A hölgy és a tőr (The lady and the blade)

Hetty leszidja az osztályt a rosszalkodás miatt. A termet szemből mutatja a kamera, és érdekes módon Sally Potts előtt nincs pad, a kezét az ölében tartja...

2006-07-31 08:41.29

Előkelő társaság (High society)

Felicity kölcsönkér Saratól több ruhát is, köztük egy kék ruhát fehér fodrokkal.
Egyrészt ezt a ruhát már jóval korábban is viselte, az előző sorozatban, az Anyai szeretet című részben, másrészt a kölcsönkért ruhát nem adja vissza Sarának, hanem a további részekben is hordja, pl. A vacsora címűben.

2006-07-31 08:40.40

Ha elmúltak a mézeshetek (After the honeymoon)

Jasper az ultrahang felfedezéséről és az ultrahang esetleges felhasználási területeiről magyaráz Sidney Calvernek:
A denevérek úgy tájékozódnak, hogy .... a hangvisszaverődés alapján... Tudja, ha megtanuljuk a denevérektől hogy csinálják, utánozhatjuk őket. Például a hajók... a repülőgépek bátran folytathatják útjukat éjszaka is...

A repülést 1903-ban találták fel, és most 1906-ot írunk. A technológia tehát még igencsak gyermekcipőben jár, inkább az első világháború után fejlődött nagyot. Nem hinném, hogy éjszakai repülésről lehetett volna beszélni (Jasper beleélése ellenére)... 1906-ban örültek, ha napközben tudtak repülni... :-)

2006-07-31 08:39.44

Janet néni lázadása (Aunt Janet rebels)

Janet beszédet mond a halfeldolgozó üzemben, ahonnan elkergetik. Visszamegy Hetty házába. Kis idő múlva megérkezik két munkásnő, akik elmesélik Janetnek, hogy a munkások felháborásuk jeléül sztrájkolni fognak holnap. Janet közli, hogy ha már eddig benne volt, akkor a sztrájkból sem maradhat ki. Fogja a kabátját, és Maud Craiggel együtt a két munkásnőt követve elmennek a halfeldolgozóba.

Érdekes... Nem úgy volt, hogy másnap lesz a sztrájk...?

2006-07-31 08:38.46

Felix és Blackie (Felix and Blackie)

Az epizód végén Felix ajándékba kap egy kiscsikót. Sara és Cecily Sztárnak akarja nevezni, de Felix leinti őket: Sztár...?! Nem filmszínész ő, hogy sztár legyen!

Akkoriban fedezték fel a mozgóképet (egy későbbi részben, a Házimoziban még teljesen új dolog lesz a mozgókép), ezért kizárt, hogy a hétköznapi életben a filmsztár már meghonosodott szó lett volna...

A jelenetet félrefordították... Nem filmszínészre asszociál Felix a Sztár névről, egyszerűen csak túl nőiesnek (sissy) tartja a Sztár nevet: Don't give him a sissy name like star!

2006-07-31 08:37.16

De ha rossz volt, olyan rossz nincs II. (But when she was bad... she was horrid)

-->Jo Pitts reggelizik. Szinte teljesen kiissza a pohárból a tejet, de a következő képkockákon már megint egész sok tej van a pohárban...

-->Ennek a résznek a végén Sara és Hetty a vegyeskereskedésbe mennek, hogy visszavigyék Sara ruháját. A záróképsorokban a boltot mutatják kívülről messziről, és kik vannak a vegyeskereskedés mellett...? Sara és a többi gyerek (Felix, Felicity stb.). A záróképsorok a 2. rész (A mesemondó lány rászolgál a nevére / The story girl earns her name) elejéről vannak...

2006-07-31 08:34.51

Anyai szeretet (A mother's love)

Sara és Olivia beszélgetnek a konyhában, mikor hazajön Hetty és a következő mondattal lép be a konyhába: Sara! Olivia! Kész a vacsora! Mivel Hetty most érkezett meg, ő nem főzhette a vacsorát...

A mondatot rosszul fordították... Az eredeti szövegben Hetty nem mondja, hanem kérdezi, hogy: Is dinner started? Ami ezt jelenti: Elkezdtetek már vacsorázni? Persze meglepődik, hogy még nem esznek, hanem Sara a fogalmazással vacakol.

2006-07-31 08:33.39

Aki mer, az nyer (May the best man win)

Sara és Jasper sétálnak a városban. Az út mentén pedig néhány villanyoszlopot láthatunk...

Avonlea-ben ekkor még nem ismerték az elektromosságot. Jasper csak jóval később, a 4. sorozat utolsó részében, a Családi tűzhely címűben mutatta be a villanyt. Telefonoszlopok sem lehettek, hiszen a telefon még később jött be Avonlea-be. Úgy tűnik a készítők ezen jelenet forgatásakor elfelejtkeztek a "természetes díszletekről"... :-)

2006-07-31 08:32.31

Régi cívódások, régi szerelem (Old quarrels, old love)

Romney Penhallow visszatér Avonlea-be több, mint 30 év után. Annak ellenére, hogy Clara Potts-ot és Rachel Lynde-et gyerekkorukból ismerte (mikor még nem voltak férjnél), és azóta nem találkozott velük, érdekes módon asszonynevükön szólítja őket... Vajon honnan tudta kapásból a nevüket...?

2006-07-31 08:31.25

Fűzőkről, titkokról és igaz szerelemről (Of corsets and secrets and true true love)

Rachel Lynde: - Az árvák veszélyesek... Ó igen, tudom, Elizabeth-ből egész rendes felnőtt lett, de ez az a kivétel, ami erősíti a szabályt....

Marilla: - Anne Shirley... a legkedvesebb volt az összes testvérem közül. Nem fordíthatok hátat az unokáinak!

Na ez aztán furcsa. :-) Rachel Lynde valószínűleg Anne-t szeretett volna mondani Elizabeth helyett. Anne, mint tudjuk (Anne of Green Gables), Marilla fogadott gyereke volt és nem a testvére... Ráadásul Marilla összes testvére Matthew volt egyedül... Teljes káosz...

Frissítés! A jelenetet teljesen félrefordították... Az eredeti verzióban természetesen Anne van és nem testvérének nevezi Marilla.

2006-07-31 08:29.48

Hetty néni kitüntetése (Aunt Hetty's ordeal)

Gus Pike cipő nélkül, mezítláb jött az iskolába az első nap. Erről több ízben is meg lehet bizonyosodni.Azonban mikor a nap végén elbúcsúzik Hetty-től, és elrohan a mezőn keresztül, érdekes módon már van cipő a lábán...

2006-07-31 08:28.51

A csókolózás művészete (How kissing was discovered)

Felicity átalakítja ruháját báli ruhává, hogy elmehessen a bálba. Ehhez képest a következő részben (Hetty néni kitüntetése) a ruha eredeti állapotában van rajta...

2006-07-31 08:27.21

Sara hazatérése (Sara's homecoming)

Hogy megkönnyítse családja dolgát a keresésben, Sara egy lyukon kidobja pár ruhadarabját (köztük a kék színű szatén cipellőit is) a cirkuszkocsiból. Alec az egyik cipőcskét fel is veszi, de a másikkal már nem foglalkozik, hanem tovább lovagol. Később láthatjuk Sarán mindkét cipellőt...

2006-07-31 08:26.30

A jó öreg Lady LLoyd (Old Lady Lloyd)

Janet és Alec Charlottetownba mennek, ezért a gyerekeket átküldik Hettyhez, hogy vigyázzon rájuk. A fiatalok így a Rózsalakban vacsoráznak, és ott maradnak éjszakára is. Erre utal az, hogy Janet figyelmezteti Cecilyt, reggel ne felejtse el bevetni az ágyat, valamint az, hogy Felix csintalankodása után Hetty néni vacsora nélkül küldi lefeküdni (a Rózsalakban). A kérdés csak az, hogyan fért el 7-8 ember (Hetty néni, Olivia, Sara, Cecily, Felicity, Felix, Andrew, Sylvia) a Rózsalakban, mikor korábban Louisa dadusnak sem jutott már hely...

2006-07-26 10:39.28

A karantén

Sara és a King-gyerekek Alexander Abrahamhoz mennek, hogy Jimmy Spencert figyelmeztessék Rachel Lynde érkezésére. Az egyik jelenetben tisztán látszik, hogy Felix nem visel sapkát.
Aztán egy későbbi jelenetben, amit valószínűleg dublőrökkel vettek fel, egy sapka van Felix fején...
Mikor megérkeznek Alexander Abrahamhoz Felix ismét sapka nélkül látható, és a kezében sincs a sapka.

1 2

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk