Fórum - Szólíts a neveden - Vélemények (13. oldal)

elejére ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... végére

898. Leelen (2018-03-24 18:37.20) - (válasz Americanlife 896. hozzászólására)

Kifejezetten örülök ennek a hozzászólásnak! Ugyanis azt támasztja alá, hogy tök jól átjöttek érzések csak a film alapján..bevallom nekem a könyv utólagos olvasása is kellett ahhoz, hogy értsem Elio mit érez/gondol. Legalább nem a filmnek rovom fel, hogy nem értettem elsőre mindent, hanem magamnak, így megmaradhat az elfogulatlanságom a filmmel kapcsolatban! Köszi :)

897. Leelen (2018-03-24 18:31.46) - (válasz Chrysothemis 892. hozzászólására)

A romantikus-homoerotikus vonal nekem is jöhet, csak "please" (!) senki ne haljon szörnyű halált.. ;)

896. Americanlife (2018-03-24 16:54.07) - (válasz Chrysothemis 894. hozzászólására)

Igen, Elio nagyon kifigurázza, pont nem olyan hangsúllyal mondva, ahogy Oliver. Onnan is látszott, hogy nem közömbös számára a fiú. De azért az a kép, amit vágott az elején a "Later"-öknél, az mindent vitt. Figyeljétek meg, Elio már az első reggelen mennyire nézegeti Olivert, nem hiába ajánlja fel, hogy megmutatja a környéket, aztán szerintem pont azért fájlalta ezt a köszönési formát, mert úgy érezte, hogy Oliver elérhetetlen, és hogy nem fogja őt megszeretni. Márpedig Elio-ban ott munkálkodott, hogy meg akar felelni Olivernek, tetszeni akart neki, nem is sejtette, hogy a "Later" egyfajta bástya Oliver körül. Na, szeva nem annyira rossz, bár igaz, nem nagyon használják már nálunk. Csőváz, Csáó bébi, Császtok, húhhh, de ronda lett volna mind:)) Oliver odalökött volna egy Csá bébit Elio-nak:)

895. Chrysothemis (2018-03-24 15:26.50) - (válasz Americanlife 893. hozzászólására)

Na, Armie-t ne is emlegesd... Én még szerintem életemben nem melóztam ennyit egy férfin sem... =D

894. Chrysothemis (2018-03-24 15:22.45)

Egyébként érdemes megnézni a filmben, Elio milyen hangsúllyal mondja a "later-t", amikor kifigurázza Oliver (el)köszönési "szokásait", közben milyen mozdulatot tesz a kezével. Számomra ez egyértelműen "később", stílusosnak-elegánsnak tűnik; és ezzel együtt persze lehet Elio számára pimasz, arrogáns, nyers, közömbös, akár udvariatlan is. Ha már mindenáron erőltetni kellene a "magyarosítást", még talán a "Na, szeva!" jöhetett volna szóba (bár azt lehet nem is használják elköszönéskor), attól öt szállal kevesebb hajam állt volna égnek. :/

893. Americanlife (2018-03-24 15:01.53) - (válasz Chrysothemis 892. hozzászólására)

Én vevő vagyok a romantikus-homoerotikus vonalra, szóval "Please", és úgy nem kérem, mint Armie Hammer:)))

892. Chrysothemis (2018-03-24 14:57.35) - (válasz Leelen 881. hozzászólására)

Mivel az éjjel már egyáltalán nem aludtam magam morbidra, így örömmel jelentem, hogy ma a romantikus-homoerotikus vonal kerül terítékre a "változatosság gyönyörködtet" elvének jegyében. (Csak viccelek.)

891. Angela2011 (2018-03-24 14:44.31)

Timothée Chalamet falls from his chair: https://www.youtube.com/watch?v=lY156CB8Djw :-))

890. Americanlife (2018-03-24 14:05.04)

Persze, a köszönési szokások nagyon sokat lazultak. Ugyan a film 83-ban játszódik, és Elio szülei abszolút modern, laza család. Nálunk is, nem egy prof mondta nekünk, mint hallgatóknak, hogy tegezzük le. De volt olyan, aki nagyon is tartotta a 3 lépés távolságot. Pl. a témavezetőm, akinek nagy kedvence voltam, vele sem tegeződtem le. Vagy volt olyan, hogy a prof azt mondta, csak akkor tegezzük, ha nekünk sem gond. Olyanra is emlékszem, hogy egy tanárnővel beszélgettem, és ő már az első alkalommal tegezést kért mindenkitől. Odajönnek hozzám a csoporttársak, hogy egek, én hogy merem letegezni, szabad? Mondom, már az első órán ő kérte (csak ugye ők nem igazán jártak be órára). Az is más, ha két prof egymás között csövizik, az is, ha egy prof-diák. Persze, ebben a filmben lehet az volt a lényeg, hogy Oliver engedélykérés nélkül is meglépte a laza stílust. És nem a szülőknek tűnt fel, hanem a 17 éves gyermeküknek, sőt ki is figurázta. Lehet Elio úgy gondolta, Oliver alig idősebb nála, gyorsan beilleszkedett. Érdekes volt az is, hogy az anyja mondta, hogy fel kell nőni ahhoz, hogy megszeressék, mire Elio visszakérdezett: ahhoz nem kell felnőni, hogy megutálják? Aztán pont ő habarodott bele. Szóval ennek a "later-nek" valamilyen szinten formáló szerepe is volt, mind a szülők-Oliver, és Elio-Oliver között. Emlékezzetek vissza, hogy Elio mennyire megrökönyödve nézett Oliverre, amikor az első estén mondta neki az ágyban fekve, hogy nem megy vacsorázni, aztán a városban, amikor bankszámlát mentek nyitni (mennyire tipikus, hogy az amerikainak a bankszámla nyitás volt az első hivatali ügye:)). Kiült az arcára a kis srácnak, hogy bár laza családba való, de egy minimális tiszteletadás az elején mindig kell legyen. Különben ez korral lehet még jobban fontossá válik az embernek, hogy azt érezze, nem olyan öreg még, én 30-as vagyok, de a 60 év feletti személyek nagy többsége, akik a munkahelyemre járnak, kifejezetten könyörögnek, hogy tegezzem le őket. Aztán már azt sem tudom, melyikkel hogyan állok:) Persze, tegezem őket, mert alapvetően én is laza vagyok ilyen téren, ebben a filmben is inkább a "na csá"-t tartottam erősnek. Abban viszont nem tudok elég okos lenni, mi lett volna a helyes magyar fordítás, mert eleve mint írtam, nem véletlen, hogy eredeti nyelven szeretem a filmeket megnézni. Talán egy szakértőt meg lehetne kérdezni. A " na csá" -val szerintem akkor is messzire mentek. Leelen-nek egyetértek, lehet be kellett volna dobni a "Később"-et, vagy a "Majd akkor később'-et, mert ezek szöveghű fordítások lettek volna, másrészt belevitte volna az újszerűséget, hogy így is köszönnek angolszász országokban...magyar közönség miért ne ismerkedhetne más nyelvi kultúrával, nem Mo-on, magyar emberekkel készült a film. Hanem Olaszo-ban olasz-francia-német-zsidó és amerikai szereplőkkel. Akkor NE magyaros köszönést lássunk ebben a közegben! Azért is utálom, ha valamit magyarosítanak, elszakadva az eredeti jelentéstől, kultúrától. Annál már csak jobban azt utálom, amikor a franciák a saját fonetikus kiejtésükre formázzák az angolszász és egyéb nyelvű tulajdonneveket, kifejezéseket. Egyik 'kedvencem" a Michel-Ange.

889. Leelen (2018-03-24 13:36.25)

*furtán=furán :D

888. Leelen (2018-03-24 13:24.47)

*finomítani

887. Leelen (2018-03-24 13:23.53)

Vitatkozhatunk tovább még itt 3-an, 4-en ezen a "later dolgon".. :) Én továbbra is azt gondolom, hogy "később"-nek kellett volna fordítani. Azt hiszem Americanlife írta, hogy Magyarországon nem használjuk ezt elköszönésként, így furán hatna. Kérdezem én, hát nem pont ezért lett volna jó? Hiszen az lett volna a cél, hogy kicsit furán hasson, "megütközést" keltsen, hogy Oliver csak ilyen kurtán-furtán, egy odadobott "később"-bel köszön el..maximum annyit lehetett volna még finomíti, hogy "akkor később", így talán Mo.-n is "értelmesebb".

886. Cloudx (2018-03-24 12:39.00)   - (válasz Americanlife 884. hozzászólására)

Én továbbra sem tartom furcsának, mert nálunk egyetemen a jogprofesszorok is úgy köszönnek a kollégáknak, hogy szia, csövi, szóval eléggé lazák ahhoz képest, hogy egyetemen tanítanak jogot. Nincs kitérés ez irányban, de valószínűleg a prof mondta Olivernek, hogy ne főnökének, vagy mentorának tekintse hanem egy barátnak, havernak, legyen fesztelen a környezetében, elvégre a saját családjához hívta meg nyárra, nem pedig egy konferenciára. Értelmiségi körökben is szokás úgy elköszönni, hogy csá, na csá, heló, stb.

885. Americanlife (2018-03-23 23:57.23) - (válasz Chrysothemis 878. hozzászólására)

Elolvastam, érdekes, bár ezek mind találgatások, aztán ki tudja mennyi valósul meg...az viszont szerintem hiba, hogy nem a 4 órás verziót láttuk, vevő lennék rá:) Az Adéle élete is 3 órás film. Egyébként egyetértek Chrysothemis-szel, miszerint akár lehet az is, hogy Elio visszatalál a lányhoz (mert megbíznak annyira egymásban), míg Oliver meg tépelődik és szenved a házasságában, és ő lesz az, aki annyira keresni fogja Elio-t. Utolsó képkocka, miszerint Elio a tűz előtt ül, nem hinném, hogy azok után "zaklatta" volna Olivert, mert akkor már neki is összeállt a kép, hogy nem valószínű egy folytatás. Persze, mi nézők és rajongók mást szeretnénk, de lehet ehhez most pont Olivernek kell kezdeményeznie, hiszen a nősüléssel ő szabott egy határt/egy végkifejletet a kapcsolatuknak. Egyébként is, azok a pasik, akik elnyomják a melegségüket, és más életet akarnak élni, pont nekik a legrosszabb, szenvednek, és pont nekik édes egy-egy olyan lopott időszak, amikor önmaguk lehetnek. Így Olivernek kihívás melegnek lenni a valós életben, és lehet ezért borít mindent, mert már szenved Elio hiányától. Különben is beszéltük korábban, túlságosan is Elio szemszögéből látjuk a sztorit, holott szerintünk Oliver jobban sérült, és a 6 hét alatt volt önmaga és igazán boldog, amit felépített, a vonaton lerombolódott, és újra kellett építenie a korábbi életét. És most lehet megint vissza a másik irányba. Szóval most ez a verzió nagyon találó, és reális is lenne, mint fordulat. Mellesleg Elio-nak annyira nem nehéz ezek után meleg életet élni, mert a szülei támogatják benne, neki nincs miért megküzdeni, kevésbé érdekes pasizni, hiszen nincs akadály. Bár azért az ő esetében sem gondolnám, hogy áttérne a heteroszexuális életre, Marziával való vigasztalódása viszont szintén reális lehet.

884. Americanlife (2018-03-23 23:43.48) - (válasz Cloudx 882. hozzászólására)

Megnézném azt az ősrégi billentyűzetet, de simán el tudtam olvasni az írásod. A "Later-rel" nekem sem volt gondom a filmben, Oliverhez pláne illett, ha még abba az értelmiségi közegben nem is annyira, bár azt azért tegyük hozzá, Elio szülei viszonylag modern gondolkodású, laza szülők. A filmben nem emlékszem olyanra, hogy Elio anyja megemlítette volna, hogy a laza amerikaiság miatt nem érzi illetlennek még a professzorral szemben sem. Sőt Elio a családi asztalnál ad hangot ennek a köszönésnek, míg a prof azt mondja, ő visszafogottnak, félénknek találja Olivert, Elio anyja szerint meg majd csak kibírnak vele 6 hetet. Aztán Elio mennyire bele habarodott... A szinkront nem szeretem, pont azért, mert ott a szájmozgáshoz kell igazítani a mondatok hosszúságát, és így a fordítást. Míg a feliratnál nem, ott pedig hitelesen lehet fordítani. A magyarban még van egy ilyenfajta bunkó stílus, az ok, ennyi...lehet ezt is bevethették volna, mert rövid, viszont nagyon lekezelő. nem tudom mi lett volna a legtalálóbb, de még a "majd később akkor" talán elég szalonképes. Éppen ezért kell az eredeti nyelv, mert ott nem kell azon gondolkodni, hogyan ültetnéd át, amikor más egy How are you? egy So? és egy Ca va? az adott nyelv beszédkörnyezetében. A hogy vagy? kérdéssel nem biztos, hogy arra is kíváncsiak, hogy éppen megy-e a hasad...de ez más téma, épp ezért ezeket sem lehet magyarosan úgy lefordítani, átmenjen az eredeti szándék, illetve nyelvi kultúra. Engem így a "na csá" zavart, mert ha még Oliver egy kansasi tehenészlegény lett volna, aki nem tudja miképpen illik egy értelmiségi családnak köszönni, talán megértem, de Oliver amerikai értelmiségi karakter. A könyvet majd csak olvasom még (a lányok már várják), arról nem tudok érdemben nyilatkozni.

883. Cloudx (2018-03-23 22:06.32)

Hú, a hibákért bocsi, egy ősrégi billentyűzettel írtam, nem mindig sikerül az amit akarok, de a lényeg ott van :D

882. Cloudx (2018-03-23 22:04.10)   - (válasz Americanlife 854. hozzászólására)

Later/ "na csá" dologhoz. A könyvben és a filmben is hangot adtak annak, hogy ez later" eléggé arrogáns, illetlen elköszönés, szóval egyenértékű lehet itthon a "na csá-val". Nem emlékszem, hogy a könyvben kitértek-e erre, de a filmben talán Elio anyja mondja azt, hogy Oliver valószínűleg a laza ameriakisága miatt nem érzi illetlennek még a profeszorral szemben sem a leterezést. Szóval a könyvban és a filmben is központi ez a sajátos kissé bunkó, modoros elköszönés. Maga a könyv is ezzel kezdődik :D Oliver jellemleírásának ez a kezdete. Amerikai és európai kultúrkör is kap egy kicsit, mivel egy full értelmiségi európai családnak kissé szokatlan a "later". Jól be lett mutatva, nekem nem volt gond ezzel. Az egyet értek, hogy lehetett volna finomítani rajta "na j, akkor később" máris más a megítélésének, viszont láttam egy videót ahol filmszinkronról és feliratról volt szó és ott pl a száj mozgási idejét is nézik és úgy alakítják a szöveget szinkron és felirat esetén is. Tehát amikor Oliver azt mondja later akkor nem lehet 2-3-4 szót aláírni mert akkor az zökkent ki a filmből. Hiszen a néző sem hülye, Oliver nem egy fél mondattal köszön el, hanem egy szóval. Nekem ezért nem volt gond a "na csá".

881. Leelen (2018-03-23 20:53.59) - (válasz Chrysothemis 880. hozzászólására)

Még ennyi szörnyűséget kitalálni..Én személy szerint nem kérek több ötletet Tőled :D

880. Chrysothemis (2018-03-23 19:04.01) - (válasz Leelen 879. hozzászólására)

Ebben a változatban Oliver el sem jut majd a házasságig. :) Ha már "sokkal sötétebb tónus", akkor Elio pedig leesik az őt szállító tevéről szívfájdalmában, és kitöri a nyakát.

879. Leelen (2018-03-23 18:32.25) - (válasz Chrysothemis 878. hozzászólására)

És a 3. részben Elio összejön Oliver özvegyével/volt feleségével... :D

878. Chrysothemis (2018-03-23 18:15.11)

A cikket átfutva az jutott eszembe, hogy még az is lehet fordítanak 180 fokot a sztorin, és Elio tényleg visszatalál a lányhoz; Oliver viszont végre borít mindent, coming outol, majd elkezdi nagy kanállal falni az életet (végül ő lesz beteg és Elio karjaiban fogja kilehelni a lelkét, mialatt az egyiptomi piramisok lábainál nézik a naplementét).

877. Leelen (2018-03-23 14:11.51)

"Az új tónus sokkal sötétebb lesz, mint amilyen hangnemben a Szólíts a neveden megszólalt." Ez nem túl bizalomgerjesztő..

876. Chrysothemis (2018-03-23 13:22.27)

Na, szép... Húzzák itt a mézesmadzagot, majd jön az 5. pont zárásként: "Lehet, hogy nem lesz belőle semmi" :D Elio intenzív szerelmi életének Marzia is részese volt. :) Egy darabig. Megnézném flashback formájában azt a jelenetet, amikor a srácok a medence szélén ülnek és összekulcsolják a vízbe lógatott lábaikat. :)

875. Angela2011 (2018-03-23 11:56.43) - (válasz Leelen 873. hozzászólására)

"Timothée Chalamet akkor már 25 éves lesz, így a nézők már kész férfiként láthatják viszont..." Aha, 2 év alatt megférfiasodik. :-) Timónak kb. 35 éves koráig kislányos arca lesz, ilyen alkat.

874. Angela2011 (2018-03-23 11:52.04) - (válasz Leelen 873. hozzászólására)

Köszi, én még nem olvastam. :-) Bár az utóbbi időben nem is kutakodtam újabb információk után. Arra a 4 órás változatra igen nagy igény lenne szerintem:-), ki kellene adniuk, és ettől még nyugodtan használhatnának belőle jeleneteket a folytatásban. Jó néhány regény spoilert tartalmaz a cikk. "A könyvben például van egy olyan szakasz, amikor..." :-) és "...inkább annak kéne drukkolni, hogy ez az emlék ne kerüljön be..." De miért ne? :-)) Szerintem ezt a jelenetet nem is vették fel, mondván, hogy "too much" lenne a tisztelt közönségnek. Luca annyi mindenfélét beszél a folytatás sztorijáról, hogy valószínűleg még maga sem tudja, milyen legyen.

873. Leelen (2018-03-23 09:49.52)

Ezt olvastátok már? Nekem van benne 1-2 újdonság/furcsaság..pl. "intenzív kapcsolat Marziával.." [link]

872. Americanlife (2018-03-23 00:35.12) - (válasz Chrysothemis 871. hozzászólására)

Persze, a gyümölcsöt sokan szeretik magában. Nekem lenne ötletem, hogy a lányoknak mire lenne ideális a barack, de nem akarok piros lapot kapni:)) Meg aztán fő a kreativitás:) Köszönöm, ha nekem adod, még nem próbáltam, és szerencsére nagyon rá sem szorulok az ilyenfajta aktusra:))

871. Chrysothemis (2018-03-23 00:25.41) - (válasz Americanlife 870. hozzászólására)

Ha én nyerem meg, majd Neked adom. :D Amúgy nem tudom, a lányok mit képzel(né)nek, de például én szeretem a gyümölcsöt "magában". Megenni. =)

870. Americanlife (2018-03-23 00:21.15) - (válasz Chrysothemis 869. hozzászólására)

A lányok mit kezdenek a barackkal?:)) Elteszik befőttnek télre?:)) Mert én még tudnám azt csinálni, amit Elio is, kérdés a lányoknak valami hasonló?:)) Vagy azt képzelik, ők a barackok, és Elio játszik velük:)

869. Chrysothemis (2018-03-23 00:16.24)

Ezeket az ötleteléseket mindenképpen vissza kell majd olvasnunk, ha meglesz a folytatás. :)) Aki a legjobban ráérzett, kap majd egy kosár barackot. =D

elejére ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Bette Davis, 2021-08-19 13:49	1258 hsz
Kérdések	Chrysothemis, 2018-02-12 19:15	6 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz

Szólíts a neveden adatlap

Eredeti cím: Call Me by Your Name

Évszám: 2017

Rendezte: Luca Guadagnino

Szereplők: Armie Hammer, Timothée Chalamet, Michael Stuhlbarg, Amira Casar, Esther Garrel...

További információk

Szereplők fórumai

- Armie Hammer - Vélemények

- Timothée Chalamet - Vélemények

- André Aciman - Vélemények

- Michael Stuhlbarg - Vélemények

- James Ivory - Vélemények

- Amira Casar - Vélemények