Felirat a jobb, sokkal élvezhetőbb, átélhetőbb egy film, ha eredeti hangon nézed, és mivel a magyarok különösen szarok szinkronizálásban, így nem kérdés. Talán csak a rajzfilmeket jobb szinkronizálva nézni, mert ott az eredeti hangjuk van hogy túl gyerekesek. pl.: Simpson család

584. StormshadoW (2009-09-23 11:50.34)

Mindkettő jó! Az olyan filmeknél,ahol sok mulik a pofázmányon, ott nyilván a szinkronos,nem hátrány ha meg is értem, pl. sorozatoknál nálam nagy forja van a szinkronosnak. Akciófilmeknél, 3D -s moziknál meg jobb a szinkronos,mert ott a látvány a lényeg, most olvassak a képi világ helyett ?? HOppá,akkor mi is az előnye a feliratosnak ?? :P Hát vannak olyan filmek,amiket meg ugy jó nézni, ahol kemény szöveg meg például, bár abban meg az a baj,hogy a külföldieknek nincs olyan gazdag szókincsük a neveletlen szavakra :P mint a magyaroknak meg a ruszkinak :D

583. Crazy (2009-07-18 15:42.25) - (válasz CsabaINCoD2 582. hozzászólására)

Ne tedd már be mindenhova lécci..idegesitő és értelmetlen is.

581. Bandeeee (2009-06-08 22:57.40)

Egyértelmű h. feliratosan. KicsiRéka már kifejtette h. miért. Még annyit h. hihetetlen néha milyen csusztatások vannak a magyar szinkronban. Rengeteg poén kimarad sokszor azáltal.

580. KicsiRéka (2009-05-05 18:27.13)

Ha lehet felirattal. Sokkal jobb a színészeket eredeti hangon hallani. A játék is jobban átjön, mint szinkronizálva. Meg nyelvtanulás céljából sem utolsó.

579. Andro (2009-05-05 18:24.43)

Én mostanában felirat nélkül nézek amcsi filmeket. Az eredeti hangot semmi sem übereli.

578. Istivaygok (2009-05-05 18:20.31) - (válasz Bettie24 577. hozzászólására)

Ezt én is hallottam már szintén zsinkronszínész ismerősömtől, aki elég ismert szinkronos, mégis mára szinte csak sorozatokra kérik fel. Szte ez azért van, mert ma már kisebb az igény a szinkronos filmekre.

577. Bettie24 (2009-05-05 18:13.42)

a szinkronos jobb /lenne/ ,de egy szinkronszínész ismerősöm mesélte,hogy ma már egyre silányabb munkát végeznek a szinkrondramaturgok és a szar fordításnak köszönhető,hogy úgymond nincs szinkronban a kép és a hang !!

576. Istivaygok (2009-05-05 18:08.55)

Egyszer már véleményt nyilvánítottam ebben a topicban, és akkor még úgy voltam vele, hogy jobb a feliratos film, de azért nem rossz a szinkronos sem. De az utóbbi napokban azt figyeltem meg, hogy rendkívül zavar, hogy a szereplő szájából nem azt halljuk, amit mond. Először pár hete a Tűzben edzett férfi c. remekműben figyeltem meg, hogy a végét teljesen elrontotta, ahogy Denzel a hibátlan színészi játékában, teljesen mást mondd, mint amit hallunk. Olyanniyra felidegesített, hogy el is kapcsoltam, és azóta szinte nem is tudok, úgy filmet nézni, hogy szinkronos. És sajnos a TV-ben még azt hiszem egy jó darabig csak szinkronos filmekkel fogunk találkozni, nem sok jónak nézek elébe. Szerencsére egyre több mozifilm van felirattal. Ez mindenképpen egy jó jel...

575. B. J. A. (2009-04-07 20:43.11) - (válasz Trashfan 535. hozzászólására)

Az elején nem jó szerintem. :D a HAllelujah rész csak eredetin jó. :D

574. Z79 (2009-04-01 21:08.45) - (válasz Dinkus 569. hozzászólására)

eLKÖSZÖNÖK, ÉLMÉNY VOLT, A CSALÓDÁS TOPIKOT MEG TARTSUK ÉLETBE...

573. Z79 (2009-04-01 21:07.32) - (válasz Trashfan 572. hozzászólására)

NA ÉN IS ELKÖSZÖNÖK, REMÉLEM MÉG ÖSSZEFUTUNK. a CSALÓDÁS TOPIKOT MEG TARTSUK ÉLETBE, JÓ AZ

572. Trashfan (2009-04-01 21:05.47) - (válasz Z79 570. hozzászólására)

sokan még most sem:)

571. Trashfan (2009-04-01 21:05.32)

No nekem most mennem kell egy óürácskára, addig is (ha lesztek), sziasztok!

ha nem, jó éjt!:)

570. Z79 (2009-04-01 21:05.17)

Most már értem miért ez a nickname-d

569. Dinkus (2009-04-01 21:04.33) - (válasz Z79 567. hozzászólására)

ne becsüld túl:)

568. Trashfan (2009-04-01 21:04.23) - (válasz Z79 567. hozzászólására)

Javaslom kielemzésre a snakes on the Train borítót, ahol a kígyó éppeg egy vasúti szerelvényt nyel el, és ez a filmben is benne van...khm, remek megvalósítással:))

567. Z79 (2009-04-01 21:02.58)

Egy ilyen címen,hogy Nagy küzdelem biztos nem álmatlan éjeken át agyal a forgalmazó

566. Trashfan (2009-04-01 21:02.50) - (válasz Z79 565. hozzászólására)

ez nem sok, 90 film, de kb 400 van ilyen kategóriás a polcon:)

565. Z79 (2009-04-01 21:01.04) - (válasz Trashfan 557. hozzászólására)

Meghajlok egy ilyen bőséges kínálat előtt, ezkhez képest van damme a method- acting őstehetsége, aki csupa allegórikus-filozofikus filmben játszik.

564. Dinkus (2009-04-01 21:00.37) - (válasz Trashfan 561. hozzászólására)

hééj chucky jóóóó xD

563. Trashfan (2009-04-01 21:00.03) - (válasz Dinkus 560. hozzászólására)

Köszi:)))))

562. Trashfan (2009-04-01 20:59.52) - (válasz Trashfan 561. hozzászólására)

[link]