Érdekes egyébként ez a T2.
Főleg a kimaradt jelenetek miatt. Nekem megvan eredeti DVD-n és Videokazettán is. Szürke borítóval egy robotkoponyával. Anno nagy rajongója voltam és mikor a videolejátszóm már 245. javítás után is gallyra ment DVD lejátszóra váltottam és megvettem ezt a filmet DVDn is. Votlak benne kimaradt jelenetek amiket sem a tvben sem vhs-en nem láttam. Pl mikor a T101es fejét Sarahék felnyitják és kiveszik a chipet, majd bekapcsolnak rajta valami programot hogy emberibb legyen.

1464. Zidane15 (2017-05-03 17:47.13)

- (válasz Kal-El2 1463. hozzászólására)

Az fel se tűnt, de igazából mindenkinek Connor hangja maradt meg szóval édes mind1. Mozi verzió az etalon ez nem kérdés csak tudnám valahonnan beszerezni. Mondjuk egy videókazettás minőségbe fent van az ncoron, de hát olykor még a kép is elmegy:D Tiszta retros cucc, de több mint semmi:D

1463. Kal-El2 (2017-05-03 17:07.04)

- (válasz Zidane15 1462. hozzászólására)

Nem csak Furlong hangja,hanem Gáti effektesitett hangja is egy fájó pont.Én nagyon vártam,hogy láthassam a rendezoit de nem jött be.

1462. Zidane15 (2017-05-03 17:02.37)

A rendezőibe mikor Furlong hangja váltakozik az egy rohadt fájó pont még mindig. Ősidők óta keresem a mozis verziót jó minőségbe mert nálam az az etalon még mindig. Nem rosszak a bővítések, de kissé leáll vele a film, és ezek a váltakozások hazavágják kissé az egészet.

1461. Kal-El2 (2017-05-03 08:05.24)

Folytatódik a bejegyzês

Minárovits Péter életkorban majdnem tökéletesen egyezett Edward Furlonggal, a hanghordozásukat tekintve azonban Furlong valamivel mélyebb regiszterekben mozgott. Minárovits ezt a szédületesen jó alakításával tudta egyenesbe hozni. Minárovits nem akarja száműzni a karakter gyermeki megnyilvánulásait, sőt ezeknek kiemelkedő szerepet tulajdonít. Ezért képes kölyök módjára rácsodálkozni az újdonsült testőrére, ezért lesz durcás, vagány és lezser pubertás és ezért válik felelősségteljes kamasszá, súlyosabb és mélyebb hanghordozással, amikor komolyabb beszélgetésekre kerül sor, akár az anyjával, akár a T-800-assal. Minárovits reakcióiból nem hiányoznak a siheder korral járó viselkedésminták, ugyanakkor felnőttes attitűdöket vesz fel, amikor cselekedni, vagy menekülni kell. Minárovits játékában pedig végig jól kitapintható ez a kettőség, amihez a megszólalásaival kiválóan igazodik. Minárovits Péter egy időben abbahagyta a szinkronizálást, mostanában viszont megint kezd visszatalálni hozzá és ha ilyen nívón dolgozik, ez csak nyereséget jelenthet a szakmának.
Az ítélet napjában volt persze egy gonosz gép is. Az eredetiben Robert Patrick vedlett át gyilkos halálosztóvá, míg a szinkronban az a Józsa Imre, akihez azelőtt nem feltétlen tartozott hozzá ez a szerepkör. Józsa azonban azért volt egy nagyszerű színészi kaméleon, hogy ezt is a tőle megszokott profizmussal prezentálja. Józsa Imre Gátihoz hasonlóan vékony mezsgyén kell, hogy mozogjon, mégis a karakter mögött nála is felfedezhetünk enyhe gesztusokat, amik elégnek bizonyulnak ahhoz, hogy érezzük a T-1000-es kíméletlen kivégző jellegét. Az utolsó jelenetében pedig Józsa intonációs különbségek és hallható hangsúly, vagy hangszínbeli eltérések nélkül ismételgeti ugyanazt a mondatot. Amikben ott van az a hidegrázós kegyetlenség. Vass Gábornak is van egy összetéveszthetetlen baritonja, amit itt annak a Dyson nevű tudósnak a bőrébe bújva kamatoztat, akinek a számítógépes rendszere előidézi a jövőbeli apokalipszist. Vass precíz szakbarbárként indul, aki még a családját is hanyagolja időnként a munkájáért. Aztán jön az átalakulás, amikor ráeszmél a tetteinek súlyára. És Vass Gábor megdöbbentő erővel és kétségbeesett teszetoszasággal a hangjában mutatja be ezt az átváltozást. Szabó Ottó, a legendás magyar szinkron egyik felejthetetlen nagy öregje ezúttal a Sarah Connort kezelő doktor szerepében brillírozik. Szabó a karakter magabiztossága és megdönthetetlennek tetsző szakértelme mögé ás, amikor érezteti a pszichiáter sumákságát és kétszínűségét is.
Andresz Kati John Connor nevelőanyjának szerepében az egyik jelenetben zsörtölődő, míg a telefonban, amikor már a T-1000-es veszi át a helyét, mézes-mázas és végtelenül kedveskedő. Barbinek Péter egy tapló, lusta nevelőapa, Spilák Klára aggódó, néhol hisztérikus feleség, Sinkovits-Vitay András javarészt spanyolul beszélő barát, Bolba Tamás pedig a kor másik jellegzetes gyerekhangjaként jelenik meg. A Terminátor 2-höz készült egy rendezői változat, amit később szinkronizáltak, javarészt ugyanazok a színészek, mint az eredetit, de például Minárovits Péter hiánya fájó pontként jelentkezik abban a kiegészítésben, aminek egyébként is kissé sterilizált és idegen a hangzásvilága. Inkább a mozis verzió javallott tehát, a pótlással nem veszítünk semmit, csak néhány fölöslegesnek és elhanyagolhatónak látszó moralizálást. A Terminátor 2 – Az ítélet napja eredeti, mozis szinkronja viszont Vajda István és stábjának, valamint a kitűnő magyar színészeknek, élükön a Gáti-Fehér-Minárovits triumvirátussal köszönhetően gazdagabbnak és élménydúsabbnak hat, mint az eredeti. Pedig az sem piskóta

1460. Kal-El2 (2017-05-03 08:00.25)

A szinkronról,ami a maga nemében mestermű:

A Terminátor első része annak idején éppen csak elvánszorgott a hazai mozikba, 1984-ben mutatták be a tengerentúlon és rá másfél évre érkezett Magyarországra, mégpedig feliratos változatban, szinkront később készítettek hozzá. Ehhez képest a folytatás rohamtempóban toppant be hozzánk. Az ítélet napja 1991 júliusában debütált Amerikában és szűk másfél hónap múlva, augusztusban már a magyar nézők is szájtátva csodálhatták Cameron varázslatát és Schwarzenegger bámulatos metamorfózisát. Ez mostanában – amikor az amerikai premierrel szinte egyidőben élvezhetjük a filmeket – is megsüvegelendő teljesítménynek számít. Habár a siker úgyszólván garantálva volt még feliratos változatban is, a forgalmazó biztosra ment és már a mozikba küldött kópiákra elkészíttette a Terminátor 2 azóta legendássá érett szinkronját. Nemrégiben a Beverly Hills-i zsaru első, zseniális magyarításánál jegyeztük meg, hogy furcsa és egyúttal szokatlan, hogy két fordító dolgozzon a hazai szövegkönyvön. Utólag kiderült, hogy annak nyomós oka volt. Az ítélet napjánál megint egy ilyen, extravagánsnak mondható esetre bukkantunk. Itt Csörögi István és Lajos Géza voltak az „elkövetők”. Arról nincs információnk, hogy miért osztoztak a munkán, azt viszont minden további nélkül kijelenthetjük, hogy a páros által mutatott végeredménnyel szemben nem lehetnek hitelt érdemlő kifogásaink.
A magyar fordítás azért is jellegzetes, mert azon tetten érhető Csörögi frappáns humora és találékony szókavalkádja, amik egyrészt támogatják a film cselekményének sodró lendületét, másrészt pontosan illeszkednek az adott figurához és annak főbb jellemvonásaihoz. Éppúgy megtalálható benne a gyermeki fogalmazásmód, mint a már felnőttesebb, valamivel választékosabb kifejezésforma, amelyek persze időnként keverednek. És akkor még ott vannak a gépek egysorosai, hangzatos mondatai és félmondatai, amik között vannak poénosabb és komolyabb beszólások, elszólások is. Ezek egyik gyöngyszeme a Schwarzenegger szájából elhangzó bölcsesség, amikor a kölyök Connornak azt mondja: „Véretekben van az önpusztítás”. És ez a tételmondat még a film ars poeticájának is kiválóan megfelelne. Vajda István szinkronrendező munkásságát és a minőségi szinkronért vállalt áldozatos tevékenységét már korábban is ecseteltük. Vajdánál sincsenek műfaji megkötések, vagy korlátok, egyformán megtalálható a neve vígjátékok, romantikus mozik, fajsúlyos drámák, vagy éppen akciófilmek stáblistáján. A hasonlóság a színvonalban rejlik. Merthogy azok többnyire korszakosak, nem is mindegyikkel tudunk foglalkozni részletesebben, pedig megérdemelnék. A Terminátor 2 esetén még akkor is meghatározó Schwarzenegger szinkronhangja, ha terjedelmében kevesebb a szövege, mint akár Hamiltonnak, vagy Furlongnak. Mégiscsak a film első számú szimbólumáról és védjegyéről van szó. Vajda Az emlékmásban Reviczky Gábort szerződtette Schwarzeneggerhez, aki később is gyakran szinkronizálta őt. És nem is volt rossz. Azonban a Terminátornál ahhoz a Gáti Oszkárhoz nyúlt, aki magyar szempontból összefonódott a sorozattal, már amikor Schwarzenegger is benne volt. Ötből négyben.
Ahhoz, hogy Gáti Oszkár művészi teljesítményét igazán értékelni tudjuk és a megérdemelt helyén kezeljük, elég egy cseppet, egy-két jelenet erejéig belehallgatnunk az eredeti amerikai változatba. Hiszen akkor nagyon hamar világossá válik számunkra, hogy Schwarzenegger sem egy beszédakrobata, hasonlóan kebelbarátjához, Stallonéhoz. Nem ezért szeretjük őket, na. Gáti azonban a szinkronban gondoskodik arról, hogy ezen a területen se csorbuljon a film élvezete. Elvileg egy gépies, monoton, egyenletesen szikár hangot kellene hoznia, amit Schwarzenegger kolléga nem is különösebben cifráz, szenvtelenül elmondja a mondatait, mintha valamilyen felhasználási útmutatót olvasna. És itt jön a képbe Gáti Oszkár azzal az ellenállhatatlanul férfias, mély, öblös és rekedtes orgánumával, hogy egy felsőbb szintre emelje az alakítást. Gáti szép magyar kiejtése, bravúros hangsúlyozása, óvatos hangszínekkel megtöltött szavai egy percre sem veszélyeztetik a karakter maszkulin és mechanikus jellegét, viszont egy olyan pluszt adnak neki, amitől mégis élővé, megfoghatóvá válik az a T-800-as. Persze Gáti rutinosan felméri a határokat és érzi, meddig mehet el, hogy az ne legyen túlzó és megmaradjon az az érzetünk, hogy a figurában egy gép veszett el és véletlenül sem egy ember. Vajda István, Fék György hangmérnökkel szoros kooperációban pedig rá is segít erre. Hiszen a gépies üzemmódot még azzal is bebiztosítják, hogy Gáti hangját ezeknél a részeknél egy kis technikai segítséggel, akusztikai finomításokkal még élethűbbé teszik. Ettől lesz recsegős és sistergős az az orgánum. Ha valakinek mégis kétségei támadnának, hasonlítsa össze a film egyik legemlékezetesebb mondatát (Hasta la vista baby) Gáti és Schwarzenegger tolmácsolásban. Nemcsak vágni, hanem egyenesen hasítani lehet a különbséget.
Sarah Connort Cameron későbbi felesége, Linda Hamilton alakította, immáron másodszor. A hangját pedig a szinkronban Fehér Anna kölcsönözte, aki ezzel egy igen hálás feladatot kapott. Habár Hamilton orgánuma kissé mélyebbnek tűnik az eredetiben, Fehér Anna negligálja az eltérést a hazai változatban. A színésznő kiteljesedhetett a szerepben, merthogy Connor sokféle jellemvonással bír, amelyek egyformán dominánsak. Fehér a figura anyai ösztöneit hangsúlyozza, amikor a fiával kommunikál, amiben megjelenik a féltés, a gondoskodás és a szigorúság is, amikor néhol ráripakodik a kölyökre. Fehér Anna a női mivoltát, a kedvességét és a simulékonyságát helyezi előtérbe, amikor arról próbálja meggyőzni az orvosát, hogy meggyógyult és egészséges. Fehér hanghordozása itt negédes, már-már nyájas, amit lágy tónusokkal fűszerez. És ettől lesz még élesebb a váltás, amikor rájön, hogy felesleges erőlködnie, a doki becsapta. Ekkor ugyanis a szelíd hangvételt egy perc alatt eltüntetve teli torokból üvöltve, káromkodásokkal erősítve támad az orvosra. Fehér pontosan érzékelteti azt a különbséget is, ahogy a Terminátorral szembeni kezdeti bizalmatlansága, félelme és ellenszenve fokozatosan megengedővé és barátivá alakul. Fehér kitűnően együtt él a karakterrel akkor is, amikor az megijed, vagy bántják, mert a hangutánzó szavai módfelett valósághűen illeszkednek az adott szituációhoz.

Folytatódik

1459. Empire (2017-04-14 09:01.37)

- (válasz Kal-El2 1458. hozzászólására)

Nem jó a linked.
De amúgy nagyon várom, rajongó vagyok! :)

1458. Kal-El2 (2017-04-13 21:39.14)

[link]

1457. Kal-El2 (2017-04-13 21:37.34)

Tegyetek félre mindent!!itt a felújitott szinkronos elözetes!!
http//youtu.be/2iIfJ1AnXzA

Augusztustól újra a mozikban MINDEN IDŐK EGYIK LEGJOBB AKCIÓ FILMJE!!!
éldd àt újra vagy elöször!!!

1456. Lifeisamovie (2017-02-28 20:08.07)

John Connor was born on February 28, 1985.

1455. Pocsolya ugró (2017-02-27 09:21.25)

- (válasz Entersp 1454. hozzászólására)

Örülök neki :D Egészségedre mester!

1454. Entersp (2017-02-26 22:29.04)

- (válasz Pocsolya ugró 1453. hozzászólására)

Körtebort szürcsölök, erre előjössz ezzel, hogy: folyékony ember!:)))
Bearanyoztad a napomat!

1453. Pocsolya ugró (2017-02-26 22:26.14)

Jó kis film. Nagy kár ahogy mentek a folytatások úgy lett egyre értéktelenebb.

A 4. részre is nagy nehezen vettem rá magam, az 5.re még nem sikerült. Az a baj hogy a 3.nál már azt éreztem hogy a Terminátor filmek vége a 2.al bezárult.

Mondjuk Amerika a 80as és 90es években csinálta a legjobb filmjei javarészét. Vannak persze előtte is és utána is jó filmek, de a fénykora a 80as 90es évek.

Na de a filmről. Gyerekkorom egyik kedvence, előbb láttam mint az első részét XD A T1000-s csak folyékony embernek neveztem, baromi vicces volt.

SPOILER
A T101est pedig sajnáltam hogy a végén beolvasszák, én tuti meghagytam volna pótapának.
SPOILER vége

Kicsit amúgy zavaró volt a filmben az a sok változat. Volt hogy kihagytak és hozzátettek jeleneteket, már már zavaros az egész, sosem értettem miért nem tudnak fixen normálisan levetíteni valamit, nyilvánvaló hogy pénz jön nekik az extrából is. Pl A Riddick 3ban is először egy vágott részt néztem aminek se füle se farka nem volt, aztán valahogy neten megtaláltam egy bővített kiadást is ami sokkal élvezhetőbb volt, de ez csak bluray-en jelent meg állítólag. Sokszor úgy érzem jobb lenne régebbi filmeket a mozikba vinni, mert a mostani filmek zöme üres hadonászás.

1452. ZZTOP (2017-02-13 16:51.36)

- (válasz Kal-El2 1451. hozzászólására)

Biztos ő Artúró professzor reinkarnációja :D

1451. Kal-El2 (2017-02-13 16:37.03)

- (válasz SuperHagyma 1450. hozzászólására)

Ennyire unatkozol te szerencsétlen?

1450. SuperHagyma (2017-02-13 16:26.32)

Túlértékelt film. Egyszer megnézhető, átlagos film.

1449. Kal-El2 (2017-01-31 22:56.16)

- (válasz Quantumleap 1448. hozzászólására)

Hány féle változatok vannak a csatornáknál? :-D
AMC-n? Jah igen ott is adják,egyszer nagy felháborodás is volt a facebook oldalukon ezért.

1448. Quantumleap (2017-01-31 09:19.05)

- (válasz Kal-El2 1447. hozzászólására)

Az 1426-27-esemben én is írom a vágáspéldákat. Akkor én az AMC-n láttam.

1447. Kal-El2 (2017-01-30 14:53.58)

- (válasz Quantumleap 1446. hozzászólására)

Ami a Super TV 2n volt változat úgy tünt nem.
De pl ami a Mozi+ on ment változat az megvolt szabdalva.
Tudod amikor a T1000-es átszurja John nevelö apja fejét a tejes dobozzal együtt azt egy az egybe kivágták.

1446. Quantumleap (2017-01-30 09:01.35)

- (válasz Kal-El2 1445. hozzászólására)

És nem volt megvágva?

1445. Kal-El2 (2017-01-29 21:47.57)

- (válasz Panyolai 1444. hozzászólására)

Vagy a mikor a cyberdin-ben ledarálja a rendör autókat:
"emberi áldozat nulla"Epic!
Múlt héten is adták és megis néztem :-)

1444. Panyolai (2017-01-29 20:19.18)

Mindig élmény elővenni ezt a mesterművet. A még most is nagyon látványos akciók dinamikája, a nagyszerű zene, a stílus, a feeling... Feledhetelen jelenetek sokaságával: "Mostmár tudom miért sírtok" - ahogy Arnold mondja a zokogó srácnak...majd fájdalmas búcsúja, melyet sose neveznék giccsesnek... Van hogy megtekintés után még újranézek egyes jeleneteket, de azon kapom magam, hogy csak bámulom tovább sokadszorra is - szó szerint nézeti magát! Egyszerűen minden a helyén benne, teljes joggal lett igazi filmlegenda és egyik legnagyobb kedvencem!

1443. Egyszerűsrác80 (2017-01-06 17:28.45)

Nekem meg olyan sodrása,feelingje és ütőképessége van ennek a filmnek,hogy a hibák nem is tűnnek fel.
A vágással sincs bajom:)
Az a motoros üldözés is frankó lett,persze a Harley ezt nem bírná ki,de film meg trükkök kérdése az egész:)

1442. Kal-El2 (2017-01-06 17:22.39)

- (válasz SzaboKri81 1441. hozzászólására)

Jogos. Az rész tènyleg zavarosan van vágva és sok a baki:hol van szélvèdő hol nics szélvédő,hol bevan repedve hol nincs. De amùgy vagány nah :D mikor lekapja a motorról John-t :)

elejére 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Bakik, hibák a filmben	TMB, 2023-12-15 15:45	169 hsz
Vélemények	Lifeisamovie, 2023-07-30 17:11	1651 hsz
A legjobb jelenet	Panyolai, 2023-07-07 16:57	179 hsz
Kérdések	Baryll, 2020-04-05 10:57	13 hsz
Lehet a témának alapja??	Langelus, 2016-09-15 17:03	13 hsz
Újra a mozikban!	Empire, 2016-04-05 16:24	2 hsz
Keresem	Zidane15, 2012-08-03 18:51	9 hsz