Fórum - Agymenők (sorozat) - Eredeti VS szinkron

1 2

41. Roxi88 (2020-04-09 20:54.22)

Ebből is a MAGYAR a jobb, mint a Jóbarátokból. Kint annyira nem (volt) népszerű a Jóbarátok, mint nálunk, a szinkron tette azzá! Passzolnak a hangok, Sheldon kicsit homisan szólal meg, de a színész le sem tagadhatná, hogy az a valóságban. Amúgy az eredetiben a Bernadette-et alakító színésznő hangja még nyávogóbb, direkt el van változtatva. Ha úgy kéne néznem nem nézném, mert elviselhetetlen!!! OFF.:Pl. a Vikingek sorozat vagy a Trónok harca viszont csak eredetivel jó, de ez most nem idetartozik. OFF. VÉGE Valaki írta lejjebb, hogy Wolowicz anyja és Bernie hangja ugyanaz, hát nem! Mikor az anyja hangját adó színésznő meghalt, vele együtt kiírták az anyját is. Max. a visszaemlékezős részben adhatta Melissa neki a hangját.

40. Katicca23 (2020-02-23 18:11.12)

Az eredeti mindig jobb.

39. Pelikanbence (2019-11-05 15:42.01)

MAGYAR!!!!!MAGYAR!!!!!!!!MAGYAR!!!!!!!!!(Bernadette eredeti angol hangja elviselhetetlenül idegesítő!Mi több fülfájást kaptam tőle!)

38. Anren (2013-07-28 10:42.56) - (válasz Huszi11 37. hozzászólására)

Nem ártana akkor összehasonlítanod, ha beszéled a két nyelvet :D egyébként az alap zéró. És igen, sokan beszélnek kiválóan angolul. (Is)

37. Huszi11 (2013-07-27 18:25.04)

Nagyon eltérő véleményeket lehet itt olvasni. Én a szinkronosra szavazok, mivel angolul nem beszélek, feliratosan meg szerintem nem úgy sülnek el a poénok ahogy kéne, mivel a szövegre koncentrálok, és nem látom mellé a színészi játékot! Másodsorban rengeteg olyan monológ van amit olvasva lehet fel se fogok, főleg ha tudományos dumák vannak, igaz magyarul se, de legalább nem kell azon idegeskednem, mit is írtak, tekerjünk csak vissza! Sajnos nekem van egy rossz szokásom filmezés közben szeretek mást is csinálni(lehet fantáziálgatni mit), így ha már egy pillanatra elfordítom a fejem már nem is tudom miről beszélnek. Szinte egyszerre nézem az 1-4 évadot, megszakításokkal, ami még 20 perces részekkel is sok, és ha így nézzük nem szeretnék kb 1600 percet(átlag 20 rész, 20 perc, 4x20x20=1600, jajj kocka lettem! :D ) olvasással tölteni a laptopon! Nyilván megfelelő angol tudásúaknak jó lehet az eredeti is, de sok benne a tudományos szöveg, kérdem én hány olyan angol nyelvtudással rendelkező magyar van aki még nézi is ezt a sorozatot? Szerintem azért nem olyan sok! Egyébként szerintem jók a magyar hangok én szeretem őket, még a mellékszereplőkét is! Eredetiben inkább nézem online a premierfilmeket, mert azért türelmetlen is az ember néha, nem várja meg, hogy kijöjjön a szinkronos, de ezek nem is vígjátékok, hogy egyet említsek: Dexter! Azért hajrá Agymenők, még sok-sok évadot!

36. Acrab888 (2013-02-13 21:22.11)

Muhaha123: Az a kórházas rész ugye? Azt hiszem akkor B. utánozza Howard anyjának hanglejtését. Azt szerintem csak "humorból" rakták bele direkt. Illetve rájöttek, hogy Bernadett -Melissa Rauch- tényleg megtudja közelíteni azt a szörnyű hangsávot, ezért néha bedobták, de nem ő az anyuci hangja. [link] ...Aki eredetileg Carol Ann Susi. Itt megjelenik betegként, picit visszafogja a hangját, de hallható az a bizonyos frusztráció és erősség, amit kiszokott termelni :D http://www.youtube.com/watch?v=wcvr8Sp3rXk

35. FlatronW2252V (2013-01-18 23:07.25)   - (válasz Muhaha123 33. hozzászólására)

Szerintem teljesen rendben van a magyar szinkron. Ha jól értem azt mondod, hogy a Bernadetet alakító színésznő adja a hangját Howard édesanyjának is. Az imdb szerint nem.

34. Törölt felhasználó (2012-11-18 00:19.46)

rajról nem is beszélve, akinek vicces akcentusából semmit nem hallunk a szinkronban.

33. Muhaha123 (2012-11-17 23:55.30)

Általában jónak tartom a magyar szinkronhangokat, DE ebben a sorozatban rengeteg hibát elkövettek. A legnagyobb és orvosolhatatlan hiba Wolowitz barátnője és édesanyja. Tudniillik az eredeti hang egy és ugyanaz! Ez a 4.évad 23. részében derül ki egyértelműen! Ez egy hatalmas hiba a szinkronban!!! Egyébként Sheldon hangja hazavágja a figurát. Pl. a furcsa nevetése magyarban borzasztó. A többit már nem is említem.

32. Acrab888 (2012-11-10 12:04.39)

Sok részt megnéztem mindkét verzióban is, szinkronnal Raj "indiaisága" hiányzik leginkább és a lefordíthatatlan angol szóviccek és fordulatok. Egyetlen megbotránkoztató pillanatot tudok felidézni, mikor azt hiszem a nyúl és csirke dolgot keverték fel, az eléggé hülyén jött ki. Szeretem, ha elém tolják a magyar fordítást, de mostanság jobban kedvelem az eredeti nyelvet. Pl. south parkban a legutóbbi lapos részeket valamennyire még élveztem is, magyarul már undorodom az újaktól xD

31. Hajrá KTE (2012-11-09 19:01.53)

jól

30. Hajrá KTE (2012-11-09 19:01.49)

Szerintem meg nagyon jók lettek a szinkronhangok kiválasztva

29. Vervunhive (2012-11-09 08:29.45)   - (válasz Hajrá KTE 28. hozzászólására)

Ez nem igaz, ugyanis a magyar szinkron újabban egyre igénytelenebb. Az Agymenők is egyre szarabb szinkront kap és mivel láttam eredeti nyelven is a részeket, így nem csak a levegőbe beszélek és nem csak divatból fikázok. Sajnos ez van.

28. Hajrá KTE (2012-11-08 22:06.23)

Szerintem az angol beszéd,kiejtés satöbbi hányinger,magyarul majd' minden sokkal jobb

27. Hajrá KTE (2012-11-08 22:04.01)

Nem értem miért kell mindent fikázni,amit a magyarok csniálnak...

26. J-rex (2012-06-23 17:30.16)

Én szinkronosan kezdtem el nézni,csak aztán elfogytak azok a részek ezért most feliratosan nézem,de nekem a szinkron vhogy jobban tetszik, főleg Sheldon eredeti hangjában "csalódtam".

25. Vervunhive (2012-02-13 21:25.08)

Én megnézem szinkronnal is, eredetiben is. Nincs gondom vele.

24. Fear_boss (2012-02-13 21:23.42)

Sheldonhoz valóban abszolút nem passzol a magyar hangja :( A többieké szerintem korrekt, de ez nem vigasztal! Kár érte!

23. Merida (2011-09-19 20:42.19)

Én az első két évadot szinkronnal láttam, utána a 3-4-et felirattal. Most belenéztem megint a szinkronos részekbe, és most jöttem rá hogy mennyire szar a magyar szinkron. Talán Penny hangja hasonlít valamennyire az eredetihez, Sheldon karakterét teljesen megöli a szinkron...

22. SoadRoli (2011-07-16 22:31.08)

Eredeti!!! :D

21. Vbacs (2011-04-09 08:50.58)

Eredeti!!! Sheldon utánozhatatlan!

20. Törölt felhasználó (2011-03-20 23:53.05)

Az eredeti hang pótolhatatlan. Raj szinkronja borzasztó.

19. Tomsz9422 (2011-03-15 14:14.24)

most már jöhetne szinkronosan

18. Mekare (2011-02-02 08:48.18)

Olyan rendes indiai akcentusa van, hogy az 2 egészséges fül rendelkezésre állásával simán érthető Még a végén ki találja valaki, hogy Apunak nincs indiai akcentusa a Simpsonsban

17. Anren (2011-02-02 08:37.35) - (válasz Sid91 13. hozzászólására)

Rajnak nincs akcentusa? o.O hát elég indiai mód nyomja az angolt, már bocsi

16. OoOwl (2011-02-01 21:03.30)

Az engem is érdekelne:P

15. SoadRoli (2011-01-22 19:37.28)

3.évad nem tudjátok mikor jön szinkronosan?? :)

14. Nikk (2010-10-18 07:00.23)

Nekem Sheldon szinkronhangja nagyon nagy csalódás. Bár Pennyé is.

13. Sid91 (2010-08-28 10:59.59) - (válasz Csipett 1. hozzászólására)

nem tudom te hol hallasz akcentust, semmi nincs neki. amúgy én szeretem a szinkront is, jó az, csak a poénokat fordították le szarul. ezért jobb az eredeti, azon nagyobbakat nevetek

12. Olgoly (2010-08-19 22:33.24)

szerintem eredetiben a legjobb, de még magyarul is elég nézhető.

1 2

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Vincenzo, 2022-10-08 22:49	342 hsz
Legjobb részek, jelenetek	Lifeisamovie, 2021-10-10 14:01	98 hsz
Keresem	Lowefilms, 2020-04-10 17:32	7 hsz
Ki a kedvenced?	Lowefilms, 2020-04-10 00:52	19 hsz
Eredeti VS szinkron	Roxi88, 2020-04-09 20:54	41 hsz
Kérdések	GANG APART, 2019-05-18 09:53	14 hsz

Agymenők adatlap

Eredeti cím: The Big Bang Theory

Évszám: 2007

Szereplők: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco, Simon Helberg, Kunal Nayyar...

További információk

Szereplők fórumai

- Jim Parsons - Vélemények

- Kaley Cuoco - Vélemények

- Carol Ann Susi - Vélemények

- John Ross Bowie - Vélemények

- Johnny Galecki - Vélemények

- Kaley Cuoco - Kérdések