Nekem egy olyan változat van, amit én készítettem, rendezői változat és mind a négy szinkront tartalmazza. Az MTA szinkron vágott, ahhoz kellett pótfelirat, a Miraxoshoz nem, az Intercomosnak készült eleve dc változathoz is szinkron, az MGM-eshez meg jócskán kellett forced felirat. Pölö, úgy van, hogy Clarence a puskával szórakozik (nyenyenyenye...), aztán a következő képen már Lewis fogja a rácsot és nézi (elvileg) a szétlőtt Murphyt. "Csak" ennyire vágták meg. Na meg a kórházi jelenetnél is jócskán kellett kínlódni a hanggal. A sorrend is érdekes dolog, az MGM-es már biztosan kész volt 2007 végén. Az Intercomos is, csak az még a tavasz/nyár folyamán készülhetett, mert júliusban már meg lehetett venni, zlotyiért/koronáért, csak hozzánk pár hónap késéssel jutott el.
Az MGM szinkron 2007-es lehet, 2014-ben én küldtem el a szinkronstáb adatait, mert hét év alatt SENKI nem volt rá képes. Ha már nem küldik el a stáb adatait, legalább menne egy ROHADT jelzés az iszdb-nek, hogy az adott filmhez létezik másik szinkron is. Van, akinek ez fontos, és nem akarja, hogy egy filmből a gyári lemez mellé legyárt egy egy/két/három szinkronos változatot, aztán kiderül, hogy még létezik egy második/harmadik/negyedik szinkron is.

Született július 4.-én - Vélemények

2016-07-10 19:12.41

Ebben nem vagyok biztos. Mintha a fordítást meghagyták volna, és néhány karaktert is visszahoztak az eredeti szinkronból (Cápával is hasonló a helyzet).

2016-07-10 19:11.21

"Tom:Rátóti Zoltán Kautzky Armand Eredetileg Rékasi Károly kellett volna"

Pedig Rátóti Zoli nagyon jó alakítást nyújtott. Armand is jó lett volna annak idején (lsd. Egy becsületbeli ügy), de 2004-ben már túl idős volt a karakterhez (erre ő maga is utalt egy interjúban).

Superman 4. - A béke nyomában - Vélemények

2015-11-28 13:29.50

A tv2 kétszer adta le. Moziban nem volt. A harmadik 1993.01.01-én debütált moziban, kb fél év múlva a negyedik rész is elérhető volt vhs-en.

Volt egyszer egy igazság - Vélemények

2015-09-26 11:48.29

Legjobb szöveg benne: "Egy pasi nyírta ki két emberemet? Mik vagytok ti, buzik? Női ruhát vegyek nektek? Miniszoknya kell, tüllszoknya? Meleg olajjal kenegessem a seggeteket,
ha elestek a görkorcsolyával?"
:-D

A tengeralattjáró (1981) - Vélemények

2013-01-06 05:04.37

Azért elkacérkodtam a gondolattal, hogy fognám a moziváltozat dvd-jét, amin még felirat sincs, megcsinálnám a feliratot a rendezői változatról leszedve, és pluszba még a tévés szinkron is felkerülne. Jó sok idő lenne összehozni.

2013-01-06 05:03.11

Megpróbálok szinkron téren segíteni.

A moziváltozat nálunk videón a kilencvenes évek elején jelent meg, de az is feliratos volt, szinkron akkor nem készült. Amit kiadott dvd-n az RTL Filmklub, ott a 2003-as rendezői változat (Active Kommunikációs) szinkront igazították a filmhez.

A rendezői változat szinkronját az Oliza megrendelésére készítette el az Active, fel is került a dvd és vhs kiadásra. Ez a második szinkron volt.

A sorozatot 1996-ban az MTV vetítette, ez tekinthető az első szinkronnak. A Videovox készítette.

Szóval az első szinkron a sorozathoz készült, ezzel adta az MTV, később a Viasat 3, a második a rendezői változathoz készült, ezt vágták később hozzá a moziváltozathoz is.

Az embervadász (1986) - Kérdések

2012-11-30 04:10.11

Mail ment.

2012-11-22 05:54.46

Kedves Szilárd

Pár hete küldtem egy e-mailt. Sikerült?

("Mindenképp választ várnék a kérdésre.")

2012-09-01 13:20.36

Kukk a postaládádba.

2012-08-21 15:19.06

Az eredeti szinkront az MTA készítette, és nem éppen hangtechnikájukról voltak híresek, lásd Die hard, Robotzsaru. A Vico adta ki kazettán, ami szintén nem volt magas színvonalú cég (minőségileg). Csak arra akarok utalni, hogy az eredeti szinkron nem sztereó, hanem mono, és van egy kis alapzaja is, de nem vészes. De mindez már csak szőrözés :)

2012-08-21 14:53.47

Bocs a késői válaszért.
Azt nem tudom, hogy most honnan lehet letölteni, amúgy is jópár linket kitöröltek az oldalról. Ahonnan annak idején letöltöttem, az már átalakult, majd az utód megszűnt.
A lényeg, hogy nekem van egy olyan hangsávom, ami a teljes változat, de ez csak ntsc-s változathoz használható. Van egy olyan is, ami felrakható a hazai dvd kiadás(ok)hoz is. Ezzel az a gond, hogy egy másik vágás, így a szinkronban lesz két rész, ami eredeti nyelven szól, illetve egy kis rész ki van vágva belőle.

2012-08-08 04:10.12

A Vicos változatban szerepel, de az Intercomosban nem:
-az egyik párbeszéd hosszabb, és itt Will megemlíti, hogy Hannibal egyik áldozata kórházba, a másik elmegyógyintézetbe került;
-a film vége felé hosszabb a párbeszéd Will és Jack között: itt mondja Will, hogy sajnálja azt a gyereket, akiből a Fogtündér lett, mert a gyerek nem született gonosznak, hanem évek alatt vált azzá. Ez a motívum megjelent a Vörös Sárkányban is, más kontextusban.

Az Intercomosban szerepel, a Vicosban nem:
-a repteres jelenet előtt vagy után van egy jelenet, amikor Will egy házivideót néz;
-van egy jelenet, amikor Will és Molly egy szállodai szobában beszélgetnek.

2012-08-08 04:04.35

Próbáltam az iszdb-vel kommunikálni szinkronügyben, de maradt az adatlap a régiben. Ez esetben a filmnek két változata van, két szinkronnal. Tavaly beszereztem egy eredeti szinkronos dvd isot, de nem tartottam meg, mert ott mind az angol, mind a magyar hang csak 2.0-s volt. De a szinkron az eredeti volt. Aztán jött egy másik iso, az az Intercomos volt. Örültem neki, hogy össze tudok hozni egy duplaszinkronos változatot. Amikor elkezdtem csinálni, jöttek a gondok. Az eredeti szinkron nem passzolt a dvd-hez. Hát persze, mert hogy másik változat volt. Szóval valami olyasmi a helyzet, mint a Hegylakó 2 esetében. Csak ott három változat van (mozis, rendezői, újravágott) és mindegyikhez különböző szinkron van.

A bevetés szabályai - Kérdések

2012-08-08 03:59.27

Én küldtem el a második szinkron adatait. 2004-ben láttam a tv2-n. Akkor még csak m1-rtl klub-tv2 hármas volt nálunk + Duna TV. Biztos, hogy a tv2-n láttam. Akkor még annyira nem foglalkoztam a szinkrontémával, így a többi hangra nem emlékszem. Akkor láttam a filmet, tetszett, és annyiban is maradt. Évekkel később már volt lehetőségem házilag is barkácsolni dvd-ket. Láttam, hogy a film megjelent nálunk, de csak feliratosan. Kapóra jött, hogy a Duna Tv műsorra tűzte. Rögzítettem a szinkront, de csak néztem. Csankó Zoltánt és Mihályi Győzőt kedvelem, de ebben a szereposztásban furcsa volt. Úgyhogy ez azon kevés esetek egyike, hogy az újabb szinkron jobb lett, mint az eredeti. Főleg, hogy egy gagyi kertévé csinálta. Idézet a port.hu fórumáról:

2007. jan. 30. 12:15 | 10/15
Én is rögvest lementem hidasgyíkba, mikor meghallottam a hangokat.
A Csankó Zoltán-Mihályi Győző páros helyett a Vass Gábor-Reviczky Gábor/Rajhona Ádám duó a nyerő nálam. Ez így tragikus volt. Lehetne igényesebb a stúdió, ha ilyen nagy színészeket szinkronizáltat.
Engem meg tudnak ölni egy filmmel, ha tré a szinkron...

Az is kemény volt, mikor Szláj Sztellón a Kobrában Gesztesi Karcsi hangján beszélt. Jujj. :)

Trükkös halál 2. - Vélemények

2011-10-27 12:58.24

Lehet, hogy a szinkronkészítő a zertéelről felvett szinkront használta fel. Nincs nálam a kazetta, hogy ellenőrizzem, hét éve hogy adták le. Az utolsó pár mondatnál elindul a stáblista, és gondolom, azt levágták. Nemrég volt a Filmmúzeumon, ott ugye van stáblista, így a szinkron is megvan ott. Azt nem tudom, cenzúrázott változat alatt mit értesz, de majd heteken belül megtudom-talán.

Nagymenők (1990) - Vélemények

2011-09-16 07:53.10

Kedves Joe!

Nekem megvan az mgm-es szinkron. Én is szeretnék egy 5szinkronos dvd-t összehozni, de ehhez nekem az rtl-es szinkron kellene.

Robotzsaru (1987) - Vélemények

2011-07-09 11:32.42

Igy van, aki esetleg videóra akarja felvenni, annak nagyon ajánlott a rögzítése. A tv2 ugyanazt a kópiát szokta leadni, ami a Vicos kazettán is van. Ennek nagyon rossz a képminősége, karcos, néhol deformálódik a képkocka. A hang pedig búg + 18-as karika. Hatalmas piros pont a Viasatnak, amiért beszerzett egy jó minőségű 4:3-as kópiát. Ennek jó a képminősége és nincs korhatárjelzés. A hang az ugyanolyan gyenge, mint a tv2-nél, de ezen nem lehet segíteni. A Viasatos változat is vágott, hiányzik az a kétperces jelenet, ami a tv2-es, Vicos, talán mozis kópiából is (Miguel Ferrer és a két drogos csaj jelenetének eleje).

Akinek megvan a MGM-es kópia vagy a Miraxos, az kérem jelezze. Csak a hangra lenne szükségem.

A polip (sorozat) - Vélemények

2011-07-09 11:11.37

Ehh, azt nem írtam le, hogy nem volt Zone Europám, az arról szóló infókat az Indexes topickban olvastam.

A reklámmegszakításról annyit, hogy mint írtam, eleinte nem volt, de aztán lett. Ez inkább csak kellemetlen, de a végeredmény számít. Aki digitalizálja a részeket, úgy is ki tudja vágni, és később nem kell néznie. Bár nem ide tartozik, de amikor a Twin Peaks-t elkezdték adni, az első részt 2x45 percben adták le, a továbbiakat viszont 3x15 percben. Pár éve, amikor a teljes sorozatot megnéztem újra, jó volt úgy nézni az első évadot barkács dvd-n, hogy semmi megszakítás nem volt benne. A második évad viszont már csak videóról ment, és voltak részek, amiket úgy vettem fel, hogy nem voltam otthon, igy ezekben teljesen benne maradt a reklám. Mégegyszer, ez kellemetlen, de azért nem olyan probléma, mint a többi :-)

Prológus: az évadnyitó részeknél volt. Megjelent az epizód elején a Sacis logó (a negyedik évadnál), aztán egyből egy jelenet. Pl:

- a második évad azzal ért véget, hogy mutatták a bírósági tárgyalást. Majd a kamera távolodott, és felcsendült a szívfájdító Mille echi, és stáblista. A harmadik prológusa az előző zárójelenet volt (Sacis után), de ezt már a tévén keresztül láttuk. Aztán mutatták az ítéletet, ami nem kedvezett Corradonak. Aztán séta az éjszakában, elintézett egy rosszfiút, hazament, és akkor indult a főcímzene (ezután a dialógus Corrado és Lovanni apát között). A további részek a főcímzenével indultak. Szerintem a Viasat a tárgyalásos részt összevágta, de a többit mutatták.
- a negyedik évadot sikerült úgy elkezdenie a V3-nak, mintha "rendes" saját gyártású része lenne. Tehát Sacis, aztán a gyerekmentő akció, aztán a Rai Radiotelevisione Italiana presenta felirat, és a többi. A ZE ezt az akciózást nem adta le.
- a negyedik évad azzal ért véget, hogy Silvia megfogadta a harc folytatását a maffia ellen (ekkor a szintén kiváló Silenzio dopo silenzi szólt, amit sajnos megszakított a La morale. Nem ezzel a számmal van bajom, de a hangulathoz jobban illett volna, ha a Silenzio szólt volna a stáblista alatt is-de ez csak apróság.) Az ötödik évad első részéből egy orosz verzió van meg, ott azzal kezdődik, hogy Rai Trade felirat, majd pár perc az előző évad végéről, "Espinoza, én a világ végéig követni fogom magát!" "Viszontlátásra, felügyelő", aztán a kórházi merénylet, majd Silvia fogadalma, aztán Rai presentano felirat, aztán Tano és Silvia elmegyógyintézeti találkozója, és csak aztán a La piovra 5 felirat a és stáblista. A V3-n ez úgy nézett ki, hogy Silvia fogadalma, aztán egy magyar feliratozás ("Cattani felügyelő halála után Silvia Conti bírónő megfogadja, hogy tovább folytatja a harcot a maffia ellen"), aztán az elmegyógyintézeti találkozó. A főcímet kivágták a helyéről, miután Silvia összegyűri a papirmadarat.
-a hatodik évad prológusa: Lorezno Riberia és Varfel Prágában sétálnak. A volt rendszer híve arról beszél, hogy nem tetszik neki és társainak a vadkapitalizmus, ami Kelet-Európában most van. Lorenzo pedig annyit mond, hogy még fél éve van az apjának, aztán viszont ő lesz az örökös, és akkor indulhat az üzlet. Aztán a Mészáros, "Ma mindenkinek megfizetek!", aztán kivégzik a régi Kupolát. Ezután Davide-t lelövik, majd ismét a Mészáros "Aki eddig nem tudta, hogy ki az az Amilcare, az most majd megtudja. Nem megmondtam: ma megfizetek. Mindenkinek az utolsó szálig!", és ezután a La piovra 6 - L'ultimo segreto felirat és a stáblista. A V3 ezt úgy adta le, hogy Tano elhajózik (5. évad végén), majd egy magyar felirat (egy évvel később), de minden mást mutattak. Kivéve persze a főcímzenét.
-hetedik évad: Silvia beszél valakivel (ezt igencsak kivágta a V3), aztán egy elitéltett szállítanak Sziciliában (itt kirakta a v3 a fél évvel később feliratot), aki Silviával akar beszélni, majd Breda felügyelőt mutatják, végül Nuzzo megold egy kis problémát, és ezután a La piovra 7 felirat.

Összefoglalók nem voltak a sorozatban, kivéve a negyedik évadot, és a tizedik évad második része elején volt még egy.

"Röviden" ennyi :-)

X akták - Szállj harcba a jövő ellen! - Kérdések

2011-07-06 12:03.24

Igen, a 6. évad első részében (A kezdet) van utalás az antarktiszi utazásra, és fertőző méhekre.

Szökevényvonat - Vélemények

2011-07-05 16:18.47

Nemrég volt a Fem3-on, nekem megvan.

Gyerekjáték (1988) - Keresem

2011-07-05 16:16.13

Bár régen írtad, de a héten kétszer is lesz az MGM-en. A tv2-nek is megvan az első három rész. DVD-n a második, harmadik és ötödik rész jelent meg.

A polip (sorozat) - Vélemények

2011-07-05 16:14.49

Zone Európa

2005 végén adták itt, és 2006-ban is. Hetente két részt adtak le, és ez volt az egyetlen adó, ahol mind a 10 évad lement.

Negatívum:
-egy idő után reklámokat is adtak a részek között;
-a 4. évadtól két részre vágták az epizódokat;
-a 4. és 5. évad prológusát NEM adták le (az utóbbi főleg hiba, mert a Viasat sem adta le teljesen).

2011-07-05 16:12.06

A Viasatos sugárzásról

2005 nyarán kezdte adni a csatorna a sorozatot, de abban nem volt köszönet. Felrúgta az epizódkoncepciót, és 40-45 percet sugárzott naponta, függetlenül attól, hogy amúgy hol érne véget egy rész, egy évad. A prológusokat sem adta le rendesen. A részeket még meg is vágta, a 4. évadnál egy részt kihagyott, az ötödik évadban két részt felcseréltek és lemaradt az 5. évad utolsó egy órája. 2007 őszén ismét próbálkoztak, ekkor már a kimaradt részt is leadták, és kaptunk további 40 percet.
2008-ban a TV6 is sugározta a sorozatot kétszer, az elsőt nem láttam, mert akkor még nem volt benne a Digi csomagjában, a másodikat már láttam. Ez az 5. évad végétől folytatta egészen a 9. végéig.

2011-07-05 16:02.43

Felmerült, hogy mely évadokat adták a tévében. Íme:
-1. évad: 1989 január, kedd este, m1. Ismétlés szombat délelőtt.
-2., 3. évad: 1991 nyarán, kedd este, m1. Ismétlés szombaton.
-4. évad: 1992 nyarán, talán m2-n, vasárnap.
-5. évad: 1993 tavasz, talán m2-n, délután.
-6. évad: 1995 június közepe, hétfő késő este, m1. A tv2 1998 nyarán és 2000 nyarán sugározta.
-7. évad: 2002 elején, tv2, később ismételték.
-8. és 9. évad: 2001 végén, tv2, később ismételték.
-10. évad: 2004 február, kedd este, m1. 2005 júniusban ismételték, és valamikor leadta az m2 is.

Rendőrakadémia (1984) - Vélemények

2011-01-14 20:23.50

A b*l**d nevű oldalon fent van divx-ben.

2011-01-14 20:23.05

Ma bíbelődtem az rtl-es és az mtv-s szinkronnal. Az MTV-snél is voltak érdekességek a zenei sávon. És meglepő módon az rtl-esnél is sok helyen más volt a zene. Ez utóbbi egyetlen erénye, hogy minőségileg magasan veri a másik kettőt, de amúgy tényleg szörnyű.

Karácsonyi vakáció (1989) - Vélemények

2010-12-09 03:50.24

Úgy látom, van némi zűrzavar a dvd kiadás kapcsán. Az FHE által kiadott dvd-n az eredeti HBO-s szinkron található extrák nélkül. T. oldalon fellelhető dvd-n az rtl-es szinkron található, valamint spanyol szinkron és audiokommentár. A kettő együtt kiad egy komplett kiadást.

Az elveszett fiúk - Vélemények

2010-11-23 07:07.30

Az eredeti Texasi mellett talán a másik olyan film, ami annak ellenére, hogy régóta ismert, nem volt magyarítva. Amikor 1992 végén meglett videón, akkor még csak narrátoros változat létezett belőle. Az Intervideo két évvel később adta ki feliratosan. Az HBO is feliratosan adta. Itt a válasz a kérdésedre, sem 1999-ben a fapados, sem 2004-ben az extra változat megjelenése idején nem volt a filmhez szinkron. Mivel Warner film, a lehetőség ott lett volna pl. az rtl előtt, hogy leszinkronizálja, és a szinkront a dvd kiadáshoz is biztosítsa. De nem így történt. A jeget végül meglepő módon a Duna tévé törte meg, akik pár évvel ezelőtt leszinkronizálták a filmet.

A tengeralattjáró (1981) - Vélemények

2010-11-22 06:12.34

Akik ismerik a mozis, rendezői és sorozatváltozatot, azoktól kérdezném, hogy mi a különbség közöttük az időtartamon kívül?

Úgy értem, a változás olyan, mint az Aliens, Terminator 2, Leon a profi esetében, vagyis kibővített, vagy alternatív vágások is vannak benne, mint pl. a Hegylakó 2 esetében?

1 2

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk