ugyanaz.
Mikor ilyen szlenget, tipikus amerikai (texasi) kifejezést olvasok, akkor sokszor el kell vonatkoztatnom a szó szerinti fordítástól. Amerikai barátnőm, akivel levelezem, ő nagyon kevés szlenget használ, pedig Texasban él.
Sokan szidják a Dallas első pár évadját, hogy sok a texasi akcentus, erőltetett a párbeszéd, sok a texasi majmolós szöveg.
De hát a szereplők is elég sokfelől lettek kiválogatva. Larry igazi texasi születésű, Linda Gray Santa Monicában (Los Angelesben) született, ott a californiai akcentus ment. Ken Kercheval Indiana államban született és nőtt fel. Steve Kanaly talán Kansas-i. Victoria Japánban született, nála lehetett érezni a felvett (tanult és nem született) amerikai beszédet. Patrick Duffy ír származású, míg Barbara Bel Geddesnek talán skót felmenői vannak. És így tovább. Nehéz volt összeröffenteni, hogy mindenki szinkronban legyen.

1488. Kiseszta (2008-03-26 13:22.40)

szisztok!
Nagy rajongoja en is a sorozatnak, es sajnalattal olvastam, hogy kesik a 6. evad. Ahogy keresgeltem a neten, a vateran talaltam elado 6. evadok magyar szinkronnal. ha esetleg valakit erdekel: [link]

1487. Voodoo98 (2008-03-26 10:21.28) - (válasz Americanlife 1484. hozzászólására)

Fordításos részre válaszolva: Ez igaz, ugyanis
én is beleszaladtam olyan mondatokba, amik majdnem
tippszerűen mentek. :-)
pl.:
542
00:36:11,836 --> 00:36:16,546
bobby? you'd try and blame the last
texas tornado on bobby if you could.

1486. Americanlife (2008-03-26 02:25.55)

Mármint hogy a Dallas megy nálatok? Melyik csatornán? Gondolom, Te nézed! Hanyadik évad (melyik cselekményszál) megy?

Esza királynő! Tényleg Németh Kristóf volt Mickey hangja?

1485. Esza (2008-03-25 22:03.34)

nálunk megy megint, reggel 8kor, azt gondolják, hogy senki nem nézné

1484. Americanlife (2008-03-25 17:03.05)

Sziasztok!
Rég írtam már!
Akkor megyek sorjában!

Sajnos, nem hiszem, hogy lenne TV-csatorna, amely még egyszer leadná a sorozatot, hiába vannak olyanok, akik még egyszer végignéznék...
Amikor ismételték, gondolom, hogy a nézettség, akkor sem volt egetverő, és ezért is szakították meg. Mondjuk, elég rossz időpontban adták...

A DVD kiadással kapcsolatban annyit, hogy az USA-ban, ha minden igaz akkor július végén jelenik meg a 9. évad, a híres álom évad. Nem adják mégsem a 10. évaddal együtt, holott féltek, hogy sok rajongó nem veszi meg, mondván, hogy álom volt az egész...
Persze az USA-ban is késhet a DVD-ék kiadása, a 8. évad is 2 hónapot késett. Szerintem hazánkban is késni fognak, eltelik majd 2-3 év is, mire mind a 14 évad a rajongó kezébe lesz. Nem beszélve arról, hogy egy-egy évadot több részletben terveznek kiadni, ami szerintem abszolút nem nyerő megoldás.

Csakugyan Németh Kristóf volt Mickey hangja? Olyan érdekes, mert nekem semmi bajom Németh Kristóffal, de valahogy Mickey-hez más hangot adtam volna...amúgy amikor azokat a részeket szinkronizálták, akkor Németh Kristóf még csak 16 éves volt...

A leggyakrabban elhangzottak mondatokról volt már több topic az ultimatedallason is. Illetve a híres mondatokról is. Az biztos, hogy JR nagyon sokat mondta, hogy I am sorry, Mama. vagyis legalább több tucatszor kellett bocsánatot kérnie az anyjától.
Aztán a Samantha rajongók, az I don t know what you are talking about mondatot imádták, ami azt jelenti: nem tudom, miről beszélsz...természetesen JR-nak szólt a mondat.

Nekem van Viasat, mégsem nézem a Testvéreket, mert reklámját sem láttam, hogy jönne, és ha nem az elejétől nézem, akkor sehonnan! Biztos jó sorozat, jobb is, ha drámai...

A fordításról meg annyit, hogy az angolt még itt a magyar szinkronban is sokszor átköltötték, sok az amerikai (texasi) szleng a sorozatban, főleg ha a szituáció is megkívánta. Így a Dallasban van egy-két mondat, amihez igazság szerint nem szótár kellene...de összeségében véve elég könnyen érthető szövege van. Victoria Principal és Ken Kercheval beszéde szerintem a legjobban érthető. Barbara Bel Geddesét elég nehéz érteni, de neki asszem skót akcentusa volt...

1483. Lükesrác (2008-03-25 12:27.00)

Egyszer összeírták, hogy melyek voltak a Dallasban legtöbbször elhangzott mondatok. A nyertes ez volt:

"És most, kérlek, hagyj magamra."

Az első ötben a következők szerepeltek még:

"Szeretlek, Bobby!" :D :P
"Anyém lesz a Ewing Olajtársaság 5(10, 15, stb.) %-a"
"Szeretlek, Pamela." XD :P
"Jockey, hogy tehetted ezt?"

1482. Esza (2008-03-23 14:13.16)

- (válasz Dnalor19 1481. hozzászólására)

hát, nekunk nincs viasat

1481. Dnalor19 (2008-03-23 12:57.50)

- (válasz Esza 1465. hozzászólására)

Essza!! Nálunk már megy pár hónapja Testvérek címen a Viasat3-on. eddig vasárnap esténként ment este 7kor. Most már szombatonként délben adják. Nagyon érdekes izgalamas sorozat. Olyan ami megéri hogy nézzék. nem klasszikus szappanopera, hanem inkább dráma.

1480. Gölő (2008-03-22 15:37.51) - (válasz Voodoo98 1476. hozzászólására)

Megnéztem a saját DVdrippemhez a feliratodat. nagyon jónak tűnik. Már csak az a több tucat rész van hátra.
vicc volt

Csak így tovább!

1479. Quantumleap (2008-03-22 13:53.58)

- (válasz Gölő 1475. hozzászólására)

A 6.évad már fent van ott aviban.

1478. Voodoo98 (2008-03-22 13:04.11) - (válasz Gölő 1477. hozzászólására)

Már fenn van.

1477. Gölő (2008-03-21 17:45.39)

ha felkerül megnézem hogy a filmhez milyen

1476. Voodoo98 (2008-03-21 17:34.55)

Elküldtem a 7x01 magyar feliratot. Majd a véleményeket várom. Köszi.

1475. Gölő (2008-03-21 16:28.08)

Sok minden vár még feltöltésre, és ezért nem tudok semmi biztosat mondani. Az említett oldalt az elsődleges, mert számomra az a legjobb, de majd a későbbiekben lehetséges. Sőt, jövő honapban adják ki a 6. -os első felét majd májusban a másodikat. Lehet hogy azt hamar felteszik

1474. Quantumleap (2008-03-21 13:43.01)

- (válasz Gölő 1473. hozzászólására)

Esetleg a magyar sorozatos torrentoldalon nem lesz fent? Vagy valami nemrég indult, szabad reges oldalon?

1473. Gölő (2008-03-21 13:37.08)

Még sehonnan! Én már megcsináltam DVDből, de még az 5. évad végénél tartok. 1-2 hét múlva már az megy fel az Ncorra

1472. Quantumleap (2008-03-21 12:37.14)

De most a hetedik évadot honnan lehet letölteni aviban?

1471. Gölő (2008-03-21 12:02.45) - (válasz Voodoo98 1469. hozzászólására)

Kérlek, hogy amint megvan egy-egy rész, feltölthetnéd a [link] ide.
Csak egy egyszerű regelés után lehet, de ide rakom én is angolul.

1470. Gölő (2008-03-21 12:00.17) - (válasz Dallasfan 1468. hozzászólására)

Nos nem kell már sokat várni, hogy odaérjek a feltöltésekkel, mert az 5. évad utolsó lemezénél vagyok. Kitartás

1469. Voodoo98 (2008-03-21 09:37.15)

Úgy néz ki sikerült lefordítanom a 7.évad 1. részét angolról magyarra (már csak 6 nehezebb mondat hiányzik).
Aki jobban tud angolul mint én, biztos talál majd benne számos pontatlanság (ne adj Isten, félrefordítást), de úgy gondolom, hogy teljes egészében simán megérhető az egész epizód.
Fel fogom tölteni majd valahová, de erről majd írok.
ui.: nagyon sok időt vett igénybe (10-15óra) egy rész lefordítása, és sajnos angolból sem vagyok a legnagyobb expert, de elképzelhető, hogy fordítok még. Majd meglátom, hogy lesz rá időm.

1468. Dallasfan (2008-03-20 21:22.00)

Szia Gölő. A 6-os széria disk 7 és 8-at nem tudná valaki seedelni a btjunkien? Ott állunk 2 tucatnyian 75%-on több hete. Köszi.

1467. Gölő (2008-03-16 23:02.49)

S7-es feliratokat töröltem de a S8 megvan

Itt van fent: www.feliratok.hu

1466. Voodoo98 (2008-03-16 13:53.09)

Gölő, fel tudnád tölteni az összes angol feliratot (S7 és S8) valahová srt formátumban? pl.: feliratok.hu
Köszi.

1465. Esza (2008-03-15 19:10.21)

- (válasz Dnalor19 1463. hozzászólására)

Dnalor, két hét múlva kezdodik a Brothers and sisters a szlovák tv-ben!
:)

elejére ... 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Americanlife, 2024-04-16 11:16	52524 hsz
Szereplők kilépése,visszatérése	Americanlife, 2023-08-22 00:04	405 hsz
Melyik a legjobb jelenet?	Lifeisamovie, 2023-06-06 15:23	6 hsz
Kedvenc szereplőd	Opticum, 2020-12-12 09:16	281 hsz
Kérdések	Quantumleap, 2019-09-07 20:16	1553 hsz
A Dallas sorozatok openingjei és endingjei	Tündérke:-), 2019-03-21 10:56	45 hsz
A Legjobb beszólások	Danyi, 2019-03-14 21:50	316 hsz
Ki a leghelyesebb?	Viola Bulldog, 2015-01-15 11:43	37 hsz
Epizód összefoglalók	Csanandri, 2013-04-08 19:05	380 hsz
Spoilerek-csak kíváncsiaknak	Dasztifárló, 2012-09-03 15:21	238 hsz
Összes Dallas fórum (18 db)

Dallas adatlap

Eredeti cím: Dallas

Évszám: 1978

Szereplők: Larry Hagman, Ken Kercheval, Patrick Duffy, Linda Gray, Barbara Bel Geddes...

További információk

Szereplők fórumai

- Priscilla Presley - Vélemények

- Ken Kercheval - Vélemények

- Patrick Duffy - Vélemények

- Linda Gray - Vélemények

- Dack Rambo - Vélemények

- Jared Martin - Vélemények

- Jim Davis - Vélemények

- George Kennedy - Vélemények

- Larry Hagman - Vélemények

- Deborah Rennard - Vélemények

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk